kraj radnog dana
Feierabend
radnim danom oor Duits
radnim danom
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
werktags
Svaki radni dan započinje u 8.00 i traje osam sati, s prekidom jedino u podne kada je pauza za ručak.
Um 8 Uhr beginnt werktags ein achtstündiger Arbeitstag, der nur von der Mittagspause unterbrochen wird.
wochentags
Imamo šablon kod poziva, većina je obavljena radnim danima između 2 i 4 sata.
Es gibt ein Muster bei den Anrufen, die meisten waren Wochentags zwischen 14 und 16 Uhr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navedena izvješća dostavljaju se najkasnije sljedeći radni dan nakon sklapanja, izmjene ili prekida ugovora.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustEuroParl2021 EuroParl2021
Poslodavac mora radniku dostaviti presliku pisanog akta u roku od pet radnih dana od dana početka obavljanja rada.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SEurLex-2 EurLex-2
Takva odluka stupa na snagu najranije sljedećeg radnog dana Eurosustava.
Wie alt ist sie?EurLex-2 EurLex-2
Oni mogu, u roku od pet radnih dana od primitka zahtjeva, dostaviti Komisiji pismene primjedbe.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEurLex-2 EurLex-2
Nadležno tijelo obavješćuje ESMA-u o svojoj odluci u roku od pet radnih dana od donošenja te odluke.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.not-set not-set
Na početku i kraju radnog dana, stanje na namjenskim gotovinskim računima je nula.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannEurlex2019 Eurlex2019
–pripravnost na radnome mjestu radnim danom: 11 bodova,
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Privremeni dnevni red, s priloženim odgovarajućim dokumentima, sudionicima se dostavlja najmanje pet radnih dana prije sastanka.
Jetzt gehe, finde Sita!EuroParl2021 EuroParl2021
To se razdoblje može produljiti za dodatnih 50 radnih dana ako Komisija traži dodatne informacije.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konntenot-set not-set
Od 5 radnih dana nakon drugog ugovorenog plaćanja ili isporuke do zaključenja transakcije
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEurlex2019 Eurlex2019
Suspenzija proizvodi učinke deset (10) radnih dana nakon primitka obavijesti.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEurlex2019 Eurlex2019
Samoosiguranje se može osigurati samo radnim danom.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurlex2019 Eurlex2019
Mislio sam da je Take Your kćer radnog dana.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kandidatu se u roku od 15 radnih dana šalje potvrda o primitku zahtjeva.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Na kraju tog radnog dana otišao sam svom šefu i ispričao mu što se dogodilo.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernjw2019 jw2019
Multiplikacijski faktor (mc) × prosjek vrijednosti VaR za prethodnih 60 radnih dana (VaRavg)
Das Bild... ist kein Original, nicht?EurLex-2 EurLex-2
(f) povući svako postojeće odobrenje za tip vozila unutar 5 radnih dana od povlačenja odobrenja.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Eurlex2019 Eurlex2019
I u snove joj nije dospio ni prvi radni dan sestre Lare, anđeo razmjene iz Sovjetskog Saveza.
Nein, nicht " mach weiter "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tajništvo na odgovarajući način mijenja popis i šalje poruku putem sustava OLIS u roku od pet radnih dana.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenEurLex-2 EurLex-2
Rok za podnošenje prethodnog zahtjeva iznosi tri radna dana prije procijenjenog vremena dolaska.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtEuroParl2021 EuroParl2021
Homologacijsko tijelo donosi odluku o odobravanju ili neodobravanju plana popravnih mjera u roku od 30 radnih dana.
eine Beschreibung der Kapitalanlagepolitikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unutar pet radnih dana nakon dovršetka konačne procjene ESB obavješćuje odnosne središnje banke o ishodu konačne procjene.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftEurlex2019 Eurlex2019
ESMA svaku takvu odluku objavljuje na svojoj internetskoj stranici u roku od deset radnih dana od njezina donošenja.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEurLex-2 EurLex-2
U slučaju primjena takvog sustava, odluka mora biti donesena u roku od 10 radnih dana;
Ich habe einen FreundEurlex2019 Eurlex2019
Odluke br. 1999/468/EZ utvrđuje se na 20 radnih dana.
Ja, nimm es nicht persönlichEurLex-2 EurLex-2
32802 sinne gevind in 153 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.