realizirati oor Duits
realizirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
realisieren
Dobici i gubici koji proizlaze iz prodaje smatraju se realiziranima na datum namire.
Gewinne und Verluste aus Verkäufen gelten zum Erfüllungstag als realisiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
za izloženosti s preostalim rokom do dospijeća kraćim od jedne godine redovito uspoređivati trošak zamjene (sadašnju izloženost) i realizirani profil izloženosti i pohranjivati podatke koji dopuštaju takvu usporedbu.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesEurLex-2 EurLex-2
Javne uprave Europske unije i država članica i projekti koje one sufinanciraju prva su mjesta na kojima treba ispitati, potaknuti i po mogućnosti realizirati ovu promjenu.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istEurLex-2 EurLex-2
Dobici i gubici koji proizlaze iz prodaje smatraju se realiziranima na datum namire.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtEurLex-2 EurLex-2
Jer razmjena vrijednosti određena je radnim vremenom koje je u njima realizirano.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenLiterature Literature
Wells, rekli su: »Željeli bismo da otkrijete kakve mogućnosti postoje za uvođenje evanđelja u razne države koje ćete posjetiti i gdje to možemo realizirati.«
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickLDS LDS
Iako financijska potpora EEPR-a nije bila dovoljna da potakne tvrtke da realiziraju demonstracijske projekte za hvatanje i skladištenje ugljika na komercijalnoj razini, Komisija i dalje smatra da je hvatanje i skladištenje ugljika važno za dekarbonizaciju (jedina pouzdana tehnologija za dugoročno skladištenje ugljikova dioksida) – općenito za EU, a naročito za industrije s velikom potrošnjom energije i visokim emisijama ugljika.
Was dachtest du denn?EuroParl2021 EuroParl2021
U Komunikaciji Komisije pod nazivom „Inicijativa Europski oblak – Stvaranje konkurentnog podatkovnoga gospodarstva znanja u Europi” od 19. travnja 2016. poziva se na uspostavu europske podatkovne infrastrukture koja će se temeljiti na vrhunskim mogućnostima računalstva visokih performansi i razvoju cjelokupnog ekosustava europskog računalstva visokih performansi u okviru kojeg će se moći razvijati nova europska tehnologija i realizirati eksaskalarna superračunala.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.Eurlex2019 Eurlex2019
Priznavanje realiziranog prihoda i izračun novih prosječnih troškova (u slučaju kupnje strane valute) i prosječnih cijena (u slučaju kupnje vrijednosnih papira) provode se na datum namire ( 5 ).
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurLex-2 EurLex-2
(b) izloženost je u potpunosti osigurana zalogom nad nekretninama tih trećih strana koji je institucija kupila i koji institucija može realizirati;
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestEurLex-2 EurLex-2
U pitanjima prirodnog plina, jasne i čitljive smjernice europske energetske strategije postaju ključne s obzirom na velika ulaganja koja se trebaju realizirati i koja je do 2020. godine Europska komisija procijenila na 70 milijardi eura, a ENTSOG na 90 milijardi eura.
Es muss schön sein dortEurLex-2 EurLex-2
Zbog toga realizirani dobitak i gubitak, koji proizlaze iz neto prodaje, također se izračunavaju na datum trgovanja.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Achieved target (Realizirani cilj)
Ich will ChaosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usluge uspoređivanja cijena, realiziranih također na računalnim i komunikacijskim mrežama
Reich schien zu meinen, estmClass tmClass
Institucije iskazuju neto realizirane i nerealizirane dobitke ili gubitke i iznos promjene fer vrijednosti financijskih obveza tijekom razdoblja zbog promjena kreditnog rizika (vlastiti kreditni rizik dužnika ili izdavatelja) ako vlastiti kreditini rizik nije iskazan kroz ostalu sveobuhvatnu dobit.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle Mordeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga na prosječni trošak pozicije obveza utječu neto odljevi, dok neto priljevi smanjuju poziciju po postojećem ponderiranom prosječnom tečaju/cijeni zlata i rezultiraju realiziranim dobicima ili gubicima;
Da wär ich nie drauf gekommenEurLex-2 EurLex-2
Povećanje odobrenih sredstava za plaćanje za 2015. ključno je kako bi Komisija mogla realizirati odobrena sredstva za plaćanje zatražena nacrtom proračuna za 2015. (222,6 milijuna EUR).
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEurLex-2 EurLex-2
Dobici i gubici smatraju se realiziranima na datum promptne namire transakcije.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
Država članica unosi, za svaki izvor podataka i za svaku varijablu, realizirani postotak procijenjen na temelju izlazaka u ribolov.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerEurlex2019 Eurlex2019
U slučaju postupka zbog insolventnosti ili postupka u vezi s imateljem DCA-a za TIPS, drugi sudionici u sustavu i [umetnuti oznaku SB-a] kao [primatelji ustupljenih prava, založni vjerovnici ili kupci u repo poslu, prema potrebi] mogu ostvariti osiguranje i realizirati prava ili imovinu imatelja DCA-a putem radnji [umetnuti oznaku SB-a] u skladu s pravilima.
Ja, es sieht nicht gut ausEurlex2019 Eurlex2019
(b) izvanredna izvedba u situaciji u kojoj je, osim pregleda na pola puta i na kraju razdoblja, u cijelosti realizirano izdvajanje za regiju i moguće je apsorbirati dodatna sredstva iz regionalnog indikativnog programa uz pretpostavku postojanja učinkovite regionalne integracije i zdravog financijskog upravljanja.
Nein, die Fäuste reichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stopa odgovora i realizirana stopa uzorkovanja navode se u tablici 3. B.
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenEurlex2019 Eurlex2019
(c) ako do savjetovanja ili prodaje dolazi na inicijativu malog ulagatelja, izričito navedena hitnost kojom mali ulagatelj želi realizirati predloženi ugovor ili ponudu.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEurlex2019 Eurlex2019
izvanredna izvedba u situaciji u kojoj je, osim pregleda na pola puta i na kraju razdoblja, u cijelosti realizirano programabilno izdvajanje za zemlju i moguće je apsorbirati dodatna sredstva iz nacionalnog indikativnog programa uz pretpostavku postojanja učinkovite politike za smanjenje siromaštva i zdravo financijsko upravljanje.”
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.EurLex-2 EurLex-2
kumulativni realizirani dobici ili gubici koji proizlaze iz prodaje i likvidacije tijekom razdoblja; i
Innendurchmesser: mmEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja udio sredstava od 4 % koja će se realizirati preko namjenskog instrumenta za mala i srednja poduzeća u okviru programa Obzor 2020. ;
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.