realni porez
Realsteuer
realno oor Duits
realno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
wirklich
Vidio sam ga dobiti realnom ružno, jako brzo.
Ich habe mit ansehen müssen, wie schnell es hier wirklich unschön werden kann.
real
Zbog toga je došlo do prvog realnog gospodarskog rasta u četiri godine.
Infolgedessen wuchs die Wirtschaft zum ersten Mal seit vier Jahren real.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zahvaljujući Paktu o konkurentnosti poboljšana troškovna konkurentnost mogla bi dovesti do veće zaposlenosti i povećanja realnog BDP-a od približno 1,5–2 %, kako je prikazano u Nacrtu proračunskog plana za 2017.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) ako se utvrdi postojanje značajne neusklađenosti s potrebnim solventnim kapitalom i ako nadzorna tijela ne prime realan plan oporavka u roku od dva mjeseca od dana kad je utvrđeno postojanje neusklađenosti.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) Dodatni izvanredni iznos od 58 272 800 000 EUR (u tekućim cijenama) za proračunsku obvezu iz strukturnih fondova u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta” za 2020., 2021. i 2022. trebalo bi staviti na raspolaganje za potporu državama članicama i regijama koje najviše rade na sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili pripremi zelenog, digitalnog, socijalnog i otpornog oporavka gospodarstva, zapošljavanja i društva, s ciljem brzog osiguravanja sredstava za realno gospodarstvo postojećim operativnim programima.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bnot-set not-set
Na taj se način može osigurati da posredničke komercijalne banke sve koristi prenesu do krajnjeg korisnika u realnom gospodarstvu.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittEurLex-2 EurLex-2
naglašava učinkovito povezivanje nacionalnih planova i ciljeva sa ciljevima na lokalnoj i regionalnoj razini koji moraju biti utemeljeni na realnim i usuglašenim doprinosima različitih regija i sektora;
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main Streeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To je džoker za razoružavanje svake realne kritike.
Genau das suchten wir.- es lst perfektted2019 ted2019
Vi ste vrlo realno govorili o zlostavljanju i to nas je jako ohrabrilo.
Ich hab ja nur gedachtjw2019 jw2019
Budimo realni.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
službene kontrole dnevnika puta kako bi se verificiralo je li dnevnik puta realan i ukazuje li na usklađenost s Uredbom (EZ) br. 1/2005; i
Ich tat’ s mit der Freundin meiner Muttereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prema ažuriranoj proljetnoj prognozi Komisije 2016. očekuje se da će rast realnog BDP-a dosegnuti 2,9 % u 2016.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dug privatnog sektora veoma je visok dok su makroekonomski rizici i dalje ograničeni u odnosu na realno gospodarstvo i financijsku stabilnost.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
(g) središnja druga ugovorna strana druge razine rizika krši članak 40. ako gotovo u realnom vremenu ne mjeri i ne ocjenjuje svoju likvidnosnu i kreditnu izloženost prema svakom članu sustava poravnanja i, prema potrebi, prema drugoj središnjoj drugoj ugovornoj strani s kojom je sklopila ugovor o međudjelovanju ili ako nema pristup relevantnim izvorima za formiranje cijena radi učinkovitog mjerenja svojih izloženosti uz prihvatljivu cijenu;
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istEurlex2019 Eurlex2019
BIBLIJA prikazuje brak na realan način.
Sehr häufigjw2019 jw2019
Komisija ne isključuje mogućnost povećanja (u obliku dodatka cijeni) ili snižavanja (u slučaju korektivnih mjera ili na temelju jamstava dodijeljenih EDF-u u SPA-u), ali smatra da je središnja vrijednost od 2,5 milijardi EUR koju su utvrdile strane transakcije uz pomoć svojih savjetnika realna procjena tržišne cijene prodaje, a prema tome i vlastitog doprinosa koji proizlazi iz te prodaje, a koji može ostvariti grupa Areva.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitrageneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(10) „sistemski rizik” znači rizik poremećaja u financijskom sustavu koji bi mogao imati ozbiljne negativne posljedice za financijski sustav i realno gospodarstvo;
Therapeutisches AnwendungsgebietEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Planom restrukturiranja mora se ponovno uspostaviti dugoročna održivost korisnika u razumnom roku i na temelju realnih pretpostavki o budućim uvjetima poslovanja koji bi trebali isključivati sve daljnje državne potpore koje nisu obuhvaćene planom restrukturiranja.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEurLex-2 EurLex-2
aplikacije za prijevoz tereta, uključujući informacijske sustave (praćenje tereta i vlakova u realnom vremenu), ranžirni sustavi i sustavi raspodjele vlakova, sustavi za rezervacije, plaćanja i fakturiranja, upravljanje povezivanjima s drugim načinima prijevoza i izrada pratećih dokumenata u elektroničkom obliku.
Ich hab ' mich verlaufenEurLex-2 EurLex-2
uspostavu i vođenje evidencije Komisije o plovilima koja smiju obavljati ribolov na području Konvencije, oznakama plovila i ribolovnih alata, evidentiranju ribolovnih aktivnosti i izvješćivanju o kretanju plovila i aktivnostima preko satelitskog sustava nadzora plovila koji je osmišljen da bi osigurao cjelovitost i sigurnost prijenosa u skoro realnom vremenu, uključujući mogućnost neposrednog i istovremenog prijenosa Komisiji i državi zastave;
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
Nadležna tijela drugih država članica imaju pravo biti članovi kolegija ako bi prestanak pružanja ▌referentne vrijednosti imao znatan nepovoljni utjecaj na financijsku stabilnost, redovno funkcioniranje tržišta, potrošače ili realno gospodarstvo u tim državama članicama.
Mach das Band!not-set not-set
Nasuprot tome, imovina kao što su umjetnička djela, rukopisi, zalihe vina ili nakit ne bi trebala biti prihvatljiva jer obično ne dopušta predvidljivi novčani tok. (18a) Imovina prihvatljiva za ulaganje trebala bi obuhvaćati realnu imovinu vrijednosti veće od 10 000 000 EUR koja daje gospodarsku i društvenu korist.
Einholung von Information und Anhörungennot-set not-set
Maksimalni financijski doprinos Za svaku državu članicu izračunava se maksimalni financijski doprinos za dodjelu iznosa iz članka 5. stavka 1. točke (a) primjenom metode utvrđene u Prilogu I. na temelju broja stanovnika, obrnuto proporcionalno bruto domaćem proizvodu (BDP) po stanovniku, ▌ i na temelju relativne stope nezaposlenosti svake države članice te ukupnog pada realnog BDP-a zabilježenog u razdoblju 2020. – 2021. u usporedbi s 2019.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besonderennot-set not-set
Jeste li realno procijenili tu osobu kad ste je na koncu upoznali ili su primjedbe vašeg prijatelja utjecale na vas, pa niste primijetili njezine talente i dobre osobine?
Sie müssen auf die Bühnejw2019 jw2019
·prikupljanje više kapitala i njegovo usmjeravanje prema dugoročnim europskim ulaganjima u realno gospodarstvo,
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se podržao nastanak paneuropskog rješenja za trenutačna plaćanja, u rujnu 2017. u sustav TARGET2 (6) uveden je novi postupak namire za podsustave pod nazivom postupak namire 6 - model u realnom vremenu.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Informacije potrebne za upravljanje 4D putanjama u budućem sustavu upravljanja zračnim prometom i za daljinsko upravljanje zrakoplovima treba prenositi u realnom vremenu i dijeliti među različitim sudionicima u zračnom prostoru kako bi se osigurala optimalna učinkovitost sustava.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.