skretati oor Duits
skretati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
lenken
To joj skreće misli od onoga što se zbilja događa.
Es lenkt sie davon ab, was tatsächlich passiert.
ablenken
Da kažem da jest, optužili biste me da skrećem pozornost sa sebe.
Wenn ich sagte, es wäre wahr, würdet Ihr mich beschuldigen, dass ich nur von mir ablenken wollte.
abbiegen
Vozili bi se po Portlandu i samo skretali desno.
Wir sind durch ganz Portland gefahren und sind immer rechts abgebogen.
abschweifen
Ljudi bi lakše pratili tvoje priče da ne skrećeš s teme i da razmisliš o građi.
Ich sagte nur, man könnte deiner Geschichte leichter folgen, wenn du nicht so oft abschweifen und den Aufbau ein wenig überdenken würdest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Revizije učinkovitosti otkrivaju višestruku korist: (i) službama pod revizijom skreće se pozornost na moguće prihode i uštede, kvantitativna i kvalitativna poboljšanja te na nedostatke koji se mogu izbjeći ili prednosti koje se mogu ostvariti, (ii) Parlament i Odbor za proračunski nadzor putem dobro obrađenih podataka i uvjerljivih preporuka dobivaju dragocjene osnove za odluku i alternativne mjere za prikupljanje i optimalnu upotrebu javnih sredstava, (iii) javnost dobiva transparentne informacije o prikupljanju i korištenju javnih sredstava.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetnot-set not-set
Ispitanicima se, u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1), skreće pozornost na sljedeće informacije:
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
skreće pozornost na činjenicu da Komisija za ove sektore nije utvrdila nikakve precizne i pravno obvezujuće ciljeve, već polazi od opće procjene njihovog doprinosa, unutar koje države članice imaju usporedivo veliku slobodu donošenja odluka koje mjere namjeravaju koristiti u praksi kako bi ispunile svoje ciljeve smanjenja emisija stakleničkih plinova.
Maßnahmen des Querschnittsprogrammseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EGSO skreće pažnju na poseban slučaj obaveznog licenciranja u okviru međunarodne trgovine.
Sie wissen, wie ich heißeEurLex-2 EurLex-2
Kandidatima koji će biti pozvani na razgovor skreće se pozornost na to da na dan razgovora moraju donijeti popratne dokumente koji se odnose na studij, radno iskustvo i dužnosti koje trenutno obnašaju, i to isključivo u obliku dodatnih primjeraka ili preslika (8) .
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –EuroParl2021 EuroParl2021
skreće pozornost na velike izazove s kojima se suočavamo u području upravljanja vodama koji su posljedica klimatskih promjena i sve intenzivnijeg korištenja zemlje:
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sve to skreće pažnju na jednu činjenicu: Jehova je svet i on ne dopušta niti odobrava nikakav grijeh ili iskvarenost (Habakuk 1:13).
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdjw2019 jw2019
skreće pozornost na velik broj građana koji boluju od razvojnog poremećaja i/ili duševnog oboljenja i koji podliježu potpunom ili djelomičnom skrbništvu.
Halte den Mundeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dotičnoj osobi skreće se pozornost i na mogućnost osporavanja Odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Investicijska društva u izvješće o primjerenosti uključuju informacije o tome je li vjerojatno da će za preporučene usluge ili instrumente mali ulagatelj morati zatražiti periodično preispitivanje njihovih mehanizama te klijentu skreću pozornost na takve informacije.
& Ersetzen durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kroz nišan je vidio kako se njegov brod okreće kroz vjetar, skreće prema Španjolcima...
Pizza, ich esse Pizza gernLiterature Literature
3 Riječi “Stvoritelj” i “Svemogući” skreću pažnju na određene značajke njegove djelatnosti.
Tonträgermärkten oderjw2019 jw2019
Zato, jer pamćenje može kao i neupotrebljavani mišić takoreći omlitaviti, oslabiti, a tada se može lako dogoditi da zanemarujemo svoju duhovnost, da počnemo skretati i kolebati u vjeri.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener Verordnungjw2019 jw2019
Slijedi tu cestu do iza naselja Nogarole te se nastavlja cestom koja vodi za Selva di Trissino i dolazi do naselja Capitello odmah iza kote 543, gdje skreće lijevo duž puta koji vodi do akvadukta.
Welche Nächte?Eurlex2019 Eurlex2019
Osobama navedenima u Prilogu II. i Prilogu III. Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/1210 (2), te Prilogu XV. i Prilogu XVI. Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/1207 (4) o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje skreće se pozornost na sljedeće informacije.
Madame kommt gleichEurlex2019 Eurlex2019
Bonusi i ostale pogodnosti trgovanja mogu skretati pozornost s visoke rizičnosti proizvoda.
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na tromeđi skreće prema zapadu, pa jugozapadu i preko predjela Sohi, između predjela Prkačine i Plas, dolazi na Majevi vrh (411 m) na tromeđi Kastav, Matulji, Klana.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
skreće pozornost na važnost očuvanja tradicionalnog izgleda krajolika i gradskih područja, kao i na istaknutu ulogu tog aspekta u očuvanju kulturne baštine.
Machen Sie Ihre Arbeiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EGSO također skreće pozornost na sve veće troškove usluga koji se nadoknađuju iz javnih proračuna te na moguće zdravstvene i socijalne posljedice za određene kategorije pacijenata ako se ti troškovi prenesu na njih.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenEurLex-2 EurLex-2
Osobama i subjektima navedenima u Prilogu I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 (1), kako je provedena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/16 (2), i Prilogu XIII. Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/12 (4), o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje skreće se pozornost na sljedeće informacije.
Die Bewilligung erteilende Behördeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ispitanicima se, u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1), skreće pozornost na sljedeće informacije.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEurlex2019 Eurlex2019
S obzirom da će se obrada podataka u kontekstu aplikacije moći smatrati obradom posebnih kategorija podataka (zdravstvenih podataka) u velikim razmjerima, Komisija skreće pažnju na članak 35. Opće uredbe o zaštiti podataka o procjeni učinka na zaštitu podataka.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Cesta skreće u pustinju
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der Anlagenopensubtitles2 opensubtitles2
Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2014/119/ZSVP (1), kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća 2014/216/ZVSP (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 208/2014 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 381/2014 (4), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini, skreće se pozornost na sljedeće informacije.
Was haben sie gebaut?EurLex-2 EurLex-2
na istoku: s 9 Mile Road skrenuti desno na Old Highway 4777, koji skreće na jug na Molson Road.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.