smirivati oor Duits
smirivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
beruhigen
Ona me smiruje kad sam uzrujana i uživam provoditi vrijeme sa njom.
Sie beruhigt mich, wenn ich aufgebracht bin, und ich genieße die Zeit mit ihr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rad ga smiruje i on zaboravlja na svoj strah od crne mrlje.
Woher wissen Sie das?Literature Literature
Spoznaja da Bog živi, da smo njegova djeca i da nas on voli smiruje uznemireno srce.
InteressenkonflikteLDS LDS
I dok je Mahmut hvatao šapu i smirivao krkljanje u grudima, ja sam počeo da se smijem.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindLiterature Literature
Izgleda da smiruje divlju zvjer
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenopensubtitles2 opensubtitles2
Maslac od kikirikija me smiruje.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malo viskija uvek smiruje živce.
Oh, entschuldigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To me smiruje kao ništa drugo.
Spielzeug in LebensmittelnLiterature Literature
Dok ja smirujem situaciju ti proširuješ svoju lojalnu bazu.
Was machen wir hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smiruje me.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pustio sam CD muzike koja me obicno smirivala, ali je sada cinila malo za mene.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenLiterature Literature
Ona me smiruje kad sam uzrujana i uživam provoditi vrijeme sa njom.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otok je još uvijek bio odsječen od kopna, ali stvari su se počele smirivati.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenLiterature Literature
Toplim kupkama smirujem živce.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoj glas veoma smiruje.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upotreba gesta opušta mišiće i poboljšava disanje, smiruje glas i živce.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Jedino smo smirivali njegove strahove o sigurnosti i zdravlju njegove obitelji.
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opet se ispričavala, smirivala ga i laskala mu.
Nein, denn das ist meine AufgabeLiterature Literature
Katkad mislim o onoj noći kad sam njegovala Ammu i kako sam je dobro tješila i smirivala.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.Literature Literature
Pitanje koje treba razmotriti je: Koji aspekti našeg društva doprinose ogorčenosti, a koji ga smiruju?
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomted2019 ted2019
Isus koristi usporedbe da poduči o kraljevstvu Božjem i zatim smiruje oluju
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftLDS LDS
Smirivala ju je.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krenuo sam u proljetnu trku, ali me ona ne smiruje.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Literature Literature
Samo ju je smirujući sjaj tipkovnice telefona sprječavao da ne poleti prema svjetlu kolibe.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.Literature Literature
Smiruje ih, očigledno.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Što te smiruje, Douže?
VORSCHLAG DER KOMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.