smiriti se
sich beruhigen
smiren oor Duits
smiren
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
gelassen
To je samo smireno biće koje prihvaća što mu život pošalje.
Nur ein teilnahmsloses Geschöpf, das alles über sich ergehen lässt.
gefasst
U javnosti on nastoji zadržati smireno lice, no to je sve teže.
Er versucht, in der Öffentlichkeit gefasst zu wirken, aber es wird immer schwieriger.
ruhig
G. Thornton će nastaviti s naukom kada se stvari smire.
Mr. Thornton wird sein Studium sicher wieder aufnehmen, wenn es ruhiger geworden ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smiri se čovječe.
Eine attraktive junge FrauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A drugi je bio da malo smiriš svoj talent za kreativnu neodgovornost.
Behälterkampf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uh, o tome kako smo dobili si malo Zin smiriti živce?
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med, upravo ste je dobio da se smiri.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada bismo ga pokušali smiriti, počastio bi nas raznim pogrdnim riječima.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenLiterature Literature
Moraš ostati smirena, jer tamo dolje, vjeruj mi, možeš naletjeti na bilo što.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svi se samo smirimo.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag desInhabers einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luka je oprezno i smireno vozio.
Sie waren dortLiterature Literature
U redu, Mayfielde, ostani smiren.
Absatz # wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ubrzo se sve smirilo i tišinu su prekidali samo glasni udarci tomahawka.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahLiterature Literature
Smirite se!
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoćeš li se molim te smiriti?
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bih se smirila, ponovno stavljam ruku na Venerin breţuljak.
Einholung von Information und AnhörungenLiterature Literature
Rekli su da ću je možda morati smiriti preko noći.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smiri se i pričaj mi.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon večere ostavljeno je da Gaston Beaujeu, pošto je već imao naviku, da smiri strasti.
Ich will mich stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smiri se.
Frankie, sie liegen #- # zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smiri se, gazda.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smirite se.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto djeca trebaju naučiti koliko je važno ostati smiren?
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.jw2019 jw2019
Smiri se.
Du wirst deinem Vater dafür dankenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slušaj, smiri se.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smiri se.
Tonträgermärkten oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čitava nacija će gledati i čekati da im date pojedinosti i smirite stvar.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.Literature Literature
Kažem ti... smiri se.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.