središte oor Duits
središte
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Zentrum
Yukio je jedina osoba u središtu ovog koji je još uvijek živ.
Yukio ist die einzige Person im Zentrum von alledem, der noch lebt.
Mittelpunkt
Kad žarulje imaju dvije žarne niti, u obzir se uzima središte primarne žarne niti.
Bei Glühlampen mit zwei Leuchtkörpern ist der Mittelpunkt des Hauptleuchtkörpers zu berücksichtigen.
Mitte
Jezgra, breskvina koštica u središtu, to je problematični dio.
Beim Kern in der Mitte wird es kompliziert.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Innenstadt · Herz · Karosserie · Rumpf · Karosse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II.4.6.1. koji su slobodni od slinavke i šapa najmanje tri mjeseca prije sakupljanja sjemena i 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježeg sjemena, do dana otpreme, i koji se nalaze u središtu područja s polumjerom od 10 kilometara u kojem nije bilo slučajeva slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena;
Ja, auf ChuckEurLex-2 EurLex-2
Žena – središte ekonomskih, socijalnih i kulturnih prava
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokollseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga je predložio Craftu da rezervira sobu u prometnom, poslovnom hotelu u središtu grada.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetLiterature Literature
Stoga pobijana presuda proturječi i zahtjevima Općeg suda Europske unije u njegovoj presudi „Chiemsee” (2), jer će relevantna javnost proizvode označene sa znakom „Neuschwanstein” povezati s dvorcem Neuschwanstein kao svjetski poznatim turističkim središtem.
Und nach der Gabelung?EurLex-2 EurLex-2
Ova se Uredba primjenjuje samo na postupke u odnosu na dužnika kojima se središte glavnih interesa nalazi unutar Unije.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
Područje dijela područja East Riding u Yorkshireu koje se proteže dalje od područja opisanog u zaraženom području i u krugu polumjera 10 kilometara, čije je središte u referentnoj točki TA0654959548.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]EurLex-2 EurLex-2
navedene sile primjenjuju se pomoću klipa s odgovarajućom zglobnom vezom (npr. primjenom univerzalnih zglobova) usporedno sa središnjom uzdužnom ravninom vozila preko površine koja nije veća od 250 mm po visini (točnu visinu i širinu treba odrediti proizvođač) ni veća od 400 mm po širini, s polumjerom zakrivljenosti uspravnih rubova 5 ± 1 mm; središte površine postavlja se redom na točke P1, P2 i P3.
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorEurLex-2 EurLex-2
Waldemar Selig stajao je u središtu svoje sobe, visok i impozantan, promatrajući me dok sam razgledavala.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindLiterature Literature
Tako se, u verziji Okvira nadzorne politike koju je ESB objavio 2009., podsjeća da je „Eurosustav također donio deklaraciju o smještaju središnjih drugih ugovornih strana u kojoj je naglašen interes Eurosustava da središte infrastrukture koja služi euru bude smješteno u europodručju“ i da „primjenjujući tu deklaraciju na OTC kreditne izvedenice Eurosustav nije samo istaknuo ,potrebu za najmanje jednom europskom središnjom drugom ugovornom stranom za kreditne izvedenice’ nego je također naglasio da bi ,uzevši u obzir moguću sustavnu važnost klirinških sustava i sustava namire vrijednosnih papira, ta infrastruktura trebala biti smještena u europodručju’“ (stranica 9. verzije Okvira nadzorne politike koja je javno objavljena 2009.).
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzenund Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEurLex-2 EurLex-2
»Dopustite mi da završim svjedočanstvom (a mojih devet desetljeća na ovoj zemlji me u potpunosti kvalificiraju ovo reći) da, što stariji postajem, sve više shvaćam da je obitelj središte života i ključ za vječnu sreću.
Ich weiß nicht!LDS LDS
Otvor u središtu graničnog zatika iznosi 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, a dubina čeljusti izmjerena od središta zatika 62 mm ± 0,5 mm.
Jetzt habe ich wohl deine AufmerksamkeitEurLex-2 EurLex-2
Kad žarulje imaju dvije žarne niti, u obzir se uzima središte primarne žarne niti.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.EurLex-2 EurLex-2
Referentna os okomita je na referentnu ravninu i prolazi središtem kruga promjera „M”.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauchmachende Presse.EurLex-2 EurLex-2
Nakon šoka uzrokovanog Brexitom EU može okupiti države članice oko projekta koji ih ujedinjuje, i, uvodeći pojam održivosti u središte projekta modernizacije svojeg gospodarstva i političkih pitanja kojima se bavi, ponovo staviti ljudskost u srce europskog projekta.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potrebno je osmisliti planove za logističku interoperabilnost na razini makroregije te omogućiti multimodalnu povezanost infrastrukturnih čvorišta (luka, zračnih luka i logističkih središta) sa sveobuhvatnom mrežom i odvojcima prema unutarnjim plovnim putovima.
Und du musstest ihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
Sila se primjenjuje na geometrijsko središte gumba za otvaranje kopče uzduž fiksne osi paralelne s početnim smjerom pomicanja gumba brzinom od 400 ± 20 mm/min.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung steheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oružani sukobi došli su do poslovnog središta zemlje, grada Abidjana, u ožujku i nastavili su se tijekom travnja 2011. Zbog toga su civili iz grada, pa čak i iz drugih dijelova zemlje, počeli masovno bježati u inozemstvo.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdjw2019 jw2019
Izravna strana ulaganja (FDI) iz EU-a u Hong Kong učetverostručila su se s 3,7 milijarde EUR 2009. na 15 milijardi EUR 2012.[10] što pokazuje stalni interes poduzeća EU-a za Hong Kong kao investicijsko središte.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDEurLex-2 EurLex-2
Središte labirinta.
Es gibt UnterschiedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darnibol se nalazi točno u središtu Cornwalla.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
Ali ovaj čovjek mi lovu - Berlin - on je nekako u središtu svega toga, i moj jedini cilj je ga pronaći.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Računalno središte.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ispitivanju iz točke 1.4.2. mora prethoditi ispitivanje u kojem se početno opterećenje u iznosu trostrukog najvećeg dopuštenog vertikalnog opterećenja prema preporuci proizvođača primjenjuje na referentno središte spojne naprave uz postupno povećanje, počevši od početnog opterećenja od 500 daN.
Dafür werde ich sorgenEurLex-2 EurLex-2
(a) Pozicija brodarčevog vlastitog plovila prikazuje se u „središtu” ili „izvan središta” na zaslonu u skladu sa zahtjevima za radar.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
22 U prvom stoljeću naše ere, grčki grad Atena predstavljao je istaknuto središte učenosti.
Es bedeutetjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.