stabljika oor Duits
Stabljika
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Sprossachse
de
Verbindung bei Pflanzen von Wurzel und Blatt
Stabljika je tanka, savitljiva i cilindrična, te se omotava cijelom dužinom s lijeva na desno.
- Die schlanke, biegsame, runde Sprossachse windet sich von links nach rechts um die Stütze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vinogradari postižu niži prinos ne samo preciznijom rezidbom (pri čemu se ostavlja 6–8 pupova po stabljici), nego i ograničavanjem prinosa tijekom zelene rezidbe.
Du willst mitkommen?EuroParl2021 EuroParl2021
Topla i sunčana ljetna klima omogućuje prirodno sušenje na polju, bilo na tlu (vađenje prije vršidbe) ili na stabljici (neposredna vršidba), čime se smanjuju razlike u fazama graha i dobiva homogeni proizvod.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenEurLex-2 EurLex-2
Što stabljika šparoge sporije raste, to više vremena ostaje za stvaranje neželjenih gorkih tvari i nakupljanje tvari koje potiču drvenost.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
plod s dvama ili trima lokulima: tipični izduljeni paralelopipedni oblik duljine od 60 do 80 mm, izmjereno od spoja stabljike do stilarnog kraja za normu 1; izduljeni cilindrični do piramidalni oblik duljine od 60 do 80 mm, izmjereno od spoja stabljike do stilarnog kraja za normu 2:
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurlex2019 Eurlex2019
Postupak se može prikladno primijeniti na sastavljene uzorke s do 200 dijelova stabljike.
Hast du das gehört?EurLex-2 EurLex-2
Tamo su stabljike papirusa.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strojevi za drobljenje stabljika
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtentmClass tmClass
području za koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla utvrdila da je slobodno od virusa nekroze na stabljici krizanteme u skladu s relevantnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere,
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?Eurlex2019 Eurlex2019
Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice)
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
Tipično za rezane stabljike – podbroj 2401 30
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtEuroParl2021 EuroParl2021
Stabljika i korijenje pojedinačnih lukovica moraju biti potpuno odrezani.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?EurLex-2 EurLex-2
Kod grozdova rajčica stabljike moraju biti svježe, zdrave, čiste i bez listova i bilo kakve vidljive strane tvari.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Divlje ruže i stabljike divljih ruža
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurlex2019 Eurlex2019
Sačuvani djelić stabljike.
Nun ich brauch nur mehr ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok držite biljku među prstima, nanesite pipetom kapljicu (približno 5 do 10 μl) suspendiranog taloga na stabljiku između supki i prvog lista.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolEurLex-2 EurLex-2
(b) biljke uzgojene tijekom njihovog čitavog životnog vijeka u području koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji izvoza proglasila slobodnim od virusa nekroze na stabljici krizanteme u skladu s mjerodavnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere; ili
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEurlex2019 Eurlex2019
pošiljke bilja, posebno stabljike i grane, neposredno prije izvoza podvrgnute su službenom inspekcijskom pregledu u cilju otkrivanja prisutnosti štetnog organizma Eotetranychus sexmaculatus, a veličina uzorka za pregled bila je takva da omogući barem otkrivanje razine zaraze od 1 % s razinom pouzdanosti od 99 %.
Junger Mann, sagen Sie malEuroParl2021 EuroParl2021
na kojem je neposredno prije izvoza obavljen detaljan službeni pregled pošiljaka bilja u cilju otkrivanja prisutnosti određenog organizma, posebno na stabljikama i granama tog bilja.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEurLex-2 EurLex-2
U tu svrhu, „povrtne nečistoće” znači biljni materijal vidljiv golim okom koji nije sastavni dio same rajčice ili koji je pričvršćen za svježu rajčicu, ali je trebao biti uklonjen tijekom postupka prerade, posebno listovi rajčice, stabljike, čaške i brakteje.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
drvene, kartonske ili plastične kutije za prehrambenu namjenu koje sadržavaju od 1 do 60 glavica, sa stabljikom ili bez nje, dimenzija prilagođenih broju glavica koje sadržava svaka vrsta spremnika.
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
Pored lupulina, u ovaj se podbroj razvrstava proizvode s većim sadržajem lupulina dobivene mljevenjem hmelja nakon mehaničkog odstranjenja listova, stabljike i dr.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?EuroParl2021 EuroParl2021
(c) biljke uzgojene tijekom njihovog čitavog životnog vijeka na mjestu proizvodnje koje je proglašeno slobodnim od virusa nekroze na stabljici krizanteme, što je potvrđeno službenim kontrolnim pregledima i, prema potrebi, ispitivanjima.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden Stoffeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U drugom snu vidio je faraon sedam klasova na jednoj stabljici, “punih i jedrih”, i sedam drugih klasova “šturih, istočnjakom opaljenih”.
Allgemeine Spezifikationenjw2019 jw2019
Za grozdove rajčica dopušteno je po komadu ili težini 5 % plodova rajčice odvojenih od stabljike.
Genehmigt durch: ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sirup se dobiva od stabljika biljke S. bicolor primjenom proizvodnih postupaka kao što su drobljenje, ekstrakcija i isparavanje, uključujući toplinsku obradu kako bi se dobio sirup od najmanje 74 ° Brixa.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.