stvarno nadležan sud oor Duits
stvarno nadležan sud
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sud države članice pred kojim je pokrenut postupak u predmetu za koji taj sud nije stvarno nadležan na temelju ove Uredbe, nego je za njega na temelju ove Uredbe stvarno nadležan sud druge države članice, trebao bi se, po službenoj dužnosti, proglasiti nenadležnim.
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnEurlex2019 Eurlex2019
Ako je pred sudom države članice pokrenut postupak u predmetu za koji taj sud nije stvarno nadležan na temelju ove Uredbe, nego je za njega na temelju ove Uredbe stvarno nadležan sud druge države članice, taj se sud po službenoj dužnosti proglašava nenadležnim.
Ich will, dass du ausziehst!Eurlex2019 Eurlex2019
11 Člankom 15. Uredbe br. 2201/2003, naslovljenim „Prijenos nadležnosti na sud koji je primjereniji za rješavanje“, precizirani su uvjeti pod kojima iznimno stvarno nadležni sudovi države članice mogu prenijeti nadležnost za rješavanje predmeta ili nekog njegovog dijela na sud druge države članice, s kojom je dijete posebno povezano, ako smatraju da bi taj sud mogao bolje rješavati predmet, ili neki posebni dio predmeta.
Institutioneller RahmenEurLex-2 EurLex-2
29 Članak 90. stavak 1. Uredbe br. 6/2002 propisuje da sudovima države članice, uključujući sudove za dizajn Zajednice, može biti podnesen zahtjev za privremene mjere, uključujući zaštitne mjere, u odnosu na dizajn Zajednice koje su na raspolaganju prema pravu te države u odnosu na nacionalna prava dizajna čak i ako je, prema toj Uredbi, stvarno nadležan sud za dizajn Zajednice druge države članice.
ZulässigkeitEurlex2019 Eurlex2019
ako sud poput onog koji je uputio zahtjev odluči o međunarodnoj nadležnosti sudova države članice porijekla europskog platnog naloga na način da zaključi da takva nadležnost postoji, u skladu s kriterijima iz Uredbe br. 44/2001, taj je sud na temelju potonje uredbe i Uredbe br. 1896/2006 obvezan nacionalno pravo tumačiti na način da mu ono omogućuje da utvrdi ili odredi mjesno i stvarno nadležan sud za odlučivanje u tom postupku, i
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o [sudskoj] nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima zahtijeva da se pitanje međunarodne nadležnosti sudova države članice porijekla europskog platnog naloga riješi na temelju postupovnih pravila koja jamče koristan učinak odredaba te uredbe i pravo obrane, bilo da je riječ o sudu koji je uputio zahtjev ili sudu koji taj sud odredi kao mjesno i stvarno nadležan sud za odlučivanje u redovnom građanskom postupku o tražbini poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku;
Wir bauen Gemüse anEurLex-2 EurLex-2
Ako sud koji je stvarno nadležan naloži privremene mjere, uključujući zaštitne mjere, trebalo bi osigurati optjecaj tih mjera na temelju ove Uredbe.
Kadett Locarno kommt in SichtEurlex2019 Eurlex2019
Sud nadležan za tužbe protiv stvarnog zračnog prijevoznika
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
da je žalba izgubila svoju djelotvornost i ne postoji mogućnost stvarnog nadzora provedbe prethodno opisanog postupka izbora od nadležnog suda,
Aber das ist ernst, kapiert?Eurlex2019 Eurlex2019
Nadalje, osigurana je nadležnost Jedinstvenog suda za patente i Suda Beneluksa za izdavanje privremenih mjera, uključujući mjere osiguranja, čak i kada su sudovi trećih država stvarno nadležni.
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
Sud pred kojim je pokrenut postupak u državi gdje se nalazila nekretnina sumnjao je u svoju nadležnost, iako je prema članku 22. točki 1. Briselske uredbe I za tužbe koje kao predmet imaju stvarna prava na nekretninama nadležan sud države članice u kojoj se nalazi nekretnina.
Nun, komm, sag esEurLex-2 EurLex-2
U hitnim slučajevima, moguće je da sudovi u određenoj državi članici moraju donijeti privremene mjere za dijete prisutno na teritoriju te države članice čak i ako ti sudovi nisu stvarno nadležni za određeni predmet (članak 20.).
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
ti sustavni i općeniti nedostaci stoga ne samo da mogu utjecati, nego i stvarno utječu na sudove te države članice nadležne za postupak protiv tražene osobe, i
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –EuroParl2021 EuroParl2021
Te bi se mjere trebale primjenjivati dok sud države članice koji je stvarno nadležan na temelju ove Uredbe ne poduzme mjere koje smatra prikladnima.
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.Eurlex2019 Eurlex2019
za djelatnosti iz članka 21. stavka 2. regionalni sud („sąd rejonowy”) (koji ima stvarnu nadležnost) u čijoj nadležnosti se provodi izvršenje, a ako izvršenje još nije započelo, regionalni sud („sąd rejonowy”) (koji ima stvarnu nadležnost) nadležan u skladu s općim odredbama;
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 24. UEU-a, u vezi s člankom 275. UFEU-a, Sud nije stvarno nadležan što se tiče odredbi koje se odnose na ZVSP, uz iznimku nadzora u pogledu članka 40. UEU-a i članka 275. stavka 2. UFEU-a.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEurLex-2 EurLex-2
Sud koji je nadležan samo za privremene mjere, uključujući zaštitne mjere, trebao bi se, ako je pred njim pokrenut postupak podnošenjem zahtjeva o meritumu, po službenoj dužnosti proglasiti nenadležnim ako je sud druge države članice stvarno nadležan u skladu s ovom Uredbom.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurlex2019 Eurlex2019
57 U tu svrhu, nadležni sud mora utvrditi hoće li prijenos nadležnosti na taj drugi sud donijeti stvarnu i konkretnu dodanu vrijednost za donošenje odluke u svezi s djetetom, u usporedbi s mogućnošću da nadležni sud zadrži nadležnost.
Die KugeI traf sein HerzEurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.