svjestan stvarnosti
realitatbewusst
stvarnost oor Duits
stvarnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Realität
de
Gesamtheit des Realen
Odakle mi dovoljno pojedinosti da ga uvjerim da je to stvarnost?
Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?
Wirklichkeit
No, ono što je važno je da moramo doći natrag u stvarnost, u redu?
Aber was zählt ist, dass wir in die Wirklichkeit zurückkehren, okay?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Čini se da je „skrbništvo” koje želi imati nad tim djetetom u stvarnosti bliže običajnoj i dobrovoljnoj obvezi da na sebe preuzme uzdržavanje, obrazovanje i zaštitu djeteta koje je član šire obitelji.
Sie könnten der erste seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2.9.4Proračunom od 1 081 000 EUR koji je namijenjen za europski audiovizualni sektor, uključujući filmsku industriju, TV i videoigre, nastoje se ostvariti sljedeći ciljevi: (a) poticanje suradnje i inovacija u proizvodnji audiovizualnih djela u EU-u; (b) poboljšanje kazališne i internetske distribucije preko granica; (c) podupiranje međunarodnog utjecaja audiovizualnih djela u EU-u boljim međunarodnim promicanjem i distribucijom europskih djela i inovativnog pripovijedanja, uključujući virtualnu stvarnost.
Art der AnwendungEurlex2019 Eurlex2019
Naprimjer, prema katoličkom prijevodu Stvarnost, Izreke 8:22-30 kažu o predljudskom Isusu: “Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina (...)
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die Uhrjw2019 jw2019
Odakle mi dovoljno pojedinosti da ga uvjerim da je to stvarnost?
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svačija predodžba stvarnosti bila bi vjerodostojna.
Ich würde das mit den Dollars verratenLiterature Literature
51 Svojim šestim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li pravo Unije tumačiti na način da, u slučaju da se utvrdi zlouporaba koja je dovela do toga da se mjesto pružanja usluga odredi u državi članici koja je različita od one u kojoj bi ono bilo određeno da nije bilo te zlouporabe, činjenica da je PDV bio plaćen u toj drugoj državi članici sukladno njezinu zakonodavstvu priječi da se izvrši ponovni razrez tog poreza u državi članici mjesta u kojemu su usluge u stvarnosti pružene.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Globalizacija je stvarnost, a izvoz je presudan za europski rast.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
Ovo je stvarnost.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi zakonodavstvo o CFC-u bilo u skladu s pravom Zajednice, Sud je naveo da se njegova primjena mora isključiti ako se, unatoč postojanju poreznih motiva, uključivanjem CFC-a odražava gospodarska stvarnost (106).
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.Eurlex2019 Eurlex2019
Moglo bi se činiti da su to dvije stvarnosti koje se suprotstavljaju; zapravo nije tako, jer upravo Božje milosrđe dovodi do ispunjenja prave pravednosti.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteinevatican.va vatican.va
Stoga se većina virtualnih valuta ne upotrebljava u stvarnosti kao sredstvo razmjene te se više smatra spekulativnom imovinom.
Buchstabe b erhält folgende Fassungnot-set not-set
I uopće vas više neću pitati što je taj ši-sadu, jer očigledno patite od nekakvog poremećaja percepcije stvarnosti.
Weil man fit ist!Literature Literature
Međutim u stvarnosti moćni akteri (npr. nevladine organicacije, vlada, tajne službe ili velike tvrtke) kroz usluge profesionalnih agencija za odnose s javnošću vrše manje ili više prikriven utjecaj na izvješćivanje.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenWikiMatrix WikiMatrix
Okrutna stvarnost rata je li da nema povratka kući.
Danke, Charlie.- Komm herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usluge maloprodajne trgovine na mreži s proizvodima i uslugama za internetske masovne igre za više igrača, računalne igre, videoigre, interaktivne multimedijske igre i igre virtualne stvarnosti
Fragst du wegen der Prinzessin?JatmClass tmClass
Znači da je sve ovo simulacija, a ne stvarnost.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znači da će sloboda od svih oblika ljudskog tlačenja uskoro postati stvarnost.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltjw2019 jw2019
Međutim, u stvarnosti se to rijetko događa.
Ich habe die ganze Woche gelachtWikiMatrix WikiMatrix
Što se tiče promidžbenih aktivnosti, Komisija najprije napominje da se logotipovi i promidžbeni materijali koji su se u stvarnosti nalazili na plovilima Saremara nisu odnosili na sniženje cijena usluga pomorskoga prijevoza, već im je cilj bio promidžba Sardinije kao turističkog odredišta.
Nur mich magst du nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
definiciju i opis referentne vrijednosti ili obitelji referentnih vrijednosti te tržišnu ili gospodarsku stvarnost koja će se njima mjeriti;
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Moje se predavanje sastoji od tri dijela: Spoznaja; Stvarnost; i Oblikovanje stvarnosti pomoću spoznaje.
So wird das nichtsLiterature Literature
Tko sam na platnu i tko sam u stvarnosti, dvije su potpuno drukcije osobe.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako u filmu nakon njegovog povratka Kelly kaže Chucku da se otok nalazi "600 milja južno od Cookovog Otočja", u stvarnosti ne postoji zemlja između južnog dijela otočja i Antarktike.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindWikiMatrix WikiMatrix
Drugi tužbeni razlog: mjere koje je grčka vlada usvojila radi rješavanja problema grčkog duga u stvarnosti su propisane od strane institucija Europske unije, konkretno ESB-a i Europske komisije.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenEurLex-2 EurLex-2
Predmeti su bili izobličeni i nestajali su u mojoj stvarnosti.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigted2019 ted2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.