stvor oor Duits

stvor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Geschöpf

naamwoord onsydig

Spasili smo ga prije nego ga stvor dokrajči.
Wir retteten ihn, bevor das Geschöpf sein Werk beenden konnte.

Kreatur

naamwoord vroulike

Tačno je znala gdje je onaj stvor sahranjen.
Sie wusste genau, wo diese Kreatur begraben war.

voorbeelde

21 I on dolazi na svijet da bi mogao aspasiti sve ljude, budu li poslušali glas njegov; jer gle, on podnosi boli svih ljudi, da, bboli svakog živog stvora, i muškaraca i žena i djece, koji pripadaju obitelji cAdamovoj.
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

Mora postojati neki način za ubijanje tog stvora.
Es muss einen Weg geben, dieses Ding zu töten.

I ako je to što govorite istina, ovaj stvor neće prestati ubijati.
Und wenn das alles stimmt, wird das Ding nicht aufhören mit dem Morden.

Ljudi poput nas imaju načine da sami stvore svoj raj na zemlji.
Männer wie wir haben die Mittel, unser Paradies auf Erden zu schaffen.

stvore uvjete za pametni rad s mladima, gdje i kako je to primjereno, uključujući:
die Voraussetzungen für smarte Jugendarbeit dort zu schaffen, wo es sinnvoll und angemessen ist; dies schließt ein:

Ispruži ruke, prokleti stvore!
Halt deine Arme unten, du unheiliges Ding!

IGRE NISU ZANIMLJIVE NIJEDNOM RAZUMNOM STVORU.
SPIELE SIND FÜR INTELLIGENTE LEBEWESEN GÄNZLICH UNINTERESSANT.

Kazete li da svestenici ne mogu da stvore telo Hrista?
Sagt Ihr, dass Priester nicht den Leib Gottes erschaffen können?

Prijatelju, ti imaš svog Stvora.
Freund, du hast ein Tierchen.

Mislim da mogu ući u njega istom tehnologijom kojom piloti Jägera stvore neuralnu premosnicu.
Wenn ich dieselbe Technologie anwende, die zwischen 2 Jaeger-Piloten eine neurale Brücke herstellt.

“Ima li netko teoriju”, upita Mahnmut, “o tome što je taj stvor ili odakle potječe?”
Es ist wirklich so hässlich.« »Gibt es irgendeine Theorie«, fragte Mahnmut, »was das ist oder woher es kommt?

Pasje vjerojatno bio jedini stvor kojeg je čudak ikad doista imao u životu.
Wahrscheinlich war dieser Hund das einzig Schöne im Leben des dicken Spinners gewesen.

(c) realizacija kratkoročne sanacije i obnove čime se omogućava žrtvama da iskoriste prednosti minimuma socioekonomske integracije i da se što je prije moguće stvore uvjeti za ponovno pokretanje razvoja na temelju dugoročnih ciljeva AKP zemalja i regija;
c) kurzfristige Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen durchzuführen, um den Opfern wieder ein Mindestmaß an sozialer und wirtschaftlicher Integration zu ermöglichen und so bald wie möglich die Voraussetzungen für eine Wiederaufnahme der Entwicklung auf der Grundlage der von den betreffenden AKP-Staaten und -Regionen festgelegten langfristigen Ziele zu schaffen;

Imajući u vidu važnost pristupa odgovarajućem financiranju tijekom cijelog ciklusa postojanja poduzeća, sve promjene moraju se provoditi u sklopu okvira politike za socijalno financiranje i ulaganje kojim se podupire sektor socijalnih poduzeća na razini država članica kako bi se izbjeglo da neke države članice koriste pojedinačne instrumente umjesto da stvore širok okvir politike.
Angesichts der Bedeutung des Zugangs zu angemessenen Finanzmitteln über den gesamten Lebenszyklus eines Unternehmens müssen alle Entwicklungen in einem politischen Rahmen für soziale Finanzierungen und Investitionen stattfinden, der sozialwirtschaftliche Unternehmen auf Ebene der Mitgliedstaaten unterstützt. Dadurch soll vermieden werden, dass einige Mitgliedstaaten, anstatt breite politische Rahmenbedingungen zu schaffen, lediglich einzelne Instrumente erproben.

Komisija smatra da izuzeće njemačkih mirovinskih fondova od poreza na dohodak od kapitala na dividende koje su im isplaćene ima za cilj omogućiti im da stvore dovoljan kapital kako bi pokrili isplaćivanje budućih mirovina.
Die Kommission vertritt die Ansicht, die Befreiung der deutschen Pensionsfonds von der Kapitalertragsteuer auf Dividendenausschüttungen ziele darauf ab, es dem Pensionsfonds zu ermöglichen, einen genügend großen Kapitalstock für zukünftig auszuzahlende Pensionen aufzubauen.

U jednom trenutku ti su prokleti stvorovi posvuda, u drugom ih nitko ne može naći.
Gerade sind diese gottverdammten Dinger noch überall, und im nächsten Moment kann sie niemand mehr finden.

10 Maleni stvor s velikim očima
10 Kleiner Kerl — große Augen!

Taj stvor mora biti zaustavljen.
Das Ding muss aufgehalten werden.

Doznat ćemo tko je stvor
Wir müssen herauskriegen, wer von dem Ding infiziert ist

Komisija je spremna surađivati s državama članicama u okviru „Informacijske skupine za COVID-19 – unutarnji poslovi” i integriranog političkog odgovora na krizu kako bi se omogućio prelazak u prvu i drugu fazu čim se za to stvore uvjeti. Opći je cilj ponovno uspostaviti cjelovitost schengenskog područja i vratiti se neograničenom slobodnom kretanju osoba, radnika, robe i usluga unutar EU-a.
Die Kommission ist bereit, im Rahmen der COVID-19-Informationsgruppe — Inneres und der Integrierten Regelung für die politische Reaktion auf Krisen mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten‚ um den Weg für Fortschritte in den Phasen 1 und 2 frei zu machen, sobald die Bedingungen dies erlauben, mit dem übergeordneten Ziel, die Integrität des Schengen-Raums wiederherzustellen und zu einem unbeschränkten und grenzenlosen freien Personen-, Arbeitnehmer-, Waren- und Dienstleistungsverkehr innerhalb der EU zurückzukehren.

Stvore li se na jednom mjestu, mogu završiti na posve drugome.
Wenn sie an einem Ort produziert werden, können sie an jedem anderen Ort landen.

Da li biste eleli da se ratosiljate tog stvora iz va e glave jednom zauvek?
Wie fänden Sie es, das lästige Wesen in Ihrem Kopf ein für alle Mal loszuwerden und Ihren eigenen freien Willen zurückzubekommen?

Kohezijska politika ne smije se koristiti samo za iskorištavanje prilika povezanih s tehnološkim ili klimatskim promjenama već bi lokalnim i regionalnim vlastima trebala omogućiti i da stvore prilike za svoje stanovništvo;
Die Kohäsionspolitik darf nicht nur der Nutzung von Chancen im Zusammenhang mit dem technologischen Fortschritt oder dem Klimawandel dienen, sondern sie muss es den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auch ermöglichen, Chancen für ihre Bevölkerung zu eröffnen;

pozdravlja Izjavu iz Jakarte o načelima za antikorupcijske agencije iz studenog 2012.; potiče EU i države članice da nastave u tom smjeru i stvore zamah na međunarodnoj razini kad je riječ o potrebi da se riješi nedostatak djelotvornosti pri suočavanju s korupcijom institucija za borbu protiv korupcije koji je nastao u mnogim zemljama u razvoju, ponajviše zbog njihovih institucionalnih mehanizama, nedostatka funkcionalne neovisnosti od izvršne vlasti, manjka političke podrške, porijekla njihova financiranja, njihovih pravila za odabir i imenovanje službenika i njihovih provedbenih ovlasti;
begrüßt die Erklärung von Jakarta von November 2012 zu den Grundsätzen für die mit der Bekämpfung der Korruption befassten Stellen; ermutigt die EU und ihre Mitgliedstaaten, in diesem Sinne fortzufahren und auf internationaler Ebene darauf hinzuarbeiten, der unzureichenden Wirksamkeit der in vielen Entwicklungsländern zur Bekämpfung der Korruption geschaffenen Institutionen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben entgegenzuwirken, wobei dieser Mangel an Wirksamkeit vor allem auf ihre institutionellen Voraussetzungen, die fehlende Unabhängigkeit von der Regierung und zu wenig politische Unterstützung, die unzureichende Ausstattung mit Finanzmitteln, ihre Regeln für die Auswahl und Ernennung von Amtsträgern sowie auf mangelnde Befugnisse zur Durchsetzung und Vollstreckung zurückzuführen ist;

Rekao je: »Plodite se i množite i napunite zemlju, i sebi je podložite! Vladajte nad... svim živim stvorovima što puze po zemlji« (Mojsije 2:28).
Er sagte: „Seid fruchtbar und mehret euch, und füllet die Erde und machet sie euch untertan, und herrschet über ... alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.“ (Mose 2:28.)