stvorenje oor Duits

stvorenje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Geschöpf

naamwoord onsydig

Ovo brzonogo stvorenje ljudi hvataju i dresiraju za rekreativni lov.
Das schnellfüßige Geschöpf wird gefangen und für die Jagd abgerichtet.

Kreatur

naamwoord vroulike

Ubiješ jedno stvorenje i svi ce drugi umrijeti?
Man zerstört eine Kreatur und tötet dadurch alle anderen?

voorbeelde

Stvorenje, on je došao iz svijeta koji je obožavao Jasmine tisuću godina.
Dieses Geschöpf kommt aus einer Welt, die Jasmine schon ewig anbetet.

Stvorenja o kojima ste mi pričali.
Die Wesen, von denen Sie sprachen.

Naprimjer, postoje fosilni ostaci različitih letećih stvorenja, ptica, šišmiša i izumrlih pterodaktila.
Da gibt es zum Beispiel die Versteinerungen verschiedener Arten fliegender Tiere — Vögel, Fledermäuse und ausgestorbene Flugsaurier.

b) Kako su bila tada, uklonjena nevjerna nebeska stvorenja i kako se to odrazilo na Zemlju?
(b) Wie wurden damals illoyale Geschöpfe aus dem Himmel vertrieben, und mit welchen Folgen für die Erde?

Ali čak i najgroznije stvorenje može se ukrotiti.
Aber jedes Ungeheuer kann gezähmt werden.

Dakle, “duh” se može odnositi na životnu silu koja je aktivna u svim živim stvorenjima, kako u ljudima tako i u životinjama, a koju se podržava disanjem.
„Geist“ kann sich somit auf die Lebenskraft beziehen, die in allen lebenden Geschöpfen wirksam ist, sowohl in Menschen als auch in Tieren, und die durch die Atmung aufrechterhalten wird.

Možda su ta stvorenja bila bezvrijedna u očima ljudi, ali kako je Stvoritelj gledao na njih?
Solche Vögel waren für einen Menschen vielleicht wertlos, aber wie sah der Schöpfer sie an?

Smatraju ih krajnje sramežljivim stvorenjima koja pokušavaju što je više moguće izbjegavati ljude.
Sie halten ihn für ein äußerst scheues Geschöpf, das den Menschen möglichst aus dem Weg geht.

Prorok govori o duhovnom nebu, gdje prebivaju Jehova i njegova nevidljiva duhovna stvorenja.
Der Prophet spricht vom geistigen Himmel, wo Jehova und seine unsichtbaren Geistgeschöpfe wohnen.

Poučavao je ljude o Božjem imenu, njegovoj osobnosti, te što njegov Otac očekuje od ljudskih stvorenja (Ivan 7:45, 46).
Er belehrte die Menschen über Gott — über seinen Namen, seine Persönlichkeit und seine Vorsätze — und zeigte ihnen, was sein Vater von menschlichen Geschöpfen erwartet (Johannes 7:45, 46).

Iz tog mu razloga sva njegova stvorenja s pravom duguju poslušnost.
Aus diesem Grund schulden ihm all seine Geschöpfe zu Recht Gehorsam.

Tijekom prorokovog službeništva Gospodin ga je usmjeravao da šalje misionare koji će »propovijeda[ti] evanđelje svakomu stvorenju« (NiS 68:8).
Während des gesamten geistlichen Wirkens des Propheten wies der Herr ihn an, Missionare auszusenden, um „das Evangelium jedem Geschöpf“ zu predigen (siehe LuB 68:8).

Ali ovo nije bilo morsko stvorenje.
Doch war dies kein Meeresbewohner.

Morska stvorenja poput resoperke odražavaju kreativnost i mudrost svog Stvoritelja, Jehove Boga (Psalam 148:7).
Meeresgeschöpfe wie der Quastenflosser sind ein beredtes Zeugnis für den Ideenreichtum und die Weisheit ihres Schöpfers, Jehova Gott (Psalm 148:7).

Nijedno stvorenje nije tako neznatno da ne bi žudjelo za bitkom.
Keine Kreatur ist so gering, daß sie nicht nach dem Sein begehrte.

3 Unatoč pobuni u Edenu, Jehova je svojim ljudskim stvorenjima nastavio prenositi spoznaju.
3 Trotz der Auflehnung in Eden blieb Jehova mit seinen Menschengeschöpfen verbunden.

Upravo se spremao stvoriti svoje najuzvišenije zemaljsko stvorenje.
Die Krönung seiner Schöpfung auf der Erde stand noch aus.

Međutim, tada je duhovno stvorenje proturječilo Bogu i lagalo o posljedicama neposlušnosti, rekavši: “Ne ćete vi umrijeti.
Darauf jedoch widersprach das Geistgeschöpf dem, was Gott gesagt hatte, und log Eva in bezug auf die Folgen des Ungehorsams an, indem es sagte: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.

Odjeća, osmijeh, srce koje kuca... Te stvari su samo maska koja krije stvorenje u njima.
Klamotten, Lächeln, Herzschlag... diese Dinge verbergen nur die Kreatur dahinter.

Ta se misao, moda pomalo iznenađujuće, rodila zato što je za Duns Skota utjelovljenje Sina Bojega, koje je Bog Otac u svojem naumu ljubavi planirao još od vječnosti, ispunjenje djela stvaranja i omogućuje svakom stvorenju da, u Kristu i po Kristu, bude ispunjeno milošću i da daje hvalu i slavu Bogu u vječnosti.
Dieser vielleicht etwas überraschende Gedanke kommt daher, daß für Duns Scotus die Menschwerdung des Sohnes Gottes, die Gottvater in seinem Liebesplan von Ewigkeit her vorgesehen hatte, die Vollendung der Schöpfung ist, die es jedem Geschöpf ermöglicht, in Christus und durch ihn von der Gnade erfüllt zu sein und Gott bis in alle Ewigkeit Lobpreis und Ehre zu erweisen.

Stvorenje me progoni.
Es gibt da ein Wesen, das mich verfolgt.

Pod " stvari, " misliš kao stvorenje?
" Etwas "? Eine Kreatur?

Kao da nikad nije vidjela stvorenje nalik njemu.
Als hätte sie noch nie ein Geschöpf wie ihn gesehen.

22 Obzirom na to Stvoritelj izjavljuje: “Za njih ću doista sklopiti savez toga dana u vezi sa zvjeri u polju, letećim stvorenjem na nebu i onim što gmiže po zemlji” (Ozej 2:18, NS).
22 In dieser Hinsicht erklärt der Schöpfer: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens“ (Hosea 2:18).

Apostol Pavao je napisao: “Što se na njemu ne može vidjeti, od postanja svijeta moglo se poznati i vidjeti na stvorenjima, i njegova vječna sila i božanstvo” (Rimljanima 1:20).
Der Apostel Paulus schrieb: „Seine unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit“ (Römer 1:20).