Prije sumraka
Before Sunset
sumrak oor Duits
sumrak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Dämmerung
Kako sumrak iščezava, mrak se spušta na ulice.
Während die Dämmerung schwindet, wird es auch auf den Straßen dunkler.
Zwielicht
Prašina je padala oko nje kao pijesak u pješčanom satu, dok je posljednji udisaj zraka udahula i pala u sumrak sve dok...
Die Erde um sie herum nahm zu, unentrinnbarer Sand des Stundenglases, als ihr letzter Atemzug sie ins Zwielicht des Bewusstseins gleiten ließ. Bis...
Abenddämmerung
Naši dani napretka su davno prošli, a mi živimo sumrak naše civilizacije.
Unsere Blütezeit ist lange her, wir leben in einer langen Abenddämmerung.
Halbdunkel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sumrak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Dämmerung
de
Übergang zwischen Tag und Nacht
Uz malo sreće, možda ugledaš sitni puk dok prolazi kroz njih u sumrak.
Und wenn du Glück hast, siehst du das kleine Völkchen, wenn sie sich durch die Dämmerung bewegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako krenem oko 4, mogu da budem tamo do sumraka.
Funkverbindungen stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iščezavajući u neizvjesno. 21 U Valendu su stigli u sumrak sljedećeg dana.
Ich verstehe das nichtLiterature Literature
U sumraku prije svanuća, napetost raste.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenLiterature Literature
Kad je vidio što se događa, Nehemija je naredio da se šestog dana u sumrak zatvore gradska vrata i da se otjeraju strani trgovci prije nego što započne dan počinka.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenjw2019 jw2019
Rekao je. Ako se ne vrati do sumraka, odmah moraš napustiti Guangzhou.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sada... dok sumrak obasjava nebo iznad nas
Dezember #- Akzo Nobel u. a./Kommissionopensubtitles2 opensubtitles2
Amy je spavala gotovo cijele dane, budeći se u sumrak da nešto pojede.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertLiterature Literature
Bilo je vrlo toplo i zagušljivo, zeleni je sumrak bio mlohav, sparan i uspavljujuć.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolLiterature Literature
Pred sumrak su došli do drugog prijelaza, gdje su vojnici pristali da jednim brodom u nekoliko navrata prevezu stvari.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenjw2019 jw2019
pa, obično većeram oko sumraka.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počeo sam osjećati da se moje postojanje ovdje pretvorilo u izopačenost, u sumrak pamćenja i, bez ikakve sumnje, u strašnu sudbinu.
VerletzungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sljedeći puni mjesec je u četiri dana, i on želi sastati u sumrak.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U sumrak sam pojurila k ujaku Jerongiru.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocLiterature Literature
Sumrak ili praskozorje.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pred sumrak su Cazaril i Bergon krenuli u šetnju duž pješčane obale podno tvrđave.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannLiterature Literature
Ris je samotnjak koji lovi prije svega u sumrak i noću.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdWikiMatrix WikiMatrix
Poslije sumraka!
Schlechte Neuigkeitenopensubtitles2 opensubtitles2
— vizualni sustav kokpita za dan/sumrak/noć s minimalnim usporednim vidnim poljem koje pruža svakom pilotu 180 stupnjeva vodoravne i 40 stupnjeva okomite vidljivosti; i
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenEurLex-2 EurLex-2
Angel se neće pojaviti pre sumraka, ako i tada.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imate do sumraka da odlučite.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnogi su odlazili u postelje nedugo nakon sumraka.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undLiterature Literature
U sumrak. »A ovo je ustanova u kojoj trenirate još ovakvih kao što ste vi?
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cLiterature Literature
Uz malo sreće, možda ugledaš sitni puk dok prolazi kroz njih u sumrak.
Schadensursachen und SchutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rod Serling je ovdje snimio jednu od najpoznatijih epizoda Zone sumraka.
Er hätte sich da raushalten sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo je napustio sobu u sumrak.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintQED QED
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.