teritorij oor Duits
teritorij
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Territorium
Da li si sigurna da treba da pleses tako na neprijateljskoj teritoriji?
Bist du dir sicher, dass du so auf feindlichem Territorium tanzen solltest?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na zahtjev tijela - podnositelja zahtjeva, tijelo - primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim zakonskim ili podzakonskim odredbama, poduzima sve nužne mjere kako bi adresatu s prebivalištem ili poslovnim nastanom na teritoriju tijela - primatelja zahtjeva:
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga je od najveće važnosti da Europska unija uspostavi ravnotežu između, s jedne strane, osiguravanja ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja u području proizvodnih aktivnosti na svojem teritoriju i teritorijima trećih zemalja i, s druge strane, osiguravanja jamčenja isključivih prava nositeljima svjedodžbe na tržištu Unije.
Nur zwanzig Cents?not-set not-set
Odgovoran za zapovijedanje ruskim snagama koje su okupirale ukrajinski suvereni teritorij.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenEurlex2019 Eurlex2019
(4) Nakon neke od odluka iz stavka 3. točaka 3. i 4., pravo korištenja strane vozačke dozvole na nacionalnom teritoriju dodjeljuje se na zahtjev kada nestanu razlozi za oduzimanje.“
Institutioneller RahmenEurLex-2 EurLex-2
mišljenja je da se postupno smanjenje biološke raznolikosti, iz raznih i međusobno sličnih razloga, posebice tiče lokalnih zajednica i njihovih predstavničkih tijela, a s obzirom na jasan utjecaj kojeg će gubitak biološke raznolikosti imati na njihov teritorij;
Sonstige PersonalausgabenEurLex-2 EurLex-2
56 Kad je riječ o članku 140. točki (b) Direktive o PDV‐u, kako bi se utvrdilo može li stjecanje robe unutar Zajednice biti izuzeto u državi članici, treba provjeriti je li konačan uvoz te iste robe na teritorij spomenute države članice izuzet na temelju članka 143. stavka 1. točke (a) te direktive.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEurLex-2 EurLex-2
Prijevoznike treba podsjetiti da se roba može pretovariti samo nakon što dobiju odobrenje carinskih tijela zemlje na čijem će se teritoriju izvršiti pretovar.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenEurLex-2 EurLex-2
Uzimajući u obzir zahtjeve Europskog parlamenta, ali i država članica, da se dobit oporezuje na mjestu gdje je i ostvarena, EGSO smatra da mehanizam olakšica ne bi trebao utjecati na pravo spomenutih država članica da oporezuju dobit koja je ostvarena obavljanjem neke aktivnosti na njihovu teritoriju.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Važno je da se kod utvrđivanja zahtjeva u pogledu smanjivanja emisija CO2 proizvođačima vozila i dalje jamči predvidivost i sigurnost planiranja u cijeloj Uniji za čitave njihove nove vozne parkove osobnih automobila i lakih gospodarskih vozila na teritoriju Unije.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurlex2019 Eurlex2019
U srcu ste teritorija graboida
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegopensubtitles2 opensubtitles2
Prihvaćajući da se Sporazum o vinu ne primjenjuje na vina s udjelom alkohola manjim od 7 posto (7 %) po volumenu, ali i prihvaćajući da je to vino podrijetlom s teritorija Zajednice proizvedeno korištenjem praksi i postupaka u proizvodnji vina koji su odobreni na temelju zakona, propisa i zahtjeva Zajednice navedenih u Prilogu I. Sporazumu o vinu, Sjedinjene Države prihvaćaju te prakse i postupke u pogledu ovog vina unutar značenja odjeljka 2002.(a)(1)(B) Javnog zakona SAD-a 108-429, ako su ispunjeni bilo uvjeti iz stavka 1. točaka (a) i (b) gore ili su članci 4. i 9. Sporazuma o vinu na snazi.
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenEurLex-2 EurLex-2
Ako bude prihvaćen u izvornom obliku, prijedlogom će se povećati prava studenata na rad na nepuno radno vrijeme, povećavajući im dopušteni broj sati tjedno s 10 na 20 sati, pružiti obiteljima istraživača mogućnost zaposlenja i dopustiti studentima i istraživačima koji su završili studij ili istraživanje s ostanak na njihovom teritoriju 12 mjeseci kako bi mogli istražiti mogućnosti zapošljavanja.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?not-set not-set
Nadležna tijela države članice trebaju provoditi službeni nadzor uz istu razinu brige bez obzira jesu li pravila koja se provode primjenjiva na aktivnosti koje se tiču teritorija te države članice ili na aktivnosti koje utječu na sukladnost sa zakonodavstvom Unije o životinjama i robi koja će se premještati ili stavljati na tržište u drugoj državi članici ili izvoziti izvan Unije.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na ovoj teritoriji živi oko 40 000 stanovnika.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEWikiMatrix WikiMatrix
Ako se za tim pokaže potreba zbog klimatskih uvjeta, odnosne države članice mogu odobriti povećanje najvećeg ukupnog sadržaja sumpornog dioksida i do 40 mg/l za pjenušava vina iz stavka 1. točaka (a) i (b) koja se proizvode na njihovome teritoriju pod uvjetom da se vina na koje se odnosi to odobrenje ne isporučuju izvan odnosne države članice.
Und ich weiß, dass sie dich mageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S obzirom na ulogu lokalnih zajednica u doprinosu teritorijalnoj koheziji i strateškim ciljevima u okviru strategije Europa 2020., EU je uz snažnu podršku Europskog parlamenta odlučio pojednostaviti i ojačati primjenu CLLD-a za sve vrste teritorija (ruralni, gradski, obalni) i različite vrste potreba zajednice (posebice socijalne, kulturne, okolišne i gospodarske).
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurlex2019 Eurlex2019
„Uz iznimku članka 47. stavka 1. točaka 1. i 5., sustav odgode plaćanja trošarina na državnom teritoriju primjenjuje se također na trošarinsku robu osim na onu definiranu Prilogom 2. ovog zakona koja ne podliježe nultoj stopi trošarine.“
Über diese Frage können wir uns unterhalten.EurLex-2 EurLex-2
detalje o tome kako će aktivnosti nadzora tržišta biti provedene, uključujući informacije o upotrebi pregleda dokumentacije te fizičkih i laboratorijskih provjera i o tome kako se njima odražavaju načela procjene rizika te odgovara na obrazložene žalbe, velik broj određenih modela vozila u upotrebi na njihovom teritoriju i njihovih dijelova, prvu upotrebu novog motora ili tehnologije, izvješća o periodičnim tehničkim inspekcijama i druge informacije, uključujući od gospodarskih subjekata ili rezultata ispitivanja koje su objavile priznate treće strane;
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tom se kontekstu prekogranična e-trgovina odnosi na isporuke na koje se PDV treba platiti u jednoj državi članici, a isporučitelj ima poslovni nastan u drugoj državi članici, na trećem teritoriju ili u trećoj zemlji.
Willst du schlafen?EuroParl2021 EuroParl2021
(b) isporuku roba ili usluga koja se obavlja na lokacijama iz članka 157. stavka 1. točke (b) ili članka 158., ako unutar njihovog teritorija još uvijek važi jedna od situacija navedenih u članku 157. stavku 1. točki (b) ili u članku 158. stavku 1.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.EurLex-2 EurLex-2
Komisija je primijetila da je predloženo vraćanje na ranije stanje, osobito u nekim ovisnim i pridruženim teritorijima, uključivalo uvođenje stope od 0 % ili potpuno ukidanje poreza na dobit te stoga nije svaki dio rada Skupine za kodeks doveo do dosljednog ili zadovoljavajućeg ishoda.
Die Queen dankt direurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) u postupanju prema radnicima koji su državljani Bosne i Hercegovine i koji su zakonito zaposleni na teritoriju neke države članice ne smije biti nikakve diskriminacije na temelju državljanstva u pogledu radnih uvjeta, naknade za rad ili otpuštanja s radnog mjesta u usporedbi s državljanima te države;
Wahrscheinlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prekomorske zemlje i teritoriji
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.Eurlex2019 Eurlex2019
U tom smislu one mogu zatražiti da se mala pakiranja koja se dijele na njihovom teritoriju zapečate službeno ili pod službenim nadzorom.
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?Eurlex2019 Eurlex2019
ZSO bi trebao olakšati sektorsku i teritorijalnu koordinaciju intervencija Unije u okviru ESI fondova te koordinaciju s drugim relevantnim politikama i instrumentima Unije u skladu s ciljevima strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast, uzimajući u obzir ključna teritorijalna pitanja raznih vrsta teritorija.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Abstimmungnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.