trošiti oor Duits
trošiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
konsumieren
Sve je to u strujama informacija koje dnevno trošimo, i samo moramo znati kako to izvući.
Dies ist alles in den Informationsflüssen die wir täglich konsumieren, wir müssen nur wissen wie wir sie herauspicken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenjw2019 jw2019
Slično uvjeravanje može utjecati i na naše gledište o novcu i kako ga trošimo.
Methylnaltrexoniumbromidjw2019 jw2019
Međutim, KWKG-om je utvrđeno da najviša dodatna pristojba za kogeneraciju za potrošače čija je godišnja potrošnja veća od 1 GWh („potrošači kategorije B”) iznosi 0,04 eurocenta/kWh, a za potrošače iz proizvodnog sektora koji troše više od 1 GWh i čiji troškovi električne energije čine više od 4 % prometa („potrošači kategorije C”) iznosi 0,03 eurocenta/kWh.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.EurLex-2 EurLex-2
Galuzzo ne bi trošio mozgove šaljući ih Vogel.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali mislim da treba trošiti novac da ga se zaradilo.
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadalje, proizvođači u Zajednici istaknuli su da izrada poliesterskih rezanih vlakana od recikliranih materijala troši manje energije nego kemijski postupak, a prijevoz uvezenog PRV-a iz Azije stvara ugljikove emisije.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?EurLex-2 EurLex-2
Moj suprug troši više no što zarađuje
Geht' s dir jetzt besser?opensubtitles2 opensubtitles2
i. isključivanje prijenosnog računala smanjuje potrošnju električne energije, ali svejedno troši određenu energiju;
Wesentliche VeränderungenEurLex-2 EurLex-2
„5. Pružanjem točnih, relevantnih i usporedivih informacija o specifičnoj potrošnji energije proizvoda povezanih s energijom, krajnje korisnike treba usmjeriti da biraju one proizvode koji tijekom uporabe troše manje ili posredno rezultiraju manjom potrošnjom energije i drugih resursa i time potaknuti proizvođače na poduzimanje mjera za smanjivanje potrošnje energije i drugih resursa proizvoda koje proizvode.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Od habua se pravi alkoholno piće i sušeni zmijski prah, a oboje se troši u zdravstvene svrhe.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaatsjw2019 jw2019
Skužio sam samo to da još jedan brzić troši silu brzine, time nemam dovoljno energije za putovanje kroz vrijeme.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, te bi odredbe mogle ostati neučinkovite ako se u članku detaljno ne objasni značenje navoda da potrošači „imaju pravo trošiti vlastitu energiju i prodavati ... svoj višak pri proizvodnji obnovljive električne energije, a da ne podliježu nerazmjernim postupcima i naknadama koje nisu troškovno učinkovite”.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte Restmengeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Svake godine 2.5 % BDP-a Unije troši se na uvoz energije, a ta će stopa vjerojatno još rasti.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenEurLex-2 EurLex-2
A vlada sada troši više od četiri stotine tisuća dolara godišnje za program zaštite Webba. – Čime se on sprda.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtLiterature Literature
Francuska je pojasnila i da se gornjom granicom na razini mjesta omogućuje obuhvaćanje poduzeća koja troše mnogo električne energije na razini mjesta, ali nisu elektrointenzivna.
Ja, in ein paar StundenEurlex2019 Eurlex2019
Ne trošite svoj dah za nijekanje.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 12 ) Ulazni faktori utrošeni u proizvodnom postupku su fizički ugrađena sredstva, energija, goriva i ulje korišteni u proizvodnom postupku te katalizatori koji se troše tijekom uporabe radi dobivanja izvoznog proizvoda.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
»Plaćaj[te] desetinu i prinose... izbjegavajte dug... uspostavi[te]... budžet... odredite kako smanjiti iznos koji trošite na nevažne stvari... [i] disciplinirajte se kako biste živjeli unutar plana svojeg budžeta.«
Ich schlitz dir die Kehle auf!LDS LDS
(73) Smatra se da je sektor grijanja i hlađenja, za koje se troši približno pola konačne potrošnje energije u Uniji, ključni sektor u dekarbonizaciji energetskog sektora.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der Biotechnologienot-set not-set
Nemojte trošiti svoje snage.
Dollar pro StückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebno je utvrditi posebna pravila o iznosima koji će se pri zaključenju programa prihvatiti kao prihvatljivi izdaci kako bi se osiguralo da se iznosi, uključujući troškove i naknade za upravljanje, uplaćeni iz ESI fondova u financijske instrumente učinkovito troše za ulaganja u krajnje primatelje.
Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegungnot-set not-set
Umjesto da vrijeme troši na gledanje televizije i čitanje romana upitne vrijednosti, Valerija je počela proučavati Bibliju i čitati biblijsku literaturu koju izdaju Jehovini svjedoci, među ostalima i časopis Probudite se!
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfragejw2019 jw2019
Otac, pijanica, trošio je novac na vino.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenjw2019 jw2019
Hajde da trošimo još onog Winston-ovog novca!
Musst lieb mit ihm redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne troši više.
Das ist die FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.