tumaralo
Herumtreiber · Landstreicher · Vagabund
tumarati oor Duits
tumarati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
wandern
Rađe bih da mi duša tumara ovuda slobodna, nego da bude ponovo zarobljena dole.
Ich würde lieber meine Seele hier frei wandern lassen als da unten erneut festzusitzen.
herumziehen
umherwandern
Nigde nemate priključak da se prikačite na okolinu. Dakle, izgleda da smo slobodni da tumaramo unaokolo.
Man sieht den Anschluss nicht, der uns an die Umwelt anschlieà t, daher sieht es aus, als wà ¤ ren wir frei... umherwandernd.
wandeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nigde nemate priključak da se prikačite na okolinu. Dakle, izgleda da smo slobodni da tumaramo unaokolo.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako vidiš nisku prosijedu latinu sa mapom kako tumara po susjedstvu možeš li je uputiti k meni?
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iskoračila je iz kovčega koji je čuvao život umjesto smrti i počela tumarati po obližnjem odjeljku.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenLiterature Literature
Možda je tumarao naokolo, uživajući u tome što je daleko od Bev i ribarske kolibe.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenLiterature Literature
Bez sumnje, ‘divlje zvijeri’ tumaraju Zemljom, navodeći ljude da drhću nad svojom sigurnošću.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenjw2019 jw2019
Da čudovišta tumaraju Zemljom?
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao što taj izvještaj pokazuje, nekada su veliki tigrovi sabljastih zuba lovili svoj plijen u Evropi, konji veći od današnjih tumarali su Sjevernom Amerikom, a mamuti su nalazili hranu u Sibiru.
Im Namen des Ratesjw2019 jw2019
Dva dana sam kao zombi tumarao ulicama.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.Literature Literature
U djelu Insight Guides—Brazil objašnjava se: “Običaji i način života gauča naročito su se očuvali u Rio Grande do Sulu, gdje južnim pampama tumaraju tamnoputi kauboji koji nose osebujne plosnate šešire s trakicama za vezanje, vrećaste hlače, crvene marame oko vrata i kožne čizme.”
Einholung von Informationen und Anhörungenjw2019 jw2019
Da zrači od sreće poput leptira koji u vruće ljetno poslijepodne tumara po cvjetnoj livadi?
Bist du froh, dass sie sich irrte?Literature Literature
Nakon ručka sam se malo dosađivao i tumarao po stanu.
Wir sind in SicherheitLiterature Literature
Da, volio bih da ta tumarala ostanu kod kuće.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U drugom svjetskom ratu poginulo je oko 50 milijuna ljudi, a do 1945. već su milijuni izbjeglica tumarali Evropom nastojeći vratiti se svojim domovima u gradovima i mjestima uništenim od bombardiranja i dovesti u red svoje upropaštene živote.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!jw2019 jw2019
Osjećam se kao budala koja tumara uokolo pokušavajući zadiviti vlastitu djevojku.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On je prvi tumarao našom kućom.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okaljani proroci i svećenici slijepo su tumarali, a kralj Sedecija – “pomazanik Jehovin” – bio je zarobljen.
General.-Noch am Leben?jw2019 jw2019
U jedan sat, Mona Stark razgovarala je s novinarima koji su tumarali oko guvernerova ureda u zgradi parlamenta.
Die Patienten erhielten zumErhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltLiterature Literature
Stigao je do Sunčanog trga, gdje se često zaticalo ljude kako tumaraju noću.
Das bezahlte ich OleLiterature Literature
Boo, tako sam umorna tumarajući ovuda, osjećajući se posrano, svaki dan.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misliš da ja želim da ta kmica tumara ovim hodnicima?
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovce tumaraju u lijenim krugovima i grickaju travu. »Sviđa ti se ovdje, Bailey?
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenLiterature Literature
Sad tumaramo mračnim hodnicima instituta.
Sie werden alles sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato što su ti ljudi koji su u početku bili lovci-sakupljači htjeli biti slobodni, tumarati i skupljati informacije kako su htjeli, a oni koji su se bavili uzgojem informacija htjeli su sagraditi ograde oko njih, stvoriti vlasništvo i bogatstvo i strukturu i naseobinu.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehented2019 ted2019
Čovječanstvo tumara, očajnički tražeći izlaz.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENjw2019 jw2019
Tumarao je poljem pored autoputa E65.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
187 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.