tupa bol
dumpfer Schmerz
tup oor Duits
tup
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
stumpf
Oštrica je malo tupo ali sam mu se oduvijek divila.
Die Klinge ist ein wenig stumpf, aber ich habe ihn immer bewundert.
abgestumpft
Rubovi krila i otvora ventilacijskih izlaza s kojima je moguće doći u kontakt moraju biti barem tupi.
Berührbare Kanten von Klappen und Lüftungsöffnungen müssen zumindest abgestumpft sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kad je razgovarala s Brianom bila je rastresena i tupa.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollLiterature Literature
o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi na uvoz određenih cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajvana
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proizvod iz ovog postupka revizije je određeni pribor za cijevi (osim lijevanih spojnica, prirubnica i navojnica) od željeza ili čelika (osim nehrđajućeg čelika) s najvećim vanjskim promjerom manjim od 609,6 mm, za tupo zavarivanje i druge namjene, podrijetlom, među ostalim, iz Republike Koreje („proizvod iz postupka revizije”) trenutačno razvrstan u oznake KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 i ex 7307 99 80.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdEurLex-2 EurLex-2
— Pretučena je na smrt tupim predmetom.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istLiterature Literature
Gabriel ju je namjerno tupo pogledao. - Zašto pitate, lady Clarington?
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenLiterature Literature
Jedan ju je oblik pod moju kuću tijekom cijele zime, odvojen od mene samo podnice, i ona me preplašila svako jutro joj brzopleti odlazak kada sam počeo promiješati - udarac, tup udarac, tup udarac, udaranje glavom na podu drva u svojoj žurbi.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?QED QED
Ali zasad, tek tupi bljesak neona i farova na blijedoj koži.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltLiterature Literature
Pištolj mi je izletio iz ruke i uz tupi udarac pao na tepih.
Sie wollte bloß nach HauseLiterature Literature
Oko 45 godina, plava kosa, sijede, možda tupe.
Kannst du sie ertragen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo dvoje definitivno nemaju veze s tupom traumom koju je doživjela u nesreći.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O, da, turnir na kojem vitezovi jašu uokolo, udarajući se, bez razloga, tupim oružjem
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Polako, milimetar po milimetar, spuštao je tupu iglu u dubine Ashleyjeva mozga.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung vonals vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenLiterature Literature
FBI je tupi predmet.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osjetio je bol, odgođen i tup, poput isprva nevoljkog, a onda upornog čekića koji udara po budilici.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenLiterature Literature
Istodobno mi se u prsima budi neki tupi osjećaj, nekakvo razočaranje.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenLiterature Literature
“PUNO rada a bez igre Jacka čini tupim dječakom.”
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenjw2019 jw2019
Umro od udarca tupim predmetom u potiljak.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponekad, mogli ste cuti tupe, jake, zvuke " pumpanja " kroz guzvu.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oštro i tupo hladno oružje
Seekasse, HamburgtmClass tmClass
Tvrdoglava si, tupa, prenapuhana intelektualka.
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I po drugi put ispuni ga tupa izvjesnost njegove nadolazeće smrti.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!Literature Literature
Umro je od tupe traume glave.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Oružje je najverovatno imalo zakrivljenu, tupu rub. "
Ich hab keinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pucanj je zvučao tupo, kao kroz prigušivač.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenLiterature Literature
Proizvod iz ovog postupka revizije jesu određene cijevne spojnice (osim lijevanih spojnica, prirubnica i navojnica) od željeza ili čelika (osim nehrđajućeg čelika) s najvećim vanjskim promjerom manjim od 609,6 mm, kakve se koriste za tupo zavarivanje ili druge namjene, podrijetlom iz Republike Koreje i Malezije trenutačno razvrstan u oznake KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 i ex 7307 99 80 („predmetni proizvod”).
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.