udovoljiti oor Duits
udovoljiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
recht machen
Ja vam očito nikako ne mogu udovoljiti!
Ich kann euch auch gar nichts recht machen, oder?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pored toga, treba očekivati da će prodaja udovoljiti uvjetima da bude priznata kao okončana u roku od jedne godine od datuma razvrstavanja, izuzev kako to dopušta stavak 9., a mjere potrebne za ispunjenje plana trebaju ukazivati na to da nije vjerojatno da će doći do značajnih promjena plana ili do ukidanja plana.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenEurLex-2 EurLex-2
A kako mu bolje udovoljiti nego odobriti imenovanje.
Gültigkeit der AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnoge današnje majke kažu kako su zbog nastojanja da uza sav pritisak na poslu udovolje i obavezama kod kuće premorene, napete, a pored toga su još i slabo plaćene.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.jw2019 jw2019
255Pri postavljanju u vozilo, čitava instalacija (uključujući i tahograf) mora udovoljiti odredbama koje se tiču maksimalnih odstupanja utvrđenih u poglavlju III.2.1. i III.2.2.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Nakon što je saznala kojim zahtjevima najprije treba udovoljiti, rekla je: “Krenimo na posao.”
Ich bin immer für Sie dagewesenjw2019 jw2019
U međuvremenu su izrađivači klavira u Europi i Americi naglo povećali proizvodnju kako bi udovoljili izuzetno velikoj potražnji.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses Abkommensjw2019 jw2019
Izraditi plan i vremenski raspored proširenja i modernizacije postrojenja za preradu hrane kako bi se udovoljilo standardima Zajednice u pogledu higijene i javnog zdravlja te nastaviti gradnju objekata za testiranje i dijagnostiku.
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
Ako sam podnositelj zahtjeva nije predložio odvjetnika ili ako njegovu izboru nije moguće udovoljiti, tajnik nadležnom tijelu relevantne države članice iz Dodatka Poslovniku Suda upućuje rješenje o odobrenju besplatne pravne pomoći i primjerak zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj je tom zahtjevu udovoljio u određenom roku.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenEurlex2019 Eurlex2019
Poslovnika, Opći sud može stranci naložiti da podnese podatke ili dokazne elemente u vezi s predmetom. Na temelju članka 92. stavka 3. Poslovnika, takvo podnošenje može se odrediti samo ako stranka o kojoj je riječ nije udovoljila u tu svrhu prethodno određenoj mjeri upravljanja postupkom ili ako stranka na koju se mjera odnosi to izričito zahtijeva i opravda potrebu da se takva mjera odredi u obliku rješenja o izvođenju dokaza.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nadzorno tijelo kojemu je zahtjev upućen obavještava nadzorno tijelo koje je uputilo zahtjev o ishodima ili, ovisno o slučaju, o tijeku ili mjerama poduzetim kako bi se udovoljilo zahtjevu dotičnoga nadzornog tijela.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch Berechnungnot-set not-set
Zaista, nadglednik ne može udovoljiti ovim zahtjevima ukoliko ne iskazuje samosvladavanje.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenjw2019 jw2019
Ako nije udovoljeno kriterijima stabilnosti prostorije za vaganje iznesenim u odjeljku 2.4.2.1., ali vaganje referentnog filtra (para) udovoljava gore navedenim kriterijima tada proizvođač po svom izboru može prihvatiti težine filtara uzorka ili poništiti ispitivanja, odrediti kontrolni sustav prostorije za vaganje te ponoviti ispitivanja.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #,# und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurLex-2 EurLex-2
budući da bitni zahtjevi, relevantni za određeni razred radijske opreme i telekomunikacijske terminalne opreme, trebaju ovisiti o prirodi i potrebama dotičnog razreda opreme; budući da se ovi zahtjevi moraju primjenjivati uz pažljivo rasuđivanje kako se ne bi sputavale tehnološke inovacije, odnosno kako bi se udovoljilo potrebama tržišnoga gospodarstva;
Landung- trockene PisteEurLex-2 EurLex-2
U Španjolskoj proizvodnja sjemena, i sadnog materijala proizvedenog od sjemena, vrste Pinus radiata koje udovoljava zahtjevima za reprodukcijski materijal, kako je predviđeno u Direktivi 1999/105/EZ, trenutačno nije dovoljna da udovolji potražnji krajnjih korisnika.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernEurLex-2 EurLex-2
Logično je da tko god da je platio za ucjenu treba udovoljiti dvama kriterijima.
Klagegründe und wesentliche ArgumenteLiterature Literature
Francuska je dužna te primitke iskoristiti za uspostavu odgovarajućeg administrativnog okvira, aktivnosti kontrole, fizičke infrastrukture te predviđanje primjerene izgradnje kapaciteta kako bi vlasti Mayottea mogle udovoljiti zahtjevima zajedničke ribarstvene politike.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
66 U svakom slučaju, Parlament i Vijeće ocjenjuju da je udovoljeno uvjetima utvrđenima u presudi Meroni/Visoko tijelo (9/56, EU:C:1958:7).
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist vondem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEurLex-2 EurLex-2
No Jehovini svjedoci trude se udovoljiti duhovnim potrebama tih ljudi tako što im svjedoče na njihovim jezicima, a na razne jezike prevode i biblijsku literaturu.
Das würde den Transport ersparenjw2019 jw2019
kritizira činjenicu da Komisija nije udovoljila ponovljenim zahtjevima Parlamenta da objavi apsolutne i proporcionalne iznose sredstava Unije korištenih za poboljšanje obrazovnih struktura za razdoblje financiranja 2007.–2013. ;
Im Hafen sind BooteEurLex-2 EurLex-2
18 Potrebno je udovoljiti još jednom zahtjevu.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtjw2019 jw2019
Eksplozivi iz područja primjene ove Direktive moraju udovoljiti osnovnim sigurnosnim uvjetima utvrđenim u Prilogu l. koji se na njih odnose.
Die Feuerprobe, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
3. udovoljiti zahtjevima iz (c)(2);
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurlex2019 Eurlex2019
Kapetane, u ime predsjednika Sjedinjenih Američkih Država, čast mi je udovoljiti vašem zahtjevu.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinLiterature Literature
„Država članica može u skladu sa važeć[i]m zakonodavstv[om], a da bi udovoljila posebnim potrebama, isključiti iz primjene odredbe ove Direktive za lijekove izdane na temelju narudžbe, pripravljene u dobroj vjeri, prema specificiranim podacima ovlaštenog zdravstvenog radnika za primjenu za određenog pacijenata, na njegovu vlastitu odgovornost“.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.