ukinuti
abbauen · abschaffen · aufheben · kippen · streichen
ukinut oor Duits
ukinut
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
gestrichen
(@1 : en:cancelled )
kürzte
(@1 : en:cancelled )
abgedeckt
(@1 : en:cancelled )
ausgelöst
(@1 : en:cancelled )
entwertet
(@1 : en:cancelled )
abgesagt
(@1 : en:cancelled )
zurückgezahlt
(@1 : en:cancelled )
stornierte
(@1 : en:cancelled )
widerrufen
(@1 : en:cancelled )
abgeschafft
(@1 : en:abolished )
rückgängig gemacht
(@1 : en:cancelled )
aufgekündigt
(@1 : en:cancelled )
blies ab
(@1 : en:cancelled )
abgebrochen
(@1 : en:cancelled )
zurückgenommen
(@1 : en:cancelled )
ungültig
(@1 : en:cancelled )
beseitigt
(@1 : en:abolished )
bestellte ab
(@1 : en:cancelled )
vorgeworfen
(@1 : en:abolished )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisija ocjenjuje i odredbe o istjecanju ugljika kako bi postupno ukinula privremenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica.”
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernnot-set not-set
(3) da certifikat nije zamijenjen ili ukinut.
Wie sollte man das auch erklären?Eurlex2019 Eurlex2019
18 Svojom protužalbom Kendrion zahtijeva od Suda da ukine točke 1. do 6. izreke pobijane presude i, ponovno odlučujući:
DieSockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sedmi dio Zakona o kaznenom pravosuđu iz 2005. (teroristička kaznena djela) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7), sada ukinut, sadržavao je odredbe o zadržavanju podataka koji se odnose na telefonske komunikacije.
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Žalbom podnesenom 27. kolovoza 2012. (predmet C‐403/12 P) Komisija od Suda zahtijeva da ukine pobijanu presudu, presudi o meritumu i odbije tužbu za poništenje odluke o nedopuštenosti te da naloži tužiteljima u prvostupanjskom postupku snošenje troškova Komisije u prvostupanjskom postupku i u okviru ove žalbe.
Sofern dieseBedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
ukine presudu Općeg suda Tribunal od 14. studenoga 2017., donesenu u predmetu T-831/14;
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei Behandlungszykleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I veliki je užitak kad se zabrana ukine... prigodom svečanosti svetišta.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoga mi se čini, posebice kao rezultat presude Tatu (EU:C:2011:219), da su rumunjska tijela zapravo morala birati između dviju mogućnosti kako bi poštovala svoje obveze koje proizlaze iz prava Unije: ili ukinuti porez na onečišćenje i vratiti iznose naplaćene na ime tog poreza poreznim obveznicima koji su ga već platili, uvođenjem ili bez uvođenja novog poreza sukladno članku 110. UFEU-a za ubuduće, ili zadržati porez na onečišćenje (pod bilo kojim nazivom), ali također odmah zahtijevati njegovo plaćanje od vlasnika rabljenih vozila koja su već registrirana u Rumunjskoj.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
(d) se tijekom razdoblja sumnje, koje traje sve dok se ne dobiju negativni rezultati testova navedenih u podtočki (c), status stada službeno slobodnog od bruceloze goveda stadu iz kojeg sumnjivo govedo potječe ili kroz koje prolazi i s njim epidemiološki povezanih stada ukine;
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEurLex-2 EurLex-2
podredno, ukine točke 3. i 4. izreke pobijane presude i vrati predmet na ponovno odlučivanje Općem sudu;
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusEurlex2019 Eurlex2019
Tijelo za imenovanje može, u iznimnim slučajevima i u interesu službe, ukinuti odobrenje prije isteka razdoblja za koje je odobrenje dano, uz rok najave od dva mjeseca.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Nakon razmatranja rezultata ispitivanja iz članka 298. stavka 2., Vijeće, na prijedlog Komisije, donosi jednoglasnu odluku kad to izuzeće države članice moraju ukinuti.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannEurLex-2 EurLex-2
Stari je savez zastario i stoga je bio ukinut kao zakon koji donosi smrt.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!jw2019 jw2019
To je Kraljevstvo već preuzelo vlast na nebu i uskoro “će satrti i ukinuti sva [ljudska] carstva, a samo će stajati do vijeka” (Danijel 2:44; Otkrivenje 11:15; 12:10).
Ein Euro ist in # Cent unterteiltjw2019 jw2019
(c) unesenih podataka iz članaka 10., 13. i 14. koji se odnose na vizu odnosno vize koje su izdane, poništene ili ukinute, ili vizu odnosno vize čiji je rok valjanosti produljen.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtnot-set not-set
75 Iz točke 196. tih smjernica proizlazi da su se, u odnosu na zatečene programe potpora radi stjecanja poljoprivrednih zemljišta, države članice obvezale samo izmijeniti te programe kako bi ih uskladile sa spomenutim smjernicama ili ih u suprotnom ukinuti, najkasnije do 31. prosinca 2009.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetEurLex-2 EurLex-2
Tim će se sporazumom ukinuti velika većina pristojbi koje plaćaju poduzeća iz EU-a, a koje godišnje iznose do 1 milijardu EUR.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Programi subvencija dodjeljuju stalne povlastice i ne postoji naznaka da bi te koristi mogle biti postupno ukinute u skoroj budućnosti.
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesEurLex-2 EurLex-2
U odnosu na sva prethodno navedena razmatranja, predlažem Sudu da ukine pobijanu presudu u dijelu u kojem je Opći sud zaključio da je isključivo na Komisiji da, u okviru izvršavanja svoje nadležnosti za izricanje novčanih kazni, odredi odgovarajući udio različitih društava u iznosu novčane kazne čije im je solidarno plaćanje naloženo i da se ta zadaća ne može povjeriti nacionalnim sudovima, i u dijelu u kojem je Opći sud, temeljeći se na tom načelu, kao i na pravilu podjele odgovornosti na iste dijelove u izostanku odnosnih naznaka u odluci, izvršavajući svoje ovlasti pune nadležnosti, odredio udjele u iznosu za svako društvo tužitelja iz prvostupanjskog postupka.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.EurLex-2 EurLex-2
To se radi bez obzira na to zarađuje li društvo koje se smatra složenijim naknadu po tržišnim uvjetima kao rezultat transakcije između tog i manje složenog društva te bez obzira na činjenicu da Smjernicama OECD-a o TC iz 2010. nije ukinut zahtjev prema kojem se cijena u transakcijama koje proizlaze iz navedenog treba odrediti po tržišnim uvjetima ako se oslanja na stavak 3.18. Smjernica OECD-a o TC iz 2010.
CPA #.#.#: Getuftete Spinnstofferzeugnisseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od 1. srpnja 2003. Norveška će smanjiti ili ukinuti carine na uvoz proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu III.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEurLex-2 EurLex-2
U trenutku donošenja Odluke br. 140/2001 Europska zajednica i Norveška navele su u zajedničkoj izjavi da se nepoljoprivredni element carina na proizvode u Tablici 1. Protokola 3 mora ukinuti.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtEurLex-2 EurLex-2
Kada države sudionice ne doprinose financiranju programa EDCTP2, odnosno doprinose samo djelomično ili s kašnjenjem, Komisija može ukinuti, proporcionalno smanjiti ili suspendirati financijski doprinos Unije uzimajući u obzir iznos financiranja koji su dodijelile države sudionice u svrhu provedbe programa EDCTP2.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtEurLex-2 EurLex-2
16 Svojom žalbom Komisija od Suda zahtijeva da ukine pobijanu presudu i da ANKO-u naloži snošenje troškova.
Noch nichtsEurLex-2 EurLex-2
1. Europska agencija za lijekove (EMA) u svojoj žalbi traži da se ukine presuda Službeničkog suda Europske unije (treće vijeće) od 5. veljače 2014., Drakeford/EMA (F-29/13, Zb. SS, EU:F:2014:10; u daljnjem tekstu: pobijana presuda), kojom je Službenički sud poništio odluku o neproduljenju ugovora Davidu Drakefordu.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.