uredan oor Duits
uredan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
ordentlich
Otvorim vrata i sve je tako uredno i čisto.
Und ich öffne die Tür und alles ist so sauber und ordentlich.
gepflegt
Bili su uglađeni, uredni i dostojanstveni, pa su na mene ostavili dubok dojam.
Ihre edle, gepflegte und würdevolle Erscheinung imponierte mir sehr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mjesto je uredno.
Ich schlafe langeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svrha nadzora je osigurati da proizvođač uredno ispunjava obveze koje proizlaze iz odobrenog sustava kakvoće.
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Države članice dodjeljuju tijelima za nadzor nad tržištem potrebne ovlasti, resurse i znanje kako bi ona mogla uredno obavljati svoje zadatke.
DARREICHUNGSFORMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Klanje, rezanje i/ili rasijecanje životinja provodi se u objektima koji su uredno upisani u tu svrhu u odgovarajućim registrima.
Moment, das istEurlex2019 Eurlex2019
Zajednička izjava Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o odobrenim sredstvima za plaćanje Europski parlament i Vijeće podsjećaju na potrebu da se s ciljem provedbe osigura uredno odvijanje plaćanja u odnosu na odobrena sredstva za preuzimanje obveza kako bi se izbjegla svaka neuobičajena razina neplaćenih računa na kraju godine.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtnot-set not-set
Privremeno zabrana ili ograničavanje određenih financijskih djelatnosti koje ugrožavaju uredno funkcioniranje i cjelovitost financijskih tržišta ili stabilnost cijelog financijskog sustava Unije ili njegova dijela u slučajevima određenima sektorskim zakonodavstvom ili, ako to zahtijevaju, u slučaju izvanredne situacije.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigEurLex-2 EurLex-2
kandidati moraju biti uredni trikromati ili sigurni u boje;
[ nationale Angaben ]Eurlex2019 Eurlex2019
27 Iz spisa također proizlazi da je tužba uredno dostavljena ESVD-u na adresi u Bruxellesu koju je potonji dao tajništvu Službeničkog suda za potrebe dostave postupovnih akata i da ESVD nije podnio odgovor na tužbu u roku.
Nein, Sie haben RechtEurLex-2 EurLex-2
Auke Zijlstra, Nicolas Bay, Harald Vilimsky i Marcel de Graaff, u ime Kluba zastupnika ENF-a, o napretku Globalnog sporazuma UN-a za sigurne, uredne i zakonite migracije te Globalnog sporazuma UN-a o izbjeglicama (2018/2642(RSP)) (B8-0185/2018).
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdEurlex2019 Eurlex2019
Informacije o postupcima koji je CSD podnositelj zahtjeva uspostavio, a kojima se osigurava pravodobna i uredna namira i prijenos imovine klijenata i sudionika na drugi CSD u slučaju oduzimanja odobrenja za rad
Er ist verschwunden!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To su jednostavni, uredni i ukusno uređeni objekti koji odražavaju dostojanstvenost svrhe za koju se koriste.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner Mutterjw2019 jw2019
Ne vjerujem u život ili priču koji je zapisan kao odluka A koja je dovela do posljedice B koja je dovela do posljedice C -- kao u urednim pričama koje obično čujemo, i koje možda tražimo jedni od drugih.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-Atlantiqueted2019 ted2019
(f) uredno je provelo savjetovanje s javnim tijelima nadležnima za nadzor, upravljanje i uređenje poljoprivrednih tržišta prema Uredbi (EZ) br. 1234/2007, kada financijski instrument ili aktivnost ili praksa predstavljaju ozbiljnu prijetnju urednom funkcioniranju i integritetu poljoprivrednih tržišta.
So oder so...Merk ' dir dasEurLex-2 EurLex-2
Izvjestitelj smatra da je potrebno da se za vrijeme izvođenja dokaza osobu koju treba saslušati, stranke i njihove odvjetnike uredno obavještava o svim uvjetima sudjelovanja u videokonferenciji ili drugoj tehnologiji za komunikaciju na daljinu, kao i o postupku koji treba slijediti pri podnošenju dokaza.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das Schuljahrnot-set not-set
Ne dovodeći u pitanje primjenu pravila iz članka 58. kad je ona primjerena, dražbovna platforma može poništiti dražbu kad je uredno provođenje te dražbe narušeno ili bi moglo biti narušeno.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
U slučaju da se na prvo pitanje odgovori da pravo na zaštitu potrošača na temelju Direktive 93/13 nemaju svi potrošači, nego samo prosječni potrošač koji je uredno obaviješten i postupa s dužnom pažnjom i razboritošću, može li se prosječnim potrošačem koji je uredno obaviješten i postupa s dužnom pažnjom i razboritošću smatrati potrošač koji prije sklapanja ugovora o hipotekarnom kreditu indeksiranom u stranoj valuti u iznosu od 150 000,00 poljskih zlota koji se sklapa na 30 godina nije pročitao ugovor?
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, diebetreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenEuroParl2021 EuroParl2021
Kako bi se ta promjena olakšala i osigurala stalna dostupnost podataka bez udvostručavanja, trgovinski repozitoriji trebali bi uspostaviti primjerene postupke za uredan prijenos dostavljenih podataka drugim trgovinskim repozitorijima ako to zatraži subjekt koji podliježe obvezi izvješćivanja.
Er muss der Boss seinEuroParl2021 EuroParl2021
osim ako je neobjavljivanje objektivno opravdano razlozima javne sigurnosti, raspoloživi su pod razumnim, pristupačnim i nediskriminirajućim uvjetima potrošačkim udrugama ili organizacijama korisnika koje podnesu specifičan, precizan i uredno obrazložen zahtjev za pristup.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenEurLex-2 EurLex-2
osiguranju cjelovitosti, transparentnosti, učinkovitosti i urednom funkcioniranju financijskih tržišta;
Ist sie deine Freundin?EuroParl2021 EuroParl2021
zabrinut je zbog trenutačnog razmimoilaženja stajališta između Komisije i tajništva Odbora za razvojnu pomoć OECD-a u vezi s prihvatljivošću zajmova Europske investicijske banke (EIB) za službenu razvojnu pomoć (ODA), s obzirom na predstojeća preispitivanja kriterija za službenu razvojnu pomoć u 2015.; potiče Komisiju da na uredan način riješi svoja neslaganja budući da je to važno za osiguravanje točnih statističkih podataka i usporedivih pokazatelja financijskih doprinosa za koje se smatra da doprinose razvojnim ciljevima;
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
Svi elementi, zahtjevi i odredbe koje donosi proizvođač za svoj sustav upravljanja kvalitetom moraju se sustavno i uredno dokumentirati u obliku pisanih smjernica i postupaka, kao što su programi, planovi, priručnici i zapisi o kvaliteti.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilennot-set not-set
9 Povrede kojih je postojanje prepreka za izdavanje DURC‐a propisane su Uredbom Ministarstva rada i socijalnog osiguranja o jedinstvenoj ispravi o urednom plaćanju doprinosa za socijalnu skrb (Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale – che disciplina il documento unico di regolarità contributiva) od 24. listopada 2007. (GURI br. 279 od 30. studenoga 2007., str.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Svako podugovaranje ili savjetovanje s vanjskim osobljem uredno se dokumentira, ne uključuje nikakve posrednike, i predmetom je pisanog sporazuma kojim su obuhvaćeni, među ostalim, povjerljivost i sukobi interesa.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurlex2019 Eurlex2019
U spomenutom priručniku nalaze se i savjeti u vezi s tim kako posložiti robu: “Police bi uvijek trebale biti pune i uredno složene.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischenFortschritt angepasstjw2019 jw2019
Oglasna ploča treba biti uredna i privlačna.
Ich habe dein Gesichtjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.