usljed oor Duits
usljed
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Mittel
(@1 : en:midst )
Eingeweide
(@1 : en:midst )
Höhepunkt
(@1 : en:midst )
Mitte
(@1 : en:midst )
inmitten
(@1 : en:midst )
Hö
(@1 : en:midst )
mitten unter
(@1 : en:midst )
direkte Mitte
(@1 : en:midst )
Milieu
(@1 : en:midst )
voller Gang einer Handlung
(@1 : en:midst )
Zentrum
(@1 : en:midst )
hepunkt einer Situation
(@1 : en:midst )
Höhepunkt einer Situation
(@1 : en:midst )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kao što je to slučaj i kod sve većeg broja drugih životinjskih vrsta, sedmopruge usminjače ugrožene su usljed zagađene okoline i ljudske pohlepe.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißjw2019 jw2019
Sadašnja stopa samoubojstava iznosi zapanjujućih 31 posto svih smrtnih slučajeva do kojih nije došlo usljed neke bolesti, što je za tri posto više od stope smrtnih slučajeva uzrokovanih prometnim nezgodama.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintjw2019 jw2019
Jer, usljed tragične smrti njezinog oca
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?opensubtitles2 opensubtitles2
Njena je obitelj već izgubila tri člana usljed ALS-a, a i drugi su počeli manifestirati simptome.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassjw2019 jw2019
“Dok biste se spuštali, obuzimao bi vas hladan, vlažan osjećaj sve dokle ne biste stigli do dna, gdje je zrak, usljed sve te mašinerije, bio ispunjen plinskim parama.
Dauer der Haltbarkeitjw2019 jw2019
Bio je slab usljed harpuna kojim sam ga pogodio.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On je usljed same bolesti sraslo.
Er ist sehr gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robot ne smije povrijediti ljudsko biće... niti, usljed nedjelotvornosti, dopustiti da se ljudsko biće povrijedi.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svake godine milijuni ljudi umiru usljed srčanih bolesti, raka i drugih bolesti.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtjw2019 jw2019
19 Iz odluke suda koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da je 13. kolovoza 2007., tijekom skladištenja bala sijena u skladištu jedan traktor s prikolicom, vozeći unatrag u dvorištu farme radi parkiranja u tom skladištu, udario u ljestve na kojima se nalazio D. Vnuk, usljed čega je on pao s ljestava.
Wann wirst du damit aufhören?EurLex-2 EurLex-2
Samo ostanite u tom stanju praznine koji je nastao usljed te dvije stvari.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtLiterature Literature
Cilj svjedodžbe o dodatnoj zaštiti jest ponovno ustanoviti učinkovitu zaštitu patenta koja će trajati dovoljno dugo da bi njegovom nositelju dopustila da iskoristi razdoblje dodatne isključivosti nakon isteka temeljnog patenta koje je namijenjeno, barem djelomično, kompenzaciji zakašnjenja nastalog usljed komercijalog korištenja njegovog izuma zbog proteka vremena između dana podnošenja zahtjeva za patent i izdavanja prvog OST‐a u Uniji (presuda Hogan Lovells International, EU:C:2010:673, t. 49. i 50.).
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehrweiß, wie ich mit Ihnen dran binEurLex-2 EurLex-2
Usljed toga, Buda tvrdi da ne treba vjerovati u Boga; Bog ne postoji.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeLiterature Literature
A unutra imamo ovo područje za pošumljavanje kao genetsku banku za održavanje materijala živim, jer u posljednjih 12 godina niti jedna sadnica tropskog drveta nije izrasla usljed nestanka klimatskih okidača.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenQED QED
Milijuni drugih umiru polaganom smrću usljed gladi.
Du weißt nicht maI, wer du bistjw2019 jw2019
Ako su živčani putevi prekinuti, ako je epitel postao neosjetljiv, ili ako zrak ne može doprijeti do epitela usljed začepljenja ili upale, osjet njuha nestaje.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenjw2019 jw2019
2 Zaista, ljudi su kroz povijest trpjeli bol i tugu usljed rata, okrutnosti, kriminala, nepravde, siromaštva, bolesti i smrti voljenih.
In Lódz wieder das gleiche!jw2019 jw2019
Najvažnija stvar u svemu tome jest to da usljed Jehovinih blagoslova moja žena i ja sada imamo dobar život.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannjw2019 jw2019
Drugi mu je u tom času zadao udarac toljagom po glavi usljed čega je pao u vodu; trenutačno su uskočili i držali ga pod vodom nekoliko minuta, izvukli ga na stijene i nekoliko puta udarali njegovim tijelom o njih; stoga nema sumnje da je brzo izdahnuo.”
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darjw2019 jw2019
Usljed fatalnog ranjavanja njezinog oca...
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usljed te osje}ajnosti, mali jastuk se do`ivljava kao stijena.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnLiterature Literature
Većinu vremena provodio bi ljuljajući se naprijed-natrag te je počeo dobivati nasilne napadaje bijesa, često usljed razloga neshvatljivih njegovim roditeljima.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenjw2019 jw2019
To je bio `ivot samo usljed kiseonika, ali vi ste to iskoristili.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
Prema venecuelanskom listu El Universal, u Venezueli je usljed pothranjenosti 726 000 djece mlađe od šest godina manjeg rasta nego što bi za svoje godine trebalo biti.
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenjw2019 jw2019
Usljed fatalnog ranjavanja njezinog oca
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istopensubtitles2 opensubtitles2
59 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.