utjeloviti oor Duits
utjeloviti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verkörpern
Te je riječi irski svetac utjelovio u svome ivotu.
Diese Worte verkörperte der irische Heilige wirklich in seinem Leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U toj božanstvenoj izjavi je utjelovljeno pravo izbora.16
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenLDS LDS
Dok je živio na nebu prije dolaska na Zemlju, Isus Krist je, slikovito opisan kao utjelovljena mudrost, rekao: “Milina mi je sa sinovima ljudskim” (Priče Salamunove 8:31).
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchernjw2019 jw2019
To će omogućiti potporu politikama EU-a o održivoj energiji i prometu, klimatskim promjenama, okolišu i industrijskoj konkurentnosti kako su utjelovljene u strategiji za rast Europa 2020. i pomoći postići glavni cilj EU-a – pametan, održiv i uključiv rast.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.EurLex-2 EurLex-2
U mrkloj noći koja se nadvila nad Betlehemom upalilo se veliko svjetlo: Stvoritelj svega svijeta se utjelovio sjedinivši se nerazdruivo s ljudskom naravi, tako da je postao stvarno "Bog od Boga, svjetlo od svjetla" i istodobno čovjek, pravi čovjek.
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der Hüftknochenvatican.va vatican.va
Stoga, s izuzetnom zahvalnošću molimo Mariju, Majku utjelovljene Riječi i Majku našu, da čuva svaku zemaljsku mamu: one koje zajedno s muevima odgajaju djecu u slonom obiteljskom ozračju i one koje se, s raznih razloga, same moraju suočiti s tako teškim zadatkom.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausvatican.va vatican.va
iako je potpuna zabrana mučenja i drugih oblika okrutnog, neljudskog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja ključna međunarodna norma koja je utjelovljena u konvencijama o ljudskim pravima i na razini UN-a i na regionalnoj razini, mučenje je i dalje prisutno diljem svijeta;
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čak i taj zahtjev za brisanje pretpostavlja priznanje da su u radu utjelovljeni osobni podaci.
Was ist mit mir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ova Direktiva ne mijenja obvezu poštovanja temeljnih prava i pravnih načela utjelovljenu u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
Stoga vas u ovom trenutku pozivam da se zajedno mišlju i srcem zaputimo prema svetištu Svete kuće, među one zidove koji su prema predaji stigli iz Nazareta, iz mjesta gdje je Djevica rekla "da" Bogu i začela u svojoj utrobi vječnu utjelovljenu Riječ.
zusätzlicher Feuerlöschervatican.va vatican.va
Ne postoje savršeni primjeri, ali evo jednog: način na koji se svijet mijenja utjelovljen je u situaciji na mjestu gdje sam nekad radio, u Vijeću sigurnosti UN-a.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennented2019 ted2019
Taj simbolični obred, obred elje sada je zamijenio stvarni obred: Boja ljubav utjelovljena u Kristu je privedena svojoj punini u smrti na kriu.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenvatican.va vatican.va
Metoda koja će se koristiti odabire se na temelju očekivanog obrasca potrošnje budućih gospodarskih koristi utjelovljenih u imovini i primjenjuje se dosljedno iz razdoblja u razdoblje, osim ako dođe do promjene očekivanog obrasca potrošnje tih budućih gospodarskih koristi.
Testproben und KontrollenEurLex-2 EurLex-2
7 U Noino su vrijeme neki anđeli napustili “svoje pravo obitavalište” i utjelovili se kako bi na Zemlji zadovoljili svoje sebične želje za užicima (Juda 6; 1.
Steh auf, los!jw2019 jw2019
Te je riječi irski svetac utjelovio u svome ivotu.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannvatican.va vatican.va
Kristovo je Kraljevstvo dar ponuđen ljudima svakoga vremena, da tko god vjeruje u utjelovljenu Riječ "ne umre, nego da ima ivot vječni" (Iv 3,16).
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.vatican.va vatican.va
budući da se Europska unija temelji na vrijednostima demokracije i vladavine prava i zbog toga jamči i promiče slobodu izražavanja i informiranja koje su utjelovljene u članku 11. Povelje i članku 10. EKLJP-a i budući da ta prava uključuju slobodu izražavanja mišljenja i slobodu primanja i priopćavanja informacija bez kontrole, intervencija ili pritiska nadležnih tijela javne uprave;
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenEurLex-2 EurLex-2
Taj raj neće nikada nestati nego će zauvijek biti nastanjen i ukrašen ljudima utjelovljenom ljubavlju.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenjw2019 jw2019
Danas se album smatra klasikom žanra, pošto je relativno rano uspio utjeloviti sve karakteristike drugog vala black metala.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenWikiMatrix WikiMatrix
Okvirna se odluka mora primjenjivati u skladu s temeljnim pravima utjelovljenima u Povelji o temeljnim pravima, posebno pravima na slobodu izražavanja i udruživanja.
Furchterregend!EurLex-2 EurLex-2
Ali svi izračuni za utjelovljenu energiju su na blogu.
Difloxacin (als Hydrochlorid) Benzylalkoholted2019 ted2019
Život je dragocjen, nezamislivo prekrasan dar i nemoguće je ovdje, na utjelovljenoj strani stvari.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollted2019 ted2019
Liturgijsko vrijeme došašća slavi dolazak Boji kroz dva koraka: najprije nas poziva da probudimo iščekivanje slavnog Kristova povratka; potom nas, kako se pribliavamo Boiću, poziva da prihvatimo Riječ koja se utjelovila radi našega spasenja.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannvatican.va vatican.va
Religije zapravo prikazuju Isusa u potpuno krivom svjetlu time što naučavaju da je on bio utjelovljeni Bog.
Jetztlassen wir die Sau rausjw2019 jw2019
I dok mi stalno tražimo druge znakove, druga čudesa, ne opažamo da je pravi znak on, utjelovljeni Bog, on je najveće čudo svemira: sva Božja ljubav zatvorena u jedno ljudsko srce, u jedno ljudsko lice.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEvatican.va vatican.va
Utjelovljena u ugovorima EU-a i međunarodnim konvencijama o ljudskim pravima, rodna ravnopravnost jedan je od uvjeta za pristup kojih se moraju pridržavati kandidati i potencijalni kandidati sa zapadnog Balkana (Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Kosovo, 1 Crna Gora i Srbija).
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.