utočište oor Duits
utočište
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
hafen
Stvorit ćemo sigurno utočište za žrtve zlostavljanja, što misliš?
Wir schaffen einen sicheren Hafen für Missbrauchsopfer, wie klingt das?
Zuflucht
Laurie je tražio utočište u Londonu i inozemstvu.
Laurie suchte Zuflucht in London und in der Fremde.
Zufluchtsort
Hoće li negdje postojati nekakvo utočište u koje će se moći skloniti?
Wird es einen bestimmten Zufluchtsort für sie geben?
Asyl
Hej, da li se se onaj klinac Eddie vratio u utočište?
Hey, ist dieser Eddi wieder im Asyl aufgetaucht?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Traže utočište pod kišobranom grada.
Wir lassen alle überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da se od 2012. stokovi velikooke tune smanjuju, zbog čega je Komisija za ribarstvo zapadnog i srednjeg Pacifika (WCPFC) uvela mjeru upravljanja o kojoj će se ponovno pregovarati 2017. te budući da se ulov plivaričarima 2015. godine smanjio za 26 % u odnosu na 2014.; nadalje, budući da se vode Cookovih otoka smatraju „utočištem za morske pse”, iako treba istaknuti da to nije ciljna vrsta za europsku flotu koja lovi u tim vodama na temelju novog sporazuma;
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On hoće utočište.
lch will michvor dir nicht wieder blöd einstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 ‘Vječni Bog’, Jehova, naše je “utočište” — zaklon u duhovnom pogledu (Rimljanima 16:26).
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernjw2019 jw2019
Ovo je bilo posljednje utočište..
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svi mi, poput Davida, možemo pronaći utočište kod Boga i osjećati se sigurnima.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtjw2019 jw2019
(b) Zašto je Boaz rekao da je Ruta potražila utočište pod Jehovinim krilima?
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenjw2019 jw2019
“U utočištu svojem valja da stoji dokle ne umre poglavar svećenički” (4. MOJSIJEVA 35:28).
Ist ja wohl Scheißegaljw2019 jw2019
S druge strane, njegova žena nije mogla tako lako dobiti razvod, osim u slučaju da je pobjegla u hram koji je pružao utočište ženama koje su bježale od nasilnih muževa.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.jw2019 jw2019
Da bi Zemlja bila sigurno mjesto za divlje životinje, čak i u zoološkim vrtovima — pogotovo ako oni postaju posljednje utočište — mora se odstraniti pošast čovječanstva, rat.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenjw2019 jw2019
Florentinu je Arizi od te nezgode preostalo jedino ljubavno utočište na svjetioniku.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatLiterature Literature
Tko su današnji ‘sinovi Izraelovi’, i kako dugo moraju ostati u ‘gradu utočišta’?
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenjw2019 jw2019
Nije mogla naći utočište.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi koji smo ostali smo pronašli utočište.
lch wurde schwangerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A što se samih ljudi tiče, oni će u dan Jehovinog suda tražiti utočište u pećinama i rasjedima stijena.
Ja, versprochenjw2019 jw2019
Znam da je ujutro s Kathryn, dođe po kavu, odveze se do utočišta u 7.30, a kući se vrati oko pet.
Hört auf mit dem Scheiß!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedno od posljednjih utočišta ugroženih vrsta
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenjw2019 jw2019
Jednom kad kreneš prema Utočištu, tvoj put je izabran.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim ako postoji još jedan Morland Holmes koji je donirao 250.000 $ za utočište za beskućnike jučer.
Was ist denn hier eigentlich los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sigurno utočište?
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahvaljujući tome planine su postale utočište mnogim biljnim i životinjskim vrstama koje su možda već izumrle u nizinskim predjelima.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer Inspektionenjw2019 jw2019
“Put je Jehovin utočište besprijekornima”, kaže Salamun, “a propast je za one koji čine zlo” (Priče Salamunove 10:29, NS).
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtjw2019 jw2019
16 Nije li Jehova tokom ovih teških posljednjih dana ‘pokazao divnu milost [“ljubaznu dobrohotnost”, NW]’ onima koji su kod njega našli utočište?
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?jw2019 jw2019
Svi izbjeglice u gradovima utočišta mogli su se tada vratiti u svoje domove oslobođeni opasnosti od strane krvnih osvetnika.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktjw2019 jw2019
Gradovi utočišta istočno od Jordana: Bezer, Golan i Ramot, su bili slična kultna mjesta.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.