višnja oor Duits

višnja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Kirsche

naamwoord vroulike

To se ne sastoji od destilirana voda I višnje nisu prethodno polirana.
Es besteht nicht aus destilliertem Wasser und die Kirschen wurden vorher nicht poliert.

Sauer-Kirsche

Višnje su bile zdrobljene i spremne.
Die sauren Kirschen waren schon zerstoßen und fertig.

Weichsel-Kirsche

Sauerkirsche · Kirschbaum · Weichsel · Kirschenbaum

Višnja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Sauerkirsche

naamwoord

voorbeelde

Jehova, Višnji Oče naš!
o segne unsre Bruderschaft.

Trešnja (divlja trešnja, višnja)
Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen)

Trešnja (Divlja trešnja, višnja)
Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen)

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 u pogledu razina aktiviranja dodatnih carina za krastavce, trešnje osim višanja, marelice, rajčice, šljive, breskve, uključujući nektarine i stolno grožđe
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 in Bezug auf die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken, Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln, Aprikosen/Marillen, Tomaten/Paradeiser, Pflaumen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Tafeltrauben

Meso je crvene boje višnje, s masnoćom kremaste boje, čvrsto je na dodir i lagano vlažno, fine teksture i s umjerenim količinama međumišićne masnoće.
Das Fleisch ist kirschrot mit cremigweißem Fett, berührungsfest, leicht feucht, von feiner Textur und mäßig marmoriert.

- trešnje i višnje
- Kirschen

Višnje (Prunus cerasus), svježe
Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus), frisch

– – – – višnje (Prunus cerasus)
– – – – Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus)

Izgled: boja višnje s blagim crvenim nijansama od boje trešnje do boje crijepa.
Visuelle Phase: sauerkirschrot, mit weichen Nuancen zwischen süßkirsch- und ziegelrot.

trešnje i višnje
Kirschen

(f) Prodajni naziv rakije od voća jest „rakija”, a iza njega navodi se naziv voća, bobica ili povrća, kao što su: rakija od trešnje/višnje, koja se može nazivati i kirsch, rakija od šljive, koja se može nazivati i šljivovica, rakija od šljive mirabele, breskve, jabuke, kruške, marelice, smokve, agruma ili grožđa ili druge rakije od voća.
f) Die Verkehrsbezeichnung lautet „-brand“ unter Voranstellung der Bezeichnung der verwendeten Obst-, Beeren- oder Gemüseart, also Kirschbrand (oder Kirsch), Pflaumenbrand (oder Slibowitz), Mirabellenbrand, Pfirsichbrand, Apfelbrand, Birnenbrand, Aprikosenbrand, Feigenbrand, Brand aus Zitrusfrüchten, Brand aus Weintrauben oder Brand aus sonstigen Früchten.

Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 vol.%, osim rakije od araka, šljiva, krušaka, trešanja ili višanja i ostalih destiliranih pića (rakija) i ostalih alkoholnih pića
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, ausgenommen Arrak, Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein und andere Brantweine und andere alkoholhaltige Getränke

(3) Izvješće Komisije od 28. lipnja 2006. Vijeću i Europskom parlamentu o situaciji u sektoru mekog voća i trešanja i višanja namijenjenih za preradu (COM(2006)0345), i priložen radni dokument, „Pregled sektora mekog voća i trešanja namijenjenih za preradu u EU” (SEC(2006)838).
(3) Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen vom 28. Juni 2006 (KOM(2006) 345) und beigefügtes Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit dem Titel „Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU“ (SEC(2006) 838).

Jabučni sok, sok od jabuke i kruške, sok od jabuke i višnje, sok od jabuke i ribiza, sok od jabuke i jagode, sok od jabuke i mrkve
Apfelsaft, Birnen-Apfelsaft, Kirsch-Apfelsaft, Schwarzjohannisbeer-Apfelsaft, Apfel-Erdbeersaft, Apfel-Möhrensaft

Izgled: crvene boje, ljubičaste nijanse i nijanse boje višnje kod mladih vina, od rubin-crvene do opeka-crvene kod starih vina.
Aussehen: rote, violette bis kirschrote Töne in Jungweinen, die bei älteren Weinen von rubin- bis ziegelrot reichen.

Trešnje (divlje trešnje, višnje)
Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen )

Crna vina tamne su boje višnje, punog i uravnoteženog okusa, s aromama crvenog i šumskog voća, a odlikuje ih dobra struktura.
Hier handelt es sich um Weine von dunkler kirschroter Farbe mit Rot- und Wildfruchtaromen, guter Struktur und vollmundigem, ausgewogenem Geschmack.

Epsilon radi odličan kolač s višnjama.
Epsilon macht köstliche... flambierte Sauerkirschen.

To su odredili stražari i izrekli sveti da bi poznali živi da višnji [“Najviši”, NS] vlada kraljevstvom ljudskim, i daje ga kome hoće, i postavlja nad njim najnižega između ljudi” (Danijel 4:16, 17).
Durch die Verordnung von Wächtern ist die Sache, und durch den Spruch von Heiligen ist die Bitte, damit die Lebenden erkennen, daß der Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit und daß er es gibt, wem er will, und er darüber sogar den niedrigsten der Menschen setzt“ (Daniel 4:16, 17).

Višnja sa čokoladom i kokosovim mrvicama?
Kirsch-Schoko und Kokosnussstreusel?

trešnje i višnje, svježe
Kirschen, frisch