zamah oor Duits

zamah

voorbeelde

Taj se zamah nastavio u obliku posjeta EU-a na visokoj razini: zemlju je u listopadu posjetila njemačka kancelarka, nakon čega je uslijedio posjet talijanskog ministra vanjskih poslova početkom studenoga te nizozemskog ministra vanjskih poslova u prosincu.
Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.

Stoga je sektor mobilnosti posebno važan u nastojanjima EU-a da održi zamah u postizanju cilja o niskougljičnom gospodarstvu.
Dem Mobilitätssektor kommt daher bei den Bemühungen der EU, die Dynamik hin zu einer CO2-armen Wirtschaft aufrechtzuerhalten, besondere Bedeutung zu.

Radi stvaranja ranog zamaha danas su najavljeni konkretni prijedlozi, a uskoro će uslijediti i drugi.
Um möglichst früh eine Dynamik zu erzeugen, werden heute konkrete Vorschläge vorgelegt, und weitere werden in Kürze folgen.

Novim sveobuhvatnim sporazumom obnovit će se i oblikovati pravna osnova za bilateralne odnose i taj se zamah treba iskoristiti za jačanje odnosa EU-a i Armenije, među ostalim postizanjem dogovora o prioritetima partnerstva.
Mit dem neuen umfassenden Abkommen wird die Rechtsgrundlage der bilateralen Beziehungen neu gestaltet; diese Dynamik sollte genutzt werden, um unter anderem durch die einvernehmliche Festlegung von Partnerschaftsprioritäten die Beziehungen zwischen der EU und Armenien zu stärken.

Kod Birgerovog sljedećeg upozorenja odmah postavi mač koso prema dolje, a da prethodno nije uzeo zamah od glave.
Beim nächsten Warnruf Birgers schlug er sein Schwert sogleich schräg nach unten, ohne es zuerst über den Kopf zu heben.

Dee je osjetio, više nego čuo, zamah kandži koje su proletjele zrakom pred njegovim licem.
« Dee spürte mehr als er hörte, wie die Klauen vor seinem Gesicht durch die Luft fuhren.

Ona potiče ljude da kupuju novine i plaćaju police osiguranja, ona daje draž mnogim televizijskim programima, (...) čak daje zamaha raznim granama privrede.”
Er ist Verkaufsmagnet für Zeitungen ebenso wie für Versicherungsverträge, er verleiht Fernsehfilmen den nötigen Reiz, und . . . er versorgt sogar unsere Industrien mit Energie.“

Zateturala je korak unatrag, a aktovka u zamahu uhvatila je prvi metak.
Sie taumelte rückwärts, und der nach oben schwingende Koffer fing die erste Kugel ab.

Europi se vraća snaga i moramo iskoristiti taj novi zamah.
Europa gewinnt seine Stärke zurück, und wir müssen diesen neuen Schwung nutzen.

Društvo Watch Tower trebat će energično vodstvo da bi dalo daljnji zamah propovijedanju Jehovinih svjedoka.
Die Watch Tower Society benötigte eine tatkräftige Führung, um dem Predigtwerk weitere Triebkraft zu verleihen.

U karate natjecanjima tog doba nema kontakta, ne pobjeđuje se knockoutom, već nakupljanjem bodova za zamahe koji ne dodirnu protivnika.
Selbst bei den Meisterschaften in Karate ging es nicht um Kontakt, um sich k.o. zu schlagen, sondern um Punkte zu bekommen. Und zwar für Schläge, die den Gegner aber niemals berührten.

Izvidnik se naginjao unatrag, te se na trenutak činilo da ga Jonov zamah nije dotaknuo.
Der Grenzer fuhr zurück, und einen Augenblick lang schien es, Jons Stich habe ihn überhaupt nicht berührt.

S još jednim očajničkim zamahom glave, ostavio me.
Mit einem weiteren verzweifelten Kopfschütteln ging er davon.

Kako je švicarska protestantska reformacija uzimala zamah, i drugi glavni švicarski gradovi stali su uz Zwinglija i postali bastioni njegovog oblika protestantizma.
Während die Reformation in der Schweiz an Boden gewann, schlossen sich andere Städte Zwingli an und wurden zu Bastionen seiner Form des Protestantismus.

"""Jedan zamah arakhom stavio bi točku na njih, iako bi ih Pono vjerojatnije ulovio za sebe."
»Ein einziger Hieb eines arakh würde ihr Leben beenden, obwohl Pono sie vermutlich für sich selbst behalten würde.

pozdravlja Izjavu iz Jakarte o načelima za antikorupcijske agencije iz studenog 2012.; potiče EU i države članice da nastave u tom smjeru i stvore zamah na međunarodnoj razini kad je riječ o potrebi da se riješi nedostatak djelotvornosti pri suočavanju s korupcijom institucija za borbu protiv korupcije koji je nastao u mnogim zemljama u razvoju, ponajviše zbog njihovih institucionalnih mehanizama, nedostatka funkcionalne neovisnosti od izvršne vlasti, manjka političke podrške, porijekla njihova financiranja, njihovih pravila za odabir i imenovanje službenika i njihovih provedbenih ovlasti;
begrüßt die Erklärung von Jakarta von November 2012 zu den Grundsätzen für die mit der Bekämpfung der Korruption befassten Stellen; ermutigt die EU und ihre Mitgliedstaaten, in diesem Sinne fortzufahren und auf internationaler Ebene darauf hinzuarbeiten, der unzureichenden Wirksamkeit der in vielen Entwicklungsländern zur Bekämpfung der Korruption geschaffenen Institutionen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben entgegenzuwirken, wobei dieser Mangel an Wirksamkeit vor allem auf ihre institutionellen Voraussetzungen, die fehlende Unabhängigkeit von der Regierung und zu wenig politische Unterstützung, die unzureichende Ausstattung mit Finanzmitteln, ihre Regeln für die Auswahl und Ernennung von Amtsträgern sowie auf mangelnde Befugnisse zur Durchsetzung und Vollstreckung zurückzuführen ist;

Damionova djevojka iznenada ga je snažnim zamahom lupila šakom u vilicu.
Damions Mädchen setzte Damion plötzlich einen satten rechten Schwinger ans Kinn.

Ako maše ukočenim repom, brzim i uzbuđenim zamasima, to ne miriše na prijateljstvo.
Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.

Uz obnovljeni zamah prema financiranju ulaganja, tim se preduvjetima može pridonijeti uspostavi pozitivnog začaranog kruga,u kojem se projektima ulaganja podržavaju zapošljavanje i potražnja i koji dovode do održivog porasta potencijala rasta.
Sind diese Voraussetzungen gegeben, können sie gemeinsam mit neuen Impulsen für die Investitionsfinanzierung zu einer Trendwende beitragen und eine Entwicklung in Gang setzen, bei der Investitionsprojekte Beschäftigung und Nachfrage fördern helfen und einen nachhaltigen Anstieg des Wachstumspotenzials bewirken.

Prodaja nikako da dobije zamah, što uzrokuje ozbiljne probleme proizvođačima koji su odlučili u potpunosti prijeći na električnu opciju.
Die Verkaufszahlen werden nicht besser, was erhebliche Probleme für die Hersteller verursacht, die ausschließlich auf Elektroautos setzen.

smatra da je parlamentarni nadzor temeljni uvjet za demokratsku potporu politikama EU-a; stoga poziva Komisiju da Europskom parlamentu pravovremeno omogući redovito i detaljno praćenje provedbe sporazumâ o pridruživanju / sporazumâ o produbljenoj i sveobuhvatnoj slobodnoj trgovini; traži da se omogući novi zamah Parlamentarnoj skupštini Euronest i da se ojača njezina aktivnost kako bi se mogla učinkovito suočiti s novim izazovima; poziva na razmjenu najboljih praksi te na sklapanje memoranduma o razumijevanju po uzoru na onaj koji je potpisan s Verhovnom Radom i koji bi mogao poslužiti kao primjer parlamentarne suradnje;
ist der Ansicht, dass die parlamentarische Kontrolle eine grundlegende Voraussetzung für die den Maßnahmen der EU entgegengebrachte demokratische Unterstützung darstellt; fordert die Kommission daher auf, möglichst rasch die Voraussetzungen für eine regelmäßige und eingehende Überwachung der Umsetzung der Assoziierungsabkommen und der vertieften und umfassenden Freihandelsabkommen durch das Europäische Parlament zu schaffen; fordert, dass der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST neues Leben eingehaucht und ihre Arbeit gestärkt wird, damit sie neue Herausforderungen wirksam bewältigen kann; fordert einen Austausch über bewährte Verfahren und den Abschluss einer Absichtserklärung nach dem Muster der mit der Werchowna Rada unterzeichneten Erklärung, die als Modell für parlamentarische Zusammenarbeit dienen könnte;

Počeo je mesti pod polaganim zamasima. »Što ćemo učiniti?
Dann fing er an, mit langsamen Bewegungen den Boden zu fegen. »Was sollen wir jetzt tun?

Skupština naglašava da bi ključni cilj nadolazeće klimatske konferencije UN-a u studenome ove godine (COP 23) trebao biti održavanje zamaha i usklađenosti u pogledu obveza provođenja Pariškog sporazuma i, posebice, hvatanje u koštac s izazovima s kojima se suočavaju najugroženije skupine zemalja poput malih otočnih država u razvoju, najslabije razvijenih zemalja, zemalja bez izlaza na more i obalnih zemalja.
Die Versammlung weist darauf hin, dass eines der wichtigsten Ziele der kommenden Konferenz der Vereinten Nationen über Klimaänderungen im November dieses Jahres (COP 23) darin bestehen sollte, das Moment und die Kohärenz zu wahren, was die Verpflichtung betrifft, das Übereinkommen von Paris umzusetzen, und in erster Linie die Herausforderungen in Angriff zu nehmen, mit denen die am stärksten gefährdeten Länder konfrontiert sind, darunter auch kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern, die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenstaaten und Küstenstaaten.

U drugim prioritetnim zemljama mehanizmi za suradnju se ojačavaju, no i dalje će zahtijevati pojačani napor kako bi iskoristili postojeći zamah i ostvarili konkretne rezultate.
In den anderen prioritären Ländern werden die Kanäle der Zusammenarbeit gestärkt, was aber weiterhin anhaltende Anstrengungen erfordert, um die vorhandene Dynamik zu nutzen und konkrete Ergebnisse zu erzielen.

Uh, mi smo veliki zamah parka prije nekoliko mjeseci, očistiti ga.
Wir haben den Park vor ein paar Monaten komplett gesäubert, alles beseitigt.