tehnička zapreka
technisches Handelshemmnis
zapreka oor Duits
zapreka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Hindernis
Ali, savezu su stajale na putu velike zapreke.
Einem Bündnis standen aber noch ernstliche Hindernisse entgegen.
Hürde
Moje skrivanje identiteta je palo na prvoj zapreci.
Mein Inkognito strauchelt schon an der ersten Hürde.
Stolperstein
Neumanjivo složena stanica jedna je od glavnih zapreka za vjerovanje u Darwinovu teoriju.
Die nicht zu vereinfachende komplexe Zelle ist einer der größten Stolpersteine für Darwins Theorie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O zapreci vođenju postupka koja se temelji na izostanku aktivne procesne legitimacije Ujedinjene Kraljevine
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollEurLex-2 EurLex-2
Zapreka
Artikel # (bisheriger ArtikelEuroParl2021 EuroParl2021
Nakon što je, u bitnom, naveo da nema zapreke da odgovori na postavljena pitanja koja se odnose na tumačenje uredbi o skupnom izuzeću kategorija, a da pritom nije potrebno prethodno provesti složeno gospodarsko i pravno ispitivanje uvjeta za primjenu članka 81. stavka 1. UEZ‐a, i imajući u vidu predmet Cilfit i dr. (EU:C:1982:335)(14), Sud se ograničio na davanje odgovora samo na pitanja koja su mu upućena.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.EurLex-2 EurLex-2
Države članice mogu odlučiti da će koristiti isključivo podatke dostupne primjenom članka 4. Uredbe (EZ) br. 2419/2001 u pogledu informacija iz točke (b) ovog stavka, pod uvjetom da to nije zapreka za učinkovite provjere plana potpore proizvodnji.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EurLex-2 EurLex-2
Neka nam same ispričaju na kakve sve zapreke nailaze u svojoj kršćanskoj službi.
Ein Kriegsgrund wenigerjw2019 jw2019
Pa, bila je to baš velika zapreka.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovi postupci se primjenjuju na način kojim se izbjegava stvaranje zapreka za zakonito trgovanje i pruža sigurnost od zloporabe.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
Da bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu sjemena repice, potreban je viši MRO.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEurLex-2 EurLex-2
Ako se mjerama koje predloži dotični subjekt ili matično društvo učinkovito ne smanje ili ne uklone zapreke provedivosti sanacije, Odbor donosi odluku nakon savjetovanja s nadležnim tijelima i, prema potrebi, imenovanim makrobonitetnim tijelom navodeći da predložene mjere učinkovito ne smanjuju ili ne uklanjaju zapreke provedivosti sanacije i nalažući nacionalnim sanacijskim tijelima da zatraže od institucije, matičnog društva, ili svih društava kćeri dotične grupe, da poduzmu neku od mjera navedenih u stavku 11. ▌.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!not-set not-set
Kad se otpad počeo razvijati bez zapreke?
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnjw2019 jw2019
Regulatorne zapreke unutar Unije onemogućene su Direktivom 98/34/EZ[2] ili uklonjene načelom uzajamnog priznavanja ili Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Općenito rečeno, zapreke pristupu tržištu mogu se smatrati niskima ako se unutar jedne ili dvije godine može očekivati uspješan ulazak na tržište koji će spriječiti ili oslabiti iskorištavanje tržišne snage.
Sonst jagst du uns alle in die LuftEurLex-2 EurLex-2
24 Opći sud smatra korisnim započeti s ispitivanjem zapreke za vođenje postupka koja se temelji na nedostatku izravnog utjecaja, s obzirom na to da se ona zasniva na uvjetu dopuštenosti tužbe koji je zajednički drugoj i trećoj kategoriji akata navedenih u gornjoj točki 22.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
Primjena ovog pristupa ne smije dovesti u pitanje djelotvoran nadzor na konsolidiranoj osnovi i ne smije dovesti do nerazmjernih negativnih utjecaja na cijeli ili na dijelove financijskog sustava u drugim državama članicama ili u Uniji kao cjelini ili stvoriti zapreke funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Najprije se odrežu četiri uzorka dimenzija 300 mm × 300 mm × 50 mm materijala s prednje strane bloka zapreke.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uskraćivanje isporuke uzrokovalo bi zapreke za ulazak na to tržište jer će novi sudionici imati poteškoća u natjecanju s Telenetom ne budu li mogli nuditi kanale Vier i Vijf.
Willst du deinen Vater töten?EurLex-2 EurLex-2
Pravomoćnost presude može biti zapreka dopuštenosti tužbe ako se postupak povodom tužbe na temelju koje je donesena predmetna presuda vodio među istim strankama te je imao isti predmet i osnovu, pri čemu je potrebno utvrditi da su ti uvjeti nužno kumulativni.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čovjek kao zapreka
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenjw2019 jw2019
Tim ograničenjem ne bi trebalo dovoditi u pitanje mogućnost da se putem zahtjeva za podređenost u okviru stupa 2 utvrđuje zahtjev za podređenost koji je viši od tog ograničenja, također podložno uvjetima koji se primjenjuju na stup 2, na temelju alternativnih kriterija, odnosno zapreka provedivosti sanacije, ili izvedivosti i vjerodostojnosti sanacijske strategije ili rizičnosti institucije.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.not-set not-set
Drugim riječima, u ovom slučaju nikakvo zakonodavstvo ili činjenična okolnost nisu sprečavali proizvođače generičkih lijekova da poduzmu mjere za ishođenje OSP-a i uđu na mjerodavna tržišta čim ih dobiju, dok su u predmetu E.ON Ruhrgas i E.ON/Komisija, subjekti bili, neovisno o svojoj volji ili svojim mjerama, pravno ili de facto spriječeni ući na predmetna tržišta sve dok su postojale pravne ili de facto zapreke ulasku na ta tržišta.
Brüssel, den #. SeptemberEuroParl2021 EuroParl2021
U svjetlu nedavnih i dobro poznatih događaja koji su uključivali najviše dužnosnike institucija preporučuje utvrđivanje nespojivosti i zapreka za obavljanje određenih dužnosti, posebice u privatnim poduzećima, tijekom razumnog vremenskog razdoblja nakon isteka mandata.
Wir leben, wir sind nicht toteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U tom pogledu sustav carinskih kvota kojim se ne uvode zapreke tradicionalnim trgovinskim tokovima jamči usklađenost zaštitnih mjera s interesom Unije.
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ateizam nije zapreka Jehovinom pokazivanju osobnog interesa
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habejw2019 jw2019
Da bi ponašanje u dosluhu (koluzija) uspjelo, poduzetnici moraju biti sposobni nadzirati ponašanje na tržištu onog drugog poduzetnika i moraju postojati primjereni preventivni mehanizmi koji će osigurati postojanje poticaja da se ne odstupi od vođenja zajedničke politike na tržištu, uz postojanje dovoljno visokih zapreka pristupu tržištu koje će ograničiti ulazak ili širenje novih poduzetnika.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?EurLex-2 EurLex-2
Budući da zapreke na unutarnjem tržištu usluga pogađaju gospodarske subjekte koji žele imati poslovni nastan u drugoj državi članici, kao i one koji pružaju usluge u drugoj državi članici u kojoj nemaju poslovni nastan, tim je pružateljima potrebno omogućiti da razviju svoje uslužne djelatnosti u okviru unutarnjeg tržišta uspostavom poslovnog nastana u državi članici ili koristeći slobodno kretanje usluga.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.