u konačnici
at the end of the day
konačnica oor Engels
konačnica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
weighing-up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Države članice u konačnici su odgovorne za sastav svojih proračuna.
Mannitol (E #) Nitrogennot-set not-set
Kada obitelji napreduju, napreduje i selo, i u konačnici cijela zemlja.
Will the counsel kindly step up here?ted2019 ted2019
osobe ili skupine osoba koje su u konačnici odgovorne višoj upravi nadležnog tijela za funkciju praćenja usklađenosti.
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svojim četvrtim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u konačnici pita treba li, u pogledu kolizijskih pravila, odluke o kojima je riječ smatrati „ugovorom o pružanju usluga” u smislu članka 4. stavka 1. točke (b) Uredbe Rim I ili ugovorom koji se odnosi na „stvarno pravo” (točka (c)) odnosno „najmom [ili zakupom]” (točka (d)) u smislu članka 4. stavka 1. Uredbe Rim I.
We get married in the morningEurlex2019 Eurlex2019
To je u konačnici bit trećeg prethodnog pitanja točke (a).
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kada je riječ o nematerijalnoj imovini, društvo LuxOpCo učinkovito je preuzelo upravljanje i kontrolu rizika koje je društvo LuxSCS u konačnici ugovorno preuzelo u skladu s CSA-om (vidjeti tablicu 13.) (634).
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years henceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uprava organizacije mora imenovati predstavnika rukovodstva, tj. osobu koja je u konačnici odgovorna za sustav upravljanja okolišem.
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
duboko žali zbog činjenice da su pregovori o višegodišnjim programima EU-a bili obilježeni istim problemom, osobito u poljoprivredi i kohezijskoj politici; primjećuje da je Vijeće u više navrata odbilo čak i spomenuti aspekte tih pravnih osnova povezane s VFO-om; naglašava znatan napor i vrijeme koji su Parlamentu bili potrebni kako bi osigurao da se sve točke pravnih osnova o kojima se odlučuje suodlučivanjem između Vijeća i Parlamenta zadrže na pregovaračkom stolu; sa zadovoljstvom primjećuje da su pregovarači Parlamenta u konačnici bili uspješni u osporavanju nekih dijelova dogovora Europskog vijeća;
Unable to follow Godzillaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valja znati da je univerzum, u konačnici, jedan i da čovjek pronalazi u svim stvarima vlastiti unutarnji ego.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesLiterature Literature
Da bi se izbjegao takav rezultat, kako je Sud već presudio, oporezivi iznos za potrebe PDV‐a treba uključivati smanjenje iznosa koji konačno prima posrednik:„iako se proizvođač može uistinu smatrati trećom osobom u vezi s transakcijom između trgovca na malo kojem se naknađuje vrijednost kupona i konačnog potrošača, ta naknada uključuje odgovarajuće smanjenje iznosa koji proizvođač u konačnici prima kao naknadu za isporuku koju je obavio i ona predstavlja, primjenom načela neutralnosti PDV‐a, iznos za izračun dugovanog poreza“(10).
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginEurLex-2 EurLex-2
59 U konačnici je na sudu koji je uputio zahtjev da ocijeni proporcionalnost konkretne primjene navedenog propisa u okviru glavnog postupka odvagujući, s jedne strane, težinu predmetnog poreznog kaznenog djela i, s druge strane, teret koji za dotičnu osobu konkretno nastaje zbog kumuliranja progona i sankcija iz glavnog postupka.
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to deathEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Iz zapisnika sa sastanka upravnog odbora društva So.Ge.A.AL od 7. srpnja 2009., 9. rujna 2009. i 23. veljače 2010. koje je dostavila Italija očito je da upravitelj zračne luke u konačnici odlučio potpisati novi ASA s društvom Ryanair na pet godina jer u prethodnom ugovoru nisu bile propisane kazne za prijevremeni raskid ugovora.
That' s not the message we want to sendEurLex-2 EurLex-2
22 Kako sam drugdje naveo, ovlast i obveza osiguravanja poštovanja propisa u konačnici je na (nacionalnom) sudu.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsEurlex2019 Eurlex2019
IT: Odobrenje za osnivanje podružnica u konačnici podliježe ocjeni nadležnih nadzornih tijela.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join usEurlex2019 Eurlex2019
(6)„volontiranje” znači usluga bez naknade za dobrovoljni rad s punim radnim vremenom 32 za razdoblje od najviše dvanaest mjeseci, koje mladima pruža mogućnost sudjelovanja u svakodnevnom radu organizacija aktivnih u području solidarnosti, od čega će u konačnici korist ostvariti zajednice u kojima se te aktivnosti obavljaju, uključujući izraženu dimenziju učenja i osposobljavanja kako bi mladi volonteri stekli vještine i kompetencije koje će im koristiti u njihovu osobnom, obrazovnom, društvenom i profesionalnom razvoju i kojima će ujedno poboljšati svoju zapošljivost;
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, u konačnici je u procjeni utjecaja na okoliš zaključeno da ne postoji značajni negativni utjecaj na područja očuvanja jer je riblja staza koja je izgrađena između elektrane i predmetnih područja očuvanja u toj procjeni klasificirana kao mjera ublažavanja štete.
Anyway, I told you, Laius had no childrenEurLex-2 EurLex-2
U konačnici je potpisao za Monaco.
Maybe we should start by reading the adaptationWikiMatrix WikiMatrix
Načelo, prema kojem to u pravilu nije slučaj, ne može se u konačnici izvesti iz sudske prakse.
Yes, I have the mung beansEurLex-2 EurLex-2
(1) Namjera je u konačnici ove prijelazne metode zamijeniti usklađenim normama.
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.EurLex-2 EurLex-2
Uostalom, iz perspektive neovisnosti pravosuđa prvenstveno je problematična mogućnost da država u konačnici protiv pojedinačnog suca podnese tužbu za povrat isplaćene naknade štete.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warEuroParl2021 EuroParl2021
promicanje potpisivanja Kodeksa od strane sve većeg broja država i u konačnici njegove univerzalnosti;
We can go to workeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U konačnici , jasan stav i postojanje alternative može nam samo pomoći u osnovnom cilju , stjecanja punopravnog članstva , a stav da punopravnom članstvu hrlimo ' čim prije ' i gotovo bezuvjetno , slabi našu pregovaračku poziciju . "
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.hrenWaC hrenWaC
Jasnija podjela nadležnosti u konačnici pomaže europskim građanima da bolje razumiju koja se pitanja rješavaju na razini EU27, nacionalnoj i regionalnoj razini.
Probably couldn' t chew through this, right?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
122 – U konačnici tu je riječ o problemima usporedivima s onima koji nastaju kod pitanja o oslobađanju nacionalnih sudova posljednje instancije od njihove obveze upućivanja zahtjeva za prethodnu odluku Sudu u skladu s člankom 267. stavkom 3. UFEU‐a (vidjeti temeljnu presudu Cilfit i dr., 283/81, EU:C:1982:335) i trebalo bi ih riješiti na sličan način.
Hit me right hereEurLex-2 EurLex-2
Stoga je do uvoza te robe došlo kako bi u konačnici bio obavljen izvoz u smislu članka 146. Direktive o PDV-u, transakcija na koju upućuje članak 170. te direktive.
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.