najaviti događaj oor Engels

najaviti događaj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

foretell

werkwoord

voorbeelde

On je najavio zapanjujući događaj — pad Babilona!
He announced a startling event —Babylon’s fall from grace!

Njegovi su posjeti bili najave velikih događaja, dobrih ili loših, no uvijek presudnih.
His visits were preludes to great events, good or bad, but always decisive.

• U novinama možemo pratiti najave za događaje namijenjene pripadnicima određenih jezičnih skupina
• Check the local newspaper for announcements regarding public activities arranged by the foreign-language community.

Najavit će događaj, a mi te šaljemo na promotivnu turneju.
To announce the event and then we're sending you on a p.R. Tour.

IDF je najavio istragu događaja.
The IDF is investigating the matter.

Ove riječi, izražajne u svojoj jednostavnosti, najavile su najvažniji događaj pisane povijesti« (Marion G.
These words, eloquent in their simplicity, announced the most significant event of recorded history” (Marion G.

S tugom vas moram obavijestiti da nam zbog jednog nepredviđenog događaja..... najavljeni čehoslovački film nije stigao na vrijeme.
With great sadness I must inform you that by an oversight... the copy of the Czechoslovak film did not arrive on time.

Udarila sam srebrnom žlicom o čašu i najavila svečani početak događaja 1 + 1 + 1.
I tapped a silver spoon against a glass and pronounced the official beginning of the 1+1+1 event.

21 Sva tri pisca Evanđelja upotrebljavaju na ovom mjestu grčku riječ tóte (tada) kako bi najavili sljedeći razvoj događaja.
21 At this point all three Gospel writers use toʹte (then) to introduce the next development.

Međutim, taj je događaj bio najavljen s posebnom svrhom — da se identificira Mesija.
However, this event was announced with a particular purpose —the identification of the Messiah.

Taj događaj je najavio začetak svemirske utakmice između Sovjetskog saveza i SAD-a.
This coincided with the beginning of the space race between the United States and the USSR.

Izdavatelj koji pokrene korporativni događaj posrednicima pravodobno pruža informacije o tom događaju i ne kasnije od istog radnog dana na koji je najavio održavanje korporativnog događaja u skladu s mjerodavnim pravom.
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.

15. a) Što se događa kad je najavljen treći jao i kad sedmi anđeo zatrubi u svoju trubu?
15. (a) What happens when the third woe is announced and the seventh angel blows his trumpet?

Eto što se događa kad se unaprijed najaviš.
That's what you get for pre-registering. Yeah.

Eto što se događa kad se unaprijed najaviš
That' s what you get for pre- registering

Samoubojstvo se događa iznenada i bez najave.
Such deaths may occur suddenly and without warning.

Razne obavijesti sačinjavaju dvije trećine vijesti — tu su izjave za tisak i najave nekih događanja, naprimjer koncerata, sportskih događaja i drugih skupova.
Two thirds of the news consists of announcements —press statements and reports about scheduled events, such as concerts, sports events, and conventions.

Cijela Crkva, naime, upire svoj pogled vjere u tu svetkovinu koja je sada već tako blizu pripremajući se, kao i svake godine, pridruiti radosnoj pjesmi anđela, koji su usred noći najavili pastirima čudesni događaj Otkupiteljeva rođenja, pozivajući ih da se zapute u betlehemsku spilju.
Indeed, the whole Church focuses her gaze of faith on this Feast that is now at hand, preparing herself, as she does every year, to join in the joyful singing of the Angels who will announce to the shepherds in the heart of the night the extraordinary event of the Birth of the Redeemer, inviting them to go to the Grotto in Bethlehem.

Najveći događaj tek slijedi... kada Ted Koppel najavi svoj intervju uživo sa gradskim zvaničnicima... ispred gradske vijećnice u Noćnoj Liniji.
The biggest event was to come... when Ted Koppel announced he'd interview city officials live... in front of city hall, on Nightline.

Otkad je 22. travnja 1990. sinod najavljen u Velehradu (Češko-Slovačka) oglašen je kao povijesni događaj.
From the time that the synod was announced on April 22, 1990, at Velehrad, Czechoslovakia, it was heralded as a historical event.

Sada je peta anđeoska truba trebala najaviti prvi “jao” — nešto još strašnije od onoga što se događalo prije.
Now the fifth angelic trumpet is about to announce the first woe, more fearsome even than what has gone before.

Događaj je bio jedan od četiri mjere najavljene u Komunikaciji Komisije kao odgovor na europsku građansku inicijativu „Stop vivisekciji” 28 .
The event was one of the four actions announced in the Commission Communication responding to the European citizens’ initiative ‘Stop vivisection’ 28 .

Dvodnevna konferencija najavljena je kao jedan od najznačajnijih poslijeratnih događaja u BiH, odmah iza prve konferencije Pakta o stabilnosti koja je prije nekoliko godina održana u Sarajevu
The two-day conference was heralded as one of the most important post-war events in BiH, second only to the first Stability Pact Conference that took place in Sarajevo several years ago

Biometeorološka prognoza za utorak 06.06.2017. godine Najave događaja za 06.06.
19:50 Announcement of events for Tuesday, 20 June 2017