privremeni premještaj zaposlenika
secondment
premještati oor Engels
premještati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
move
Rastavljam ono što sam bio i premještam to ciglu po ciglu.
I'm dismantling who I was and moving it brick by brick.
relocate
Te bi države odmah trebale početi preuzimati obveze i premještati migrante.
These countries should start pledging and relocating immediately.
shift
Marta je premještala svoje stvari iz jednog dijela kuće u drugi.
Marta was shifting her possessions from one side of the house to the other.
displace
Što bi za tebe značilo premještaj u državnu psihijatrijsku bolnicu.
What to you mean displacement to the state mental hospital.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ispitno se vozilo s isključenim motorom guranjem ili na neki drugi način premješta u prostor za kondicioniranje u kojem se od kraja ispitivanja s toplim kondicioniranjem do početka ispitivanja dnevnih emisija čuva ne kraće od 6 sati i ne dulje od 36 sata.
dross and skimmings (first and second smeltingEurlex2019 Eurlex2019
Napomene: lako može doći do situacije u kojoj se roba premješta između objekata privatnog posjeda smještenih na dvije strane ceste.
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internetEurlex2019 Eurlex2019
EIN se može izdati za privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državi izdavateljici radi provođenja istražne mjere za prikupljanje dokaza, zbog čega se zahtijeva nazočnost te osobe na državnom području države izvršiteljice.
You' il see it allEurLex-2 EurLex-2
Na temelju odluke tijela za imenovanje donesene u interesu službe dužnosnici se periodično premještaju, prema potrebi neovisno o slobodnim radnim mjestima.
If you do not bring that letter, I save him deadEurLex-2 EurLex-2
Premještaj koji si htio, ako ga želiš.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
svaki prijedlog o premještaju u niži razred ili otkazu dužnosnika sadrži razloge na kojima se temelji i dostavlja se dotičnom dužnosniku.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksnot-set not-set
Naknada za nastanjenje u istom iznosu isplaćuje se svakom dužnosniku koji se premješta na novo mjesto rada te stoga mora promijeniti mjesto boravišta kako bi ispunio zahtjeve iz članka 20. Pravilnika o osoblju.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
u slučaju sirovina, uključujući bijelu vodu koja je bila u doticaju sa sirovim mlijekom i drugim proizvodima za koje nije moguće osigurati obrade iz točke (a) i točke (b) podtočke i., pod uvjetom da se isporučuju na ograničeni broj odobrenih gospodarstava na kojima se drže životinje utvrđen na temelju procjene rizika za najbolji i najgori mogući scenarij, koju je izvršila odnosna država članica prilikom izrade kriznih planova u slučaju izbijanja epizootskih bolesti, a posebno slinavke i šapa, te pod uvjetom da je životinje prisutne na odobrenim gospodarstvima moguće premještati samo
It is another second chance programEurLex-2 EurLex-2
Nadležna tijela države članice trebaju provoditi službeni nadzor uz istu razinu brige bez obzira jesu li pravila koja se provode primjenjiva na aktivnosti koje se tiču teritorija te države članice ili na aktivnosti koje utječu na sukladnost sa zakonodavstvom Unije o životinjama i robi koja će se premještati ili stavljati na tržište u drugoj državi članici ili izvoziti izvan Unije.
To repress one' s feelings only makes them strongereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) drvo ili kora premještaju se pod službenim nadzorom i izvan sezone letenja vektora ili sa zaštitnim pokrivačem, čime se osigurava da se ne može pojaviti zaraza borovom nematodom ili vektorom na drugim biljkama, drvu ili kori ili da se vektor ne može pojaviti; ili
Turbulenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ako se premještaju u državu članicu ili njezinu zonu koja ima status „slobodno od bolesti” ili odobreni program iskorjenjivanja za zarazni rinotraheitis goveda/zarazni pustularni vulvovaginitis kod goveda, životinje dolaze iz objekta u kojem nije bilo prijavljenih slučajeva zaraznog rinotraheitisa goveda/zaraznog pustularnog vulvovaginitisa kod jelena tijekom posljednjih 30 dana prije odlaska;
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeEuroParl2021 EuroParl2021
premještaj osoba obuhvaćenih kategorijom iz članka 6. točke (c) iz države članice u kojoj su smješteni u državu članicu koja je odgovorna za ispitivanje njihovih zahtjeva za dobivanje azila.
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdEurLex-2 EurLex-2
Kritična greška: Ne mogu obraditi poslanu poštu (nema mjesta?) Premještam poruku u mapu za poslanu poštu
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza StripKDE40.1 KDE40.1
Ryan ju je promatrao kako se premješta za drugi dio šanka, već pozdravljajući onu dvojicu.
My dad was never aroundLiterature Literature
Zatim valovi i priobalne struje postupno premještaju pijesak na obalu, gdje ga sunce isušuje, a vjetar nosi dalje na kopno.
Been a whilejw2019 jw2019
Svaki prijedlog o otkazu, premještaju u niži razred ili razvrstavanju dužnosnika u nižu funkcijsku skupinu mora sadržavati razloge na kojima se temelji i mora se dostaviti dotičnom dužnosniku.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tEurLex-2 EurLex-2
Ne znam točno, ali kamere se premještaju na tvoj sektor.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako dan odmiče u visokoj travi savane, različite vrste, neprestano se premještaju.
Quality of works and materialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Sve će jedinice obje Multinacionalne bojne moći biti korištene na cijelom području Kosova; fleksibilne su, pokretne i mogu se premještati zračnim putem
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goSetimes Setimes
Odstupajući od zahtjeva za certificiranje zdravlja životinja iz članka 208. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/429, subjekti mogu premještati životinje akvakulture vrsta s popis relevantnih za bolesti kategorije C bez certifikata o zdravlju životinja pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEuroParl2021 EuroParl2021
(3)Uredbom (EU) br. 576/2013 propisuje se i da pse, mačke i pitome vretice koji se premještaju u države članice treba pratiti identifikacijski dokument kojim se, među ostalim, potvrđuje sukladnost s preventivnim zdravstvenim mjerama za bolesti ili infekcije koje nisu bjesnoća i koje su donesene u skladu s tom uredbom.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osporavaju svjedočenje, traže premještaj suđenja i nadležnosti. A ja moram odgovoriti.
Yeah, but they cook breakfast and stuffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za premještaj ljudi sa " posebnim kvalifikacijama " u naš odjeljak ovdje u Chicagu.
Yayoi, is something the matter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uredbom (EU) br. 576/2013 predviđa se da kad broj pasa, mačaka ili pitomih vretica koji se premještaju za nekomercijalne potrebe tijekom pojedinačnog putovanja prelazi pet, trebaju se primjenjivati relevantni zahtjevi o zdravlju životinja propisani u Direktivi Vijeća 92/65/EEZ (6) od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja kojima se uređuje promet i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima zdravlja životinja koji su utvrđeni u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A. dijela I. Direktive 90/425/EEZ na te životinje, osim u slučaju posebnih uvjeta i određenih kategorija životinja.
without a babyEurLex-2 EurLex-2
Premještali ste namještaj, skačete naokolo.
Probably be a good idea if you went home, KathyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.