razmetljiv oor Engels

razmetljiv

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

ostentatious

adjektief

Tijekom vremena, kolicina izdatih kredita i njegovo razmetljivo bogastvo je opet pokrenulo sumnje.
In time, the magnitude of the banker's loans and his ostentatious wealth did trigger suspicions once again.

showy

adjektief

Pa cak i u zemlji prepunoj razmetljivih vozila poput ove, on je još uvijek jako, jako poseban.
And even in a country as chock-full of showy-offy cars as this one, it's still really rather special.

puffy

adjektief

boastful · puffed up · swaggering

voorbeelde

Vino je bilo vrhunsko, a jednako tako i hrana, iako nije bilo razmetljivih umaka ni bizarnih načina posluživanja.
The wine was first-rate, as was the food, although ostentatious sauces and bizarre presentation were out.

Drugi, razmetljiviji, prijeđu na ozbiljnije bezakonje.
'Others with more bravado graduate to serious offences.

Na razmetljiv je način došao izraziti sućut.
It's a bit of a showy way to come and offer condolences.

Ackermann je spojio prste na usnama, u razmetljivom znaku razmišljanja.
Ackermann placed his two index fingers on his lips in a sign of deep thought.

Veliki i razmetljivi Kadilak odredio je put- -koji ce industrija pratiti sledecih petnaest godina.
Cadillac, with these huge, ostentatious fins set the style for the industry for 10 or 15 years.

Pogledaj se Šerbatski, razmetljivo pokušavaš da učiniš Teda ljubomornim.
Look at you, scherbatsky, Blatantly trying to make ted jealous.

Zato mi je bio sumnjiv njegov razmetljivi auto.
Which made me wonder about that flash car he's driving.

Razmetljivo sam skinuo i složio crveni vojnički plašt i privezao ga za sedlo.
Ostentatiously, I removed and folded my red military cloak and tied it to my saddle.

Prilično razmetljivo, uzevši u obzir najviše razvoda na svijetu.
Pretty arrogant, considering they've got the highest divorce rate in the world.

" Ljubav nikada nije razmetljiva ili uobražena.
" Love is never boastful nor conceited.

Razmetljivo je pokazao spremnost na suradnju, ali nije se sjećao zajedniĉkog sluţenja kazne s Frankiejem Miracleom.
He made a show of being cooperative, but he had no memory of incarceration with Frankie Miracle.

Još nikada u životu nije vidjela nešto tako razmetljivo lijepo.
She’d never seen anything as extravagantly beautiful in her life.

Ponosna visoka stabla i lijep krajolik, bujna zelena trava i kuća koja je izgledala imućno, ali ne i razmetljivo.
Nice tall trees and mature landscaping, lush green grass, and a house that looked affluent without being ostentatious.

To je prilično razmetljiv govor od čovjeka koji ne nosi oružje
That' s pretty strong talk for a man who doesn' t wear a gun

razmetljiv, zar ne, draga?
Ostentatious, don't you think, darling?

Svoju su pobožnost razmetljivo pokazivali odjećom i nastojali su upravljati narodom.
They advertised their piety by their dress and tried to direct the nation.

Drži se odostraga, pilji u nju - ne kako muškarci to obično čine, gladni poput vuka i puni razmetljivih šala.
He’s standing at the back, staring at her—and not the way men usually do, with a wolfish hunger full of jokey bravado.

Johnny Watson bio je razmetljiva ali i vrlo zabavna osoba, koja je imala jeftini ukus za odjećom i divlju sposobnost privlačenja publike na pozornici.
Watson affected a swaggering, yet humorous personality, indulging a taste for flashy clothes and wild showmanship on stage.

Kraljevski, ali ne razmetljivo.
Regal but not too ostentatious.

Presjajno, razmetljivo!
This is too bright, too showy.

Zamišljao sam razmetljivi hotel za vrijeme Comic-Cona.
Kind of imagined a swanky hotel at comic-con.

ZAR NIJE TO MALO RAZMETLJIVO?
Isn't that a little showy?

Razmetljivo, svakako.
With bravado, naturally.

Misliš da možeš doći u moj dom u toj razmetljivoj odjeći, sa svojim zatvorskim ponašanjem i ismijavati nam se?
You think you can come into my house with your hotshot clothes and your jail manners and make fun of us?

Ljudi koje podrazumijevamo pod tom frazom poznati su jer su bogati, i to razmetljivo.
The people meant by that phrase are famous because they are rich, indeed ostentatiously so.