sudarati oor Engels

sudarati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

collide

werkwoord

Zbog njihovog križanja s putanjama planeta, dolazi do čestih sudara s njima.
Because they cross the orbits of planets, comets frequently collide with them.

crash

werkwoord

clash

werkwoord

voorbeelde

Zaštita vozača od upravljačkog mehanizma u slučaju sudara
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact

NCO.SPEC.155 Sustav za izbjegavanje sudara u zraku (ACAS II)
NCO.SPEC.155 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

Kad dođe do sudara, stvara se crvotočina te se otvaraju vrata u samo vrijeme.
Once the collision happens, a Wormhole forms opening a gateway into time itself.

Poboljšanja pasivne sigurnosti željezničkih vozila (kako bi se ograničila šteta u slučaju sudara) nisu predviđena kao kompenzacija nedostataka aktivne sigurnosti (izbjegavanje sudara) željezničkog sustava, nego kao njena dopuna kojom se uzimaju u obzir zbivanja izvan nadzora željezničkog sustava.
Improvements to rolling stock passive safety (to limit damage in the event of a collision) are not designed to compensate for any shortcomings in the active safety (collision avoidance) of the railway system but to supplement it in order to take account of events outside the railway system's control.

Te mjere uključuju uvođenje aktivnih sustava kao što su sustavi za kočenje u slučaju nužde i aktivna tehnologija zadržavanja u prometnom traku, poboljšanje značajki pasivne sigurnosti kao što su podsjetnici za vezanje pojasa na svim sjedalima, kao i poboljšanje ublažavanja ozljeda pješaka u slučaju udarca glavom o prednju stranu automobila te detektiranje biciklista u slučaju neposredne mogućnosti sudara.
These measures include the introduction of active systems such as automatic emergency braking systems and active lane keeping technology, enhancement of passive safety features such as seat belt reminders on all seats, as well as improved pedestrian cushioning in case of head impacts onto the front of cars and bicyclist detection in case of imminent collision.

Na primjer, kada je potrebno prema dogovoru s podnositeljem zahtjeva u državi članici „A” na primjer obaviti ispitivanje čelnog sudara, to ispitivanje može obaviti prijavljena tehnička služba u državi članici „B”.
For example, where a frontal impact test has to be conducted in agreement with the applicant in a Member State ‘A’, the test may be conducted by a notified technical service in a Member State ‘B’.

Na primjer, rizik smrtnosti zbog sudara s vjetroturbinama ne mora sam po sebi biti značajan, ali ako se uzme u obzir u kombinaciji s izgradnjom nadzemnih električnih vodova, koji bi isto tako mogli uzrokovati smrtnost zbog sudara, utjecaj bi mogao postati značajan za određenu ptičju populaciju.
For instance, it may be that the risk of collision mortality with wind turbines alone is not likely to be significant but if it is taken in combination with the installation of overhead power lines, which could also cause collision mortality, then the effects for particular bird population could become significant.

Unutrašnjost vozila povezana s putnicima i posadom vlaka trebala bi pružiti zaštitu osobama koje u njemu borave u slučaju sudara, tako da:
The interior of vehicles interfacing with passengers and train crew should provide protection of the occupants in the event of a collision by providing means of:

sukladno homologiranom tipu vozila s obzirom na obilježja koja doprinose zaštiti putnika u vozilu u slučaju čeonog sudara;
Every vehicle approved under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, as regards features contributing to the protection of the occupants of the vehicle in the event of a frontal collision.

Dijelovi lete svuda oko mjesta sudara automobila, A to je mjesto na koje smo mi postavili detektor.
Pieces fly all over, and around that interaction point where the cars crashed together is where we have our detector.

Pa, skoči van, prije sudara, idiote.
Well, jump clear, you idiot.

(b) opremom za davanje zvučnih signala kako je propisano međunarodnim propisima za sprječavanje sudara na moru, po potrebi.
(b) equipment for making the sound signals prescribed in the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, where applicable.

Procedura odleta, podešavanje visinomjera i sprečavanje sudara (promatranje)
Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Do...(11)+ Komisija ocjenjuje potrebu za razvojem tehničkih zahtjeva za homologaciju vozila opremljenih takvim kabinama kako je utvrđeno u tom okviru, uzimajući pritom u obzir sljedeće: (a) poboljšane aerodinamičke radne značajke vozila ili skupova vozila; (b) nezaštićene sudionike u cestovnom prometu i poboljšavanje njihove vidljivosti za vozače, posebno smanjenjem mrtvih kutova; (c) smanjenje oštećenja ili ozljeda prouzročenih drugim sudionicima u cestovnom prometu u slučaju sudara; (d) sigurnost vozača i udobnost za vozača.
By ...(11)+, the Commission shall assess the need to develop the technical requirements for type‐approval of vehicles equipped with such cabs as laid down within that framework, taking into account the following: (a) the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations; (b) vulnerable road users, and improvement of their visibility to drivers, in particular by reducing drivers' blind spots; (c) the reduction in damage or injury caused to other road users in the event of a collision; (d) the safety and comfort of drivers.

"""Na ovoj otmici sudaramo se s FBI-jem, Pravosuđem, tajnom službom."
“We’re bumping into the FBI, Justice, the Secret Service, on this kidnapping case.

Sposobnost poduzimanja mjera u skladu s uputama u slučaju sudara, primjerice zaustavljanjem propuštanja vode
Ability to take measures according to instructions in the event of collision, for example by sealing of leaks.

Ipak, zvijezde se skoro nikad ne sudaraju...... pošto su razdaljine među njima tako velike
And yet stars almost never collide...... so vast are the distances between them

Zrakoplov ne smije letjeti u takvoj blizini drugog zrakoplova da može prouzročiti opasnost od sudara.
An aircraft shall not be operated in such proximity to other aircraft as to create a collision hazard.

Iskustvo pokazuje da nije vjerojatno da će se pravilno zapakirani eksplozivni proizvodi aktivirati zbog udara, npr. zbog sudara vozila.
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.

Howell je poginuo prilikom sudara.
Howell died in crash.

Ispitna kolica moraju se kretati tako da u trenutku sudara imaju brzinu od 50 km/h ± 1 km/h i da ispitna lutka ostane stabilna.
The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin remains stable.

reguliralo kretanje s ciljem sprečavanja sudara zrakoplovâ te zrakoplova i prepreka;
regulate movement with the objective of preventing collisions between aircraft, and between aircraft and obstacles;

Ispitivanja sudara modela glave djeteta/manje odrasle osobe s prednjim poklopcem
Child/small adult headform to bonnet top test

Opća pravila i izbjegavanje sudara
General rules and collision avoidance

Zaštita putnika u slučaju bočnog sudara
Protection of occupants in the event of lateral collision