zavrzlama oor Engels

zavrzlama

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

complication

naamwoord

voorbeelde

Možda se mogu kriti na tavanu, dok se ova zavrzlama ne riješi.
Uh, hey, maybe I can hide in the attic till this whole thing blows over.

Rado bi se zabavljali doma, pa ne bi upadali u zavrzlame.
We'd be happily entertained at home and wouldn't get into these high jinks.

Dosta mi je tvojih zavrzlama!
I have had enough of your plots!

Konačno se Mark uspio izvući iz prometne zavrzlame oko kružnog toka i vratiti se u Aveniju Pennsylvania.
Eventually, Mark managed to get around the circle and back on Pennsylvania Avenue.

Omanuli ste i sad koristite pravne zavrzlame da sakrijete greške.
You fell down on the job and used legal trickery to hide the mistakes.

Već je to doživio -zavrzlamu s lijekom koji nije bio tako loš kao što je on tvrdio.
He had been there before—caught with a drug that wasn’t quite as bad as he had claimed it to be.

Bilo je pravnih zavrzlama, poslovnih modela, planova, postotaka, ugovora – ali u osnovi je bilo tako.
There were legal ins and outs, business models, projections, percentages, contracts--but the bottom line remained.

Ali kao što sam već spomenula, čitava ova pravna zavrzlama nema nikakve veze sa mnom.
But like I said before, the legal action wasn’t anything to do with me.

Jedini način da te izvučem bio je da se ja umiješam i pokušam riješiti cijelu zavrzlamu
The only way to get you out was for me to try to get inside and bust open the whole shebang.

- Rekli ste mi da ste se, nakon smrti vašega muža, odjednom našli u veoma kompliciranoj financijskoj zavrzlami.
"""You told me that when your husband died, you were suddenly plunged into an exceedingly complicated financial tangle."

Jer to ti je jedini izlaz iz ove naše zavrzlame — to ili te proglašavam gubitnikom.""
Because it's the only way out of our deadlock - that, or I judge you the loser.""

Završava s pravnom zavrzlamom koju nisam u potpunosti shvatio.
It ends with a legal complication which I didn’t manage to grasp.

I odjednom, imali smo Netscape, imali smo Yahoo, imali smo cijelu dot. com zavrzlamu.
Suddenly we had Netscape, we had Yahoo. And we had, indeed, the entire dot- com bubble.

Početni troškovi i zavrzlame predstavljaju ozbiljnu zapreku investiranju
The start-up costs and hassles pose a serious barrier to investors

Htio sam svoje istraživače dobiti da porade na toj zavrzlami.
I tried to get my research boys to work on the puzzle.

Ako Marlo Stanfield koristi mobilni, samo je pitanja vremena kad će početi pravne zavrzlame, i parničenje oko prisluškivanja
If Marlo Stanfield is using a cellphone, it' s just a matter of time before we' re up to our asses in pre- trial motions,litigating a wiretap case

Neću ni pokušati da razumijem tu zavrzlamu.
I won't even try to express how twisted that is.

85 – Kako bi se izbjegla ova logička zavrzlama, većina uvjeta za zakonit boravak uključuje točno određeno (a time nužno i arbitrarno) razdoblje prisutnosti „potrebno“ za priznavanje boravka.
85 – In order to avoid this logical conundrum, most legal residence tests specify a fixed (and hence necessarily arbitrary) ‘qualifying’ period of presence before residence is achieved.

Osjećam tvoju prostornu zavrzlamu.
I can feel your spatial situation.

Pa... sada... nije li ovo prava zavrzlama.
Well now... if this ain't a fine how-de-do.

Neka birokratska zavrzlama ili što ja znam.
Some bureaucratic red tape or something.

Sad dolazimo do dijela u kome Portija, malom, maglovitom zavrzlamom spašava tvoj život.
Now we come to the part where Portia, with a mean pettifogging little piece of legal trickery, saves your life.

Ja sam u ranim 40-tim, stog ću dotad već davno,... za sobom ostaviti ovu smrtničku zavrzlamu.
I'm in my 40s so I'll have " shuffled off this mortal coil " by then.

Ovo ja nazivam pravom zavrzlamom.
This is what I like to call a real pickle.