zgrušavanje oor Engels

zgrušavanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

coagulation

naamwoord

Mlijeko se ne smije koncentrirati djelomičnim uklanjanjem vodenastog dijela prije zgrušavanja.
The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.

clotting

noun verb

Zaraza povećava opasnost zgrušavanja, što bi moglo objasniti vašu slabost.
An infection increases the risk of clotting, which could explain your weakness.

Soortgelyke frases

zgrušavanje krvi
blood coagulation

prirodni inhibitori zgrušavanja
natural anticoagulants

zgrušavanja
clotting

voorbeelde

„Mlijeko se prije zgrušavanja ne smije koncentrirati djelomičnim uklanjanjem vodenastog dijela.
‘The milk may not be concentrated by partially removing the water in it before coagulation.

Ja sam kriva zbog zgrušavanja.
My fault for the coagulation.

Iskrvarit će bez faktora zgrušavanja!
Without a clotting factor, he'll bleed out.

Tip padne s krova, prva pomisao je uvijek da je problem zgrušavanja.
Guy falls off a roof, the first thought is always, " It's a clotting problem. "

Lijekovi iz ljudske krvi ili ljudske plazme : Lijekovi koji su industrijski proizvedeni u javnim ili privatnim ustanovama, a temelje se na sastojcima krvi, kao što su, posebno albumin, čimbenici zgrušavanja i imunoglobulini ljudskog podrijetla.
Medicinal products derived from human blood or human plasma : Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.

Rečenica „Temperatura sirenja do 35 °C” zamjenjuje se rečenicom: „Sirenje se provodi enzimom za zgrušavanje na temperaturi do 40 °C.”.
The words ‘Renneting temperature less than or equal to 35°C’ have been replaced by: ‘Renneting is performed with a coagulating enzyme at a temperature which is less than or equal to 40°C.’.

Krv ima jedinstveno svojstvo koje sprječava zgrušavanje.
This blood contains a unique property that prevents coagulation completely.

Medicinski i kirurški instrumenti za rezanje, zgrušavanje u ORL kirurgiji
Medical and surgical instruments for cutting, coagulation in ENT surgery

Kasnije, kada se takva krv daje drugom čovjeku, mogu ti dodaci ometati prirodnu sposobnost zgrušavanja njegove krvi; posljedica toga može biti takva da se gubitak krvi nastavi.
Later when this blood is given to a patient, the additives can interfere with his own blood’s natural ability to coagulate; continued loss of blood can result.

Zaraza povećava opasnost zgrušavanja, što bi moglo objasniti vašu slabost.
An infection increases the risk of clotting, which could explain your weakness.

ostali enzimi za zgrušavanje mlijeka koji ispunjaju zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1332/2008
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.

Služi za sprječavanje zgrušavanja
It' s an anticoagulant

Treba izbjegavati ostavljanje uzorka bubrega na upijajućem papiru kako bi se „iscijedio” jer to može rezultirati zgrušavanjem krvi, što uzrokuje taloženje velikih količina serumskih proteina na predmetnom stakalcu za testiranje.
Leaving the kidney sample to "drain" on the absorbent paper shall be avoided as this can lead to blood clotting causing large amounts of serum proteins to be deposited on the test slide.

Zgrušavanje je bila normalno čak i kad je bila jako pijana.
Clotting function was normal even at the height of her alcoholism.

Mlijeko se ne smije koncentrirati djelomičnim uklanjanjem vodenastog dijela prije zgrušavanja.
The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.

Vrijeme zgrušavanja (odabrati jedno):
Clotting potential (select one):

Vezivna sredstva, sredstva protiv zgrušavanja i sredstva za zgrušavanje (koagulanti)
Binders, anti-caking agents and coagulants

Zgrušavanje krvi može sve objasniti.
Blood clots could explain everything.

Molly kaže zgrušavanja i upalu oko rane sugerira da je 3 10 sati prije smrti.
Molly says clotting and inflammation around the wound suggests it was 3 to 10 hours prior to death.

FAKTORI ZGRUŠAVANJA
CLOTTING FACTORS

Dakle, od temeljne je važnosti da proizvođač sira zna odrediti točan trenutak kada dolazi do zgrušavanja mlijeka prije nego što počne razbijati gruš lokalnim alatom zvanim miscu sve dok ne nastanu komadići veličine zrna riže.
It is of prime importance that cheese-makers know how to identify the right point of coagulation of the milk in order to break up the curds with a local implement known as the ‘miscu’, reducing them to the size of rice grains.

zrenje s dodavanjem većinom termofilnih fermenata i Penicillium Roqueforti, nakon čega se provodi zgrušavanje,
warm maturation, including sowing with mostly thermophilic fermenting agents and Penicillium roqueforti, followed by curdling;

Upotreba kozjeg ili janjećeg sirila u obliku paštete, s prirodnim komplementom enzima, i poticanje postupka zgrušavanja znatno i u sve većem dijelu pridonose proteolitičkom i lipolitičkom postupku kako sir dozrijeva (Condurso C. et al., 2006., Ziino M. et al., 2005., Cronin T. et al., 2007.), čime se stvara poseban i karakterističan profil arome.
The use of kid or lamb rennet paste, with its natural enzyme complement, as well as inducing the coagulation process, contributes significantly and to an increasing extent to the proteolytic and lipolytic processes as the cheese ages (Condurso C. et al 2006, Ziino M. et al 2005, Cronin T. et al 2007), creating a specific and characteristic aromatic profile.

lma poremeĆaj zgrušavanja.
It is a bleeding disorder.

Dobio je kateter za zgrušavanja faktora, a ne o heroinu.
He was given the catheter for clotting factor, not heroin.