Šlesko vojvodstvo oor Spaans

Šlesko vojvodstvo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

voivodato de Silesia

voorbeelde

u sljedećim okruzima i općinama Šleskog vojvodstva:
en los siguientes distritos y municipios de la provincia de Śląskie:

Od 1999. godine smješten je u Šleskom vojvodstvu, a do tada je bio u vojvodstvu Katowice (1975.-1998.).
Desde 1999 ha sido situada en el voivodato de Silesia, habiendo estado previamente en el voivodato de Katowice (1975-1998).

Postupak se odnosi na dodjelu koncesije za traženje ili istraživanje metana u ležištima ugljena u području „Moszczenica” u Šleskom vojvodstvu:
El procedimiento se refiere al otorgamiento de una concesión para la prospección o exploración de yacimientos de metano en capas de carbón en la zona de «Moszczenica», provincia de Śląskie:

Postupak se odnosi na dodjelu koncesije za traženje ili istraživanje metana u ležištima ugljena u području „Dębieńsko” u Šleskom vojvodstvu:
El procedimiento se refiere al otorgamiento de una concesión para la prospección o exploración yacimientos de gas de capas de carbón en la zona de «Dębieńsko» (voivodato de Silesia):

Postupak se odnosi na dodjelu koncesije za traženje ili istraživanje metana u ležištima ugljena u području „Anna” u Šleskom vojvodstvu:
El procedimiento se refiere al otorgamiento de una concesión para la prospección o exploración de yacimientos de metano en capas de carbón en la zona de «Anna», provincia de Śląskie:

Postupak se odnosi na davanje koncesija za traženje ili istraživanje metana iz ležišta ugljena u području Żory-Rybnik, Šlesko vojvodstvo:
El procedimiento se refiere al otorgamiento de una concesión para la prospección o exploración de yacimientos de petróleo y gas natural en la zona de Żory-Rybnik, en el voivodato de Silesia:

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Miedźna i Bojszowy, grada i općine Pszczyna u Šleskom vojvodstvu te grada i općine Brzeszcze u Malopoljskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (1 do 10) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:
El Tesoro Público, como propietario exclusivo de los substratos de la corteza terrestre que cubre la zona situada en los municipios de Miedźna y Bojszowy y la ciudad y el municipio de Pszczyna en la provincia de Śląskie, y la ciudad y el municipio de Brzeszcze en la provincia de Małopolskie, cuyos límites están definidos por las líneas que unen los puntos 1 a 10 con las coordenadas siguientes en el sistema de coordenadas PL-1992:

Dotično područje obuhvaća vojvodstvo Šlesku čiji je glavni grad Katowice.
El territorio objeto de la solicitud abarca la provincia de Slaskian, capital Katowice.

Područje grada 990. osvaja poljski knez i vođa Mješko I. i od 1138. je bio dio vojvodstva Šleske.
El territorio fue conquistado en 990 por el Duque Miecislao I de Polonia y desde 1138 forma parte del Ducado de Silesia.

Do tog je prijenosa došlo na temelju naloga koji je izdalo javno tijelo, odnosno vojvodstvo Donja Šleska, koje je posebnom odlukom također odredilo iznos naknade koja se općini morala isplatiti.
Dicha transmisión tuvo lugar a requerimiento de la autoridad pública, a saber, el Voivodato de Baja Silesia, que, mediante resolución separada, también fijó el importe de la indemnización adeudada al municipio.