šleska oor Spaans

šleska

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

silesia

Znaš, Becker se proslavio 1852. na šleskom sajmu satova.
Sabes Becker tuvo su gran logro, en 1852, en la feria de relojes de Silesia.

Šleska

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Silesia

eienaam vroulike

Neki pripadnici Poljske braće potražili su utočište u sigurnijim područjima kao što su Šleska i Slovačka.
Ciertos miembros del movimiento se trasladaron a lugares más seguros, como Silesia y Eslovaquia.

Soortgelyke frases

Moravsko-šleski kraj
Región de Moravia-Silesia

Šlesko vojvodstvo
voivodato de Silesia

Moravsko-Šleska
Moravia-Silesia

voorbeelde

Tako je u ponedjeljak, 12. kolovoza, dnevni list Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Regija, dnevnik češke i moravsko-šleske regije) u članku pod naslovom “Stadion Strahov bio je ispunjen do posljednjeg mjesta” izvijestio:
El lunes 12 de agosto, el Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Campiña, Diario de la Campiña Checa y Moravosilesia) publicó el siguiente informe con el titular “Strahov abarrotado”:

Postupak se odnosi na dodjelu koncesije za traženje ili istraživanje metana u ležištima ugljena u području „Moszczenica” u Šleskom vojvodstvu:
El procedimiento se refiere al otorgamiento de una concesión para la prospección o exploración de yacimientos de metano en capas de carbón en la zona de «Moszczenica», provincia de Śląskie:

Za više informacija obratite se odvjetničkom uredu Moravsko-šleske regije:
Para más información es posible dirigirse al gabinete jurídico de la región de Moravia-Silesia:

15 Nakon odluke Wojewode Dolnośląskog (regionalni guverner Donje Šleske, Poljska) vlasništvo nad nekretninama koje su pripadale općini preneseno je na Državnu riznicu u svrhu izgradnje državne ceste.
15 Tras una decisión del Wojewoda Dolnośląski (Voivodato de Baja Silesia, Polonia), la propiedad de determinados bienes inmuebles pertenecientes al municipio fue transmitida al Tesoro Público con el fin de construir una carretera nacional.

Skupština je imala i predstavnike iz Češke, Moravske i austrijske Šleske koji su se odbili prikloniti novonastaloj državi Čehoslovačkoj koja je osnovana 28. listopada 1918.
También se agregaron representantes de Bohemia, Moravia y de la Silesia austríaca, representando a las poblaciones alemanas que no querían formar parte de Checoslovaquia, formada el 28 de octubre de 1918.

Nakon druge i treće podjele poljske (1793-1795), novi pruska pripojenja su postale provincije Nova Šleska, Južna Pruska i Nova Istočna Pruskoj, s okrugom Netze podiljenim između Zapadne i Južne Pruske.
Tras las segunda y tercera particiones (1793-1795), las nuevas adquisiciones prusianas constituyeron las provincias de Nueva Silesia, Prusia del Sur y Nueva Prusia Oriental, siendo dividido el distrito de Netze entre las Prusias Occidental y del Sur.

Wrocław je osmislio vrlo jasnu viziju, posebnu u pogledu dugoročnih ciljeva, čiji je raspon sezao od povećanja osviještenosti i prepoznavanja kulturnog identiteta Wrocława / Donje Šleske do stvaranja javnih prostora za društvene aktivnosti i oblikovanje građanskih stavova te povećanja broja posjeta turista.
Breslavia presentó una visión muy clara, especialmente respecto de los objetivos a largo plazo, que iban desde el aumento de la concienciación y el reconocimiento de la identidad cultural de Breslavia y la Baja Silesia hasta la creación de espacios públicos para actividades sociales, la conformación de actitudes cívicas y el aumento del número de turistas que visitan el país.

budući da je Poljska podnijela zahtjev EGF/2013/006/PL/Fiat za financijski doprinos EGF-a nakon što je u referentnom razdoblju od 21. siječnja 2013. do 21. svibnja 2013. otpušteno 1 079 radnika, od kojih 829 iz poduzeća Fiat Auto Poland, dok ih je 250 otpušteno iz 21 poduzeća dobavljača i daljnjih proizvođača (downstream), te uz očekivanje da će 777 osoba sudjelovati u mjerama EGF-a, s time da su otpuštanja povezana sa smanjenjem proizvodnje u tvornici poduzeća Fiat Auto Poland S.A. u gradu Tychyju (u daljnjem tekstu: Fiatova tvornica u Tychyju) koja se nalazi u pokrajini Šleskoj u Poljskoj;
Considerando que Polonia presentó la solicitud EGF/2013/006 PL/Fiat, relativa a una contribución financiera del FEAG a raíz del despido de 1 079 trabajadores, 829 de Fiat Auto Poland y 250 de 21 proveedores y transformadores de productos, de los que se espera que 777 participen en las medidas del FEAG, relacionado con la disminución de la producción en la planta de producción de la empresa Fiat Auto Poland S.A. de Tychy («planta de Fiat de Tychy» situada en la provincia de Slaskie, Polonia, durante el periodo de referencia del 21 de enero de 2013 al 21 de mayo de 2013;

Kad su nacisti zauzeli Šlesku, tražili su od mog oca da organizira poljoprivrednike kako bi podupirali njihove ratne aktivnosti.
Cuando llegaron los nazis, hicieron que los organizara para que apoyaran la contienda.

Neki pripadnici Poljske braće potražili su utočište u sigurnijim područjima kao što su Šleska i Slovačka.
Ciertos miembros del movimiento se trasladaron a lugares más seguros, como Silesia y Eslovaquia.

Tukli su se u Šleskoj i Saskoj, u Hannoveru i u Belgiji, u Ćeškoj i Pomeraniji.
Se peleó en Silesia y Sajonia, en Hannover y Bélgica, en Bohemia y Pomerania.

Ja sam počeo služiti kao specijalni pionir, odnosno kao propovjednik koji mnogo vremena posvećuje propovijedanju o Božjem Kraljevstvu. Služio sam na velikom području Šleske, čiji je veliki dio tada već pripadao Poljskoj.
Yo empecé a servir de precursor especial, o evangelizador de tiempo completo, y recorrí el vasto territorio de Silesia, gran parte del cual había pasado a manos de Polonia.

Šleska ima gotovo 5 milijuna stanovnika koji su koncentrirani oko gradova Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze i Bielsko-Biała.
Slaskie tiene una población total de casi 5 millones de habitantes, concentrada en torno a las ciudades de Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze y Bielsko-Biała.

prima na znanje izvješće o posjetu Poljskoj u svrhu utvrđivanja činjenica o predloženom mjestu za površinske kopove u Donjoj Šleskoj; također pozdravlja intenzivne rasprave s podnositeljima predstavki i nacionalnim tijelima, održane tim povodom, u vezi s mogućim istraživanjem i iskorištavanjem rezervi plina iz škriljevca, o čemu je Odbor već održao radionicu 2012. ;
Toma nota del informe sobre la visita de información a Polonia, en la que se investigó una propuesta de mina a cielo abierto en Baja Silesia; acoge con satisfacción los intensos debates mantenidos en dicha ocasión con los peticionarios y las autoridades nacionales sobre la posible exploración y explotación de reservas de gas de esquisto, tema sobre el que la comisión organizó ya un seminario en 2012;

Znaš, Becker se proslavio 1852. na šleskom sajmu satova.
Sabes Becker tuvo su gran logro, en 1852, en la feria de relojes de Silesia.

•Modernizacija transportnog sustava plina u poljskoj regiji Donjoj Šleskoj provedena je izgradnjom dvaju novih plinovoda ukupne dužine 59 km i stanice za komprimiranje plina.
•La modernización del sistema de transmisión de gas en la región polaca de Baja Silesia se llevó a cabo con la construcción de dos nuevos gasoductos de una longitud total de 59 km y una estación de compresión de gas.

Dotično područje obuhvaća vojvodstvo Šlesku čiji je glavni grad Katowice.
El territorio objeto de la solicitud abarca la provincia de Slaskian, capital Katowice.

Nije uspio, ali francuski pritisak na austrijskog saveznika Veliku Britaniju dovelo je do niza sporazuma i kompromisa, što je kulminiralo godine 1748 Ugovorom iz Aix-la-Chapelle kojim je obnovljen mir i Pruskoj ostavljena većina Šleske.
No tuvo éxito, pero la presión francesa sobre Gran Bretaña, aliado de Austria, llevó a una serie de tratados y acuerdos que culminaron en 1748 con la rúbrica del Tratado de Aquisgrán, que restauró la paz y concedió a Prusia la mayor parte del territorio de Silesia.

2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Iva Muladija i Krajský úřad Moravskoslezského kraje (Regionalni ured Moravsko-šleskog kraja, Češka Republika; u daljnjem tekstu: Regionalni ured) vezano uz izdavanje iskaznice o stručnoj osposobljenosti vozača.
2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre el Sr. Ivo Muladi y la Krajský úřad Moravskoslezského kraje (autoridad regional de la región de Moravia-Silesia, República Checa; en lo sucesivo, «autoridad regional») a propósito de la expedición de una tarjeta de aptitud profesional de conductor.

Jedno jako neugodno sjećanje... je na SS-ovca iz Gornje Šleske koji je također govorio poljski, što znači da smo imali dosta prevoditelja.
Un recuerdo particularmente desagradable es el de un hombre de las SS de la Alta Silesia que también hablaba polaco, lo que significa que como intérpretes éramos superfluos.

U vezi slike na naličju novca stoji: “Pod blještavim imenom JEHOVA, koje se uspinje iz sredine oblaka, nalazi se okrunjeni štit sa šleskim grbom.”
Respecto a lo representado en el reverso de la moneda, dice: “Bajo el radiante nombre JEHOVAH, levantándose de en medio de nubes, hay un escudo coronado que lleva el blasón silesiano”.

Štiti interese stanara u regiji Oberlausitz/Donja Šleska davanjem informacija i savjeta; ovlašteno podnositi zajedničke tužbe u interesu stanara (vidjeti članak 2. Statuta).
Proteger los derechos y los intereses de los arrendatarios en Alta Lusacia y Baja Silesia facilitando información y asesoría. Iniciar acciones colectivas en interés de los arrendatarios (artículo 2 de los estatutos).

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Miedźna i Bojszowy, grada i općine Pszczyna u Šleskom vojvodstvu te grada i općine Brzeszcze u Malopoljskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (1 do 10) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:
El Tesoro Público, como propietario exclusivo de los substratos de la corteza terrestre que cubre la zona situada en los municipios de Miedźna y Bojszowy y la ciudad y el municipio de Pszczyna en la provincia de Śląskie, y la ciudad y el municipio de Brzeszcze en la provincia de Małopolskie, cuyos límites están definidos por las líneas que unen los puntos 1 a 10 con las coordenadas siguientes en el sistema de coordenadas PL-1992: