Škuna oor Spaans

Škuna

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

goleta

naamwoord

tipo de barco

Škuna je jedrenjak, budalo.
Una goleta es un barco de vela, estúpidol.

škuna

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

goleta

naamwoord vroulike

Glupo kopile, nije škuna nego jedrenjak.
No es una goleta, es un barco de vela.

escuna

vroulike

voorbeelde

Na otok Angatau pristajala je samo jedamput na godinu škuna, koja je dolazila iz Tahitija po jezgre kokosovih oraha.
En Angatau no había sino un desembarco al año, cuando la goleta de Tahití venía a recoger copra.

Noć je bila vedra i zvjezdana, pa smo mogli prepoznati obrise trbušaste škune sa dva jarbola.
Era una noche clara y estrellada, y pudimos ver el ancho perfil de una goleta de dos palos.

Mislite da želim potopiti svoju škunu.
No espera que vaya a explotar mi propia pintura.

Ja ću komandovati vašom škunom.
Confiscaré su goleta.

"""Posada škune mora da je osjećala isto."
La tripulación de la goleta debió de sentir lo mismo...

Do svibnja je još skoro 200 svetaca iz New Yorka krenulo put Kirtlanda – neki pomoću saonica ili kola, no većina teglenicama kanalom Erie te zatim parobrodom ili škunama preko jezera Erie.
En mayo, casi doscientos santos más de Nueva York ya habían hecho el recorrido a Kirtland, algunos en trineo o carromato, pero la mayoría en barcazas por el canal de Erie, y luego por vapor o goleta a través del lago Erie.

Zbog toga su posade škuna Maria i Dauphin ostale u zatočeništvu preko cijelog jednog desetljeća i uskoro se pridružile posadama ostalih brodova koje su bile zarobljene od strane Berberskih država.
Las tripulaciones de María y Delfín permanecieron esclavizadas durante más de una década, y pronto se unieron las tripulaciones de otros barcos capturados por los Estados Berberiscos.

Korištene su i škune i mali brigovi.
También usamos goletas y pequeños veleros.

Saracen Crnoj škuni.
Saracen a goleta negra.

Poznajem ljude koji su plovili na ovoj staroj škuni.
Conozco a gente que ha navegado en este viejo remolcador.

NA ŠKUNINOJ OGRADI Te noći, nakon zalaska sunca, na vidiku se pojavilo kopno i škuna se pripremala za pristajanje.
En la regala de la goleta Aquella noche, después de la puesta del sol, divisamos tierra y la goleta se puso al pairo.

Glupo kopile, nije škuna nego jedrenjak.
No es una goleta, es un barco de vela.

Najposlije, pošto smo platili vozarinu i spremili svoju prtljagu na sigurno mjesto, evo nas na palubi škune.
... Al fin, pagado el pasaje y depositado el equipaje, subimos a la cubierta de la corbeta.

Neke je smrt zatekla same u malom čamcu, izgubljene i udaljene od škune što ih je dovezla do grebena.
Otros encontraron la muerte en la soledad de un pequeño doris que se alejó de la goleta que lo había llevado hasta los bancos.

Na ovaj je otok dobra vijest o Božjem Kraljevstvu prvi put stigla 22. lipnja 1952, kada su se Jehovini svjedoci s 18-metarskom škunom Sibia usidrili uz obalu Sabe (Matej 24:14).
Las buenas nuevas del Reino de Dios se predicaron por primera vez en la isla el 22 de junio de 1952, cuando la goleta Sibia —una embarcación de 18 metros [59 pies] de eslora tripulada por testigos de Jehová— ancló frente a la costa de Saba (Mateo 24:14).

1881; brod imenom Ellen Austin, pronašao je napuštenu škunu, u Sargaškom moru.
En 1881, un barco con el nombre de Ellen Austin encontró una goleta abandonada en el Mar de los Sargazos.

Alžir je započeo s piratskim napadima na SAD dana 25. srpnja 1785. godine napadom na škunu Maria te škunu Dauphin tjedan dana kasnije.
Argelia comenzó la piratería contra los Estados Unidos el 25 de julio de 1785 con la captura de la goleta María y la Dauphin una semana después.

Crnoj škuni na mome istoku.
Goleta negra a Levante.

Procijenio sam da je škuna plovila u smjeru vjetra.
Calculé que la goleta navegaba a favor del viento.

Dobru, čvrstu obalnu škunu.
Una goleta buena y fuerte.

Škuna je jedrenjak, budalo.
Una goleta es un barco de vela, estúpidol.

Ustanovljeno je da je ta škuna ruska, iz Varne, a zove se Demeter.
Actualmente, sabemos que esa pequeña embarcación es rusa, que procede de Varna y que se llama Demeter.

Htela bih da te podsetim da u izvesnom trenutku, ja i nekolicina drugih ovde smo ti pušile sa takvom žestinom da prevrnemo škunu!
Pero te recuerdo querido Remy que hace ya algún tiempo, yo y algunas otras te hicimos nuestras mamadas con ferocidad y firmeza.

Pomorska škuna Tegetthoff napustila je Tromsø u srpnju 1872. godine.
La goleta Tegetthoff partió de Tromsø en julio de 1872.

Rebecca i škuna!
Rebeca y Goleta.