šljivovica oor Spaans

šljivovica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

slivovitz

naamwoord

Imam kod sebe bocu šljivovice.
Tengo una botella de Slivovitz.

voorbeelde

Šljivovicu.
Slivovitz.

(f) Prodajni naziv rakije od voća jest „rakija”, a iza njega navodi se naziv voća, bobica ili povrća, kao što su: rakija od trešnje/višnje, koja se može nazivati i kirsch, rakija od šljive, koja se može nazivati i šljivovica, rakija od šljive mirabele, breskve, jabuke, kruške, marelice, smokve, agruma ili grožđa ili druge rakije od voća.
f) La denominación de venta de un aguardiente de fruta será «aguardiente de» seguido del nombre de la fruta, baya u hortaliza, por ejemplo: aguardiente de cereza, que también pueden denominarse kirsch, de ciruela, que también pueden denominarse slivovitz, de ciruela mirabel, de melocotón, de manzana, de pera, de albaricoque, de higo, de cítricos, de uva u de cualquier otra fruta.

šljivovica; dvostruke slijepe probe
Slivovitz; duplicados ciegos

Tereza je otrčala i donijela bocu šljivovice.
Teresa salió corriendo y trajo una botella de slivovice.

Smrdi na šljivovicu.
Huele a whisky.

Ovo je šljivovica za Stellu.
Este es un brandy de ciruela para Stella.

(f) Trgovački naziv rakije od voća je „rakija”, a iza njega naziv voća, bobice ili povrća, poput: rakija od trešanja (trešnjevača) ili kirsch, rakija od šljiva ili šljivovica, mirabele, breskve (breskovača), jabuke, kruške (kruškovača), kajsije, smokve, rakija od agruma ili grejpa ili druge rakije od voća.
f) La denominación de venta del aguardiente de fruta será «aguardiente de» seguido del nombre de la fruta, baya u hortaliza, por ejemplo: aguardiente de cereza o kirsch, de ciruela o slivovitz, de ciruela mirabel, de melocotón, de manzana, de pera, de albaricoque, de higo, de cítricos, ►C1 de uva o de cualquier otra fruta. ◄

Gdje mi je šljivovica?
¿Dónde demonios está mi Slivovitz?

Imam punu laboratoriju majmuna alkoholičara, a sutra ih prebacujemo na šljivovicu.
Tengo un laboratorio lleno de modo alcohólicos, y mañana es el día que los cambiamos a O'Doul's.

Šljivovica!
¡ Slivovitz!

Pa, ne vidim konjak, ili sake...Tekila... Šljivovica
Bueno, no veo nada de coñac o sake... tequila... slivovitsa

Prodajni naziv rakije od voća jest ‚rakija’, a iza njega navodi se naziv voća, bobica ili povrća, kao što su: rakija od trešnje/višnje, koja se može nazivati i kirsch, rakija od šljive, koja se može nazivati i šljivovica, rakija od šljive mirabele, breskve, jabuke, kruške, marelice, smokve, agruma ili grožđa ili druge rakije od voća.
La denominación de venta de un aguardiente de fruta será “aguardiente de” seguido del nombre de la fruta, baya u hortaliza, por ejemplo: aguardiente de cereza, que también pueden denominarse kirsch, de ciruela, que también pueden denominarse slivovitz, de ciruela mirabel, de melocotón, de manzana, de pera, de albaricoque, de higo, de cítricos, de uva u de cualquier otra fruta.

Šljivovica proizvedena u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake izvornosti "Sliwovitz del Veneto"
Slivowitz producido de conformidad con las especificaciones de la denominación de origen protegida "Sliwovitz del Veneto"

Pod sjedalom imate pljosku ovdašnje šljivovice, bude li vam zatrebala.
Bajo el asiento hay un frasco de slivovitz [aguardiente de ciruelas del país], por si lo necesita.

Jedne mirne večeri, dok smo on i ja uživali u čaši šljivovice, ponudio se da će mi pročitati sudbinu iz taloga kave.
Una noche que nos habíamos quedado bebiendo café regado con slibovitz, me propuso leer en el marro del café.

(f) Prodajni naziv rakije od voća je „rakija”, a iza njega naziv voća, bobice ili povrća, poput: rakija od trešanja (trešnjevača) ili kirsch, rakija od šljiva ili šljivovica, mirabele, breskve (breskovača), jabuke, kruške (kruškovača), kajsije, smokve, rakija od agruma ili grejpa ili druge rakije od voća.
f) La denominación de venta del aguardiente de fruta será «aguardiente de» seguido del nombre de la fruta, baya u hortaliza, por ejemplo: aguardiente de cereza o kirsch, de ciruela o slivovitz, de ciruela mirabel, de melocotón, de manzana, de pera, de albaricoque, de higo, de cítricos, ►C1 de uva o de cualquier otra fruta. ◄

Muškarci su ponijeli svoju vlastitu šljivovicu i većina ih se napila.
Los hombres habían llevado consigo su propio slivovitz y casi todos se emborracharon.

Trgovački naziv rakije od voća je „rakija”, a iza njega naziv voća, bobice ili povrća, poput: rakija od trešanja (trešnjevača) ili kirsch, rakija od šljiva ili šljivovica, mirabele, breskve (breskovača), jabuke, kruške (kruškovača), kajsije, smokve, rakija od agruma ili grejpa ili druge rakije od voća.
La denominación de venta del aguardiente de fruta será «aguardiente de» seguido del nombre de la fruta, baya u hortaliza, por ejemplo: aguardiente de cereza o kirsch, de ciruela o slivovitz, de ciruela mirabel, de melocotón, de manzana, de pera, de albaricoque, de higo, de cítricos, de uva u otro aguardiente de fruta.

Imam kod sebe bocu šljivovice.
Tengo una botella de Slivovitz.

Ja pijem Šljivovicu, ne Sambucu.
Yo tomo Slivovitz, no Sambuca.

Daj mi još jednu šljivovicu... pa moram ići, znaš, upravo sam uhapšen.
Deme un aguardiente de ciruelas... y luego tendré que irme porque estoy detenido.

Imam 12 godina staru, 60% šljivovicu od doktora Vacenovskog.
Tengo un brandy de ciruela de 12 años 60%, regalo del doctor Vacenovský.