Baldahin oor Spaans

Baldahin

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Baldaquino

Mi smo pod Berninijevim baldahinom i pod kupolom Michelangela.
debajo del baldaquino de Bernini y debajo del domo de Miguelángel.

baldahin

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

baldaquino

naamwoord manlike

Mi smo pod Berninijevim baldahinom i pod kupolom Michelangela.
debajo del baldaquino de Bernini y debajo del domo de Miguelángel.

baldaquín

naamwoord manlike

voorbeelde

Koliko god su bili mali, ipak se nijedan od njih nije mogao ispraviti pod baldahinom.
Aunque eran muy pequeños, ninguno de los tres podía permanecer de pie en la alcoba.

Okviri, odnosno okviri za slike, okviri za baldahine, okviri za namještaj, okviri za zrcala, okviri za krevete, okviri za slike i fotografije, okviri za slike i fotografije od običnih metala, kožni okviri za slike i fotografije, papirnati okviri za slike i fotografije, rezbareni okviri za slike i fotografije
Marcos, entre otros marcos para cuadros, estructuras para doseles de cama, marcos para muebles, marcos para espejos, marcos para camas, marcos para cuadros y fotografías, marcos para cuadros y fotografías que no sean de metales preciosos, marcos de piel para cuadros y fotografías, marcos de papel para cuadros y fotografías, marcos tallados para cuadros y fotografías

Nisam uvijek imala krevet s baldahinom i palaču.
No siempre he tenido una cama lujosa y un palacio.

Ležim budna cijelu no, buljim u baldahin i razmišljam o tome kako su umrli.
Estuve despierta toda la noche contemplado las hojas de los árboles. pensando acerca de como ellos murieron

Mnoštvo se zajedno miče korak po korak ispod grimiznog baldahina dok mladi svećenik čita iz Biblije.
La muchedumbre se apretuja bajo un palio color borgoña, mientras un joven sacerdote lee fragmentos de la Biblia.

U visokom baldahinu grana, pjevale su ptice.
En el alto dosel de las ramas cantaron los pájaros.

Knjiga Guru Granth Sahib smještena je na jastuke na podignutom podiju i natkrivena baldahinom.
El Granth Sahib está colocado sobre cojines en una plataforma elevada del suelo, y se mantiene cubierto con un dosel.

Neka bude... moj baldahin će sjajiti čak iu mraku.
Asi es... mi carpa se ilumina en la oscuridad.

Zahvalio je sluzi, otišao do baldahina, sjeo i jeo.
Le dio las gracias al hombre y paseó de regreso a la carpa para sentarse y comer.

Albert i ja postavimo odozgo naš krevet s baldahinom od plave svile, dušecima i prekrivačima od čipaka.
Albert y yo encontramos una cama de caoba, desmontable, con un dosel de seda azul y unos adornos de encaje.

Aha, imam baldahin.
Tengo una cama con dosel.

Dijelovi polica, uključujući podove, konzole, stalke, profilirane letvice, okvire, posude na dnu regala za prihvat, baldahine za police, stražnje zidove, pregrade, zidove koji se mogu otvarati, pretince, podove regala, blende, zidove s ispunom, daske polica, sanduke polica, šipke polica, oplate polica, podupirače za knjige, držače za alat, ladice, podupirače, nosače, panele, stupove, šuplje stupove, ploče, rupičaste ploče, kutije, spremnike, spojnice za pričvršćivanje, držače i kukice za sustave polica, dijelove za držanje i pričvršćivanje, spojne dijelove, okove, dijelove za montažu, krovove, nadstrešnice i pokrivače
Unidades de estanterías, incluyendo anaqueles [baldas], consolas, soportes, listones, marcos, paredes traseras, tabiques, paredes de recubrimiento, abanicos, suelos de estanterías, blindajes, paredes de relleno, tablas de estantería, raíles de estantería, revestimientos de estantería, soporte de libros, portaherramientas, apoyos, soportes, paneles, columnas, columnas huecas, placas, placas perforadas, cajas, recipientes, vigas de fijación, soportes y ganchos para sistemas de estantería, piezas de soporte y de fijación, conexiones [eléctricas], herrajes, montajes, techos, toldos y capotas

Ne bih voljela da ti kiša uništi tvoj preljepi baldahin.
No quería que la lluvia destruyera tu hermosa chuppah...

U njoj se nalazio golemi, antikni krevet s baldahinom i jastucima posloženima uz izrezbareno uzglavlje.
Había una enorme y antigua cama con dosel con almohadas alineadas contra el cabecero tallado.

Očekivala sam da ću u sobi na prvom katu vidjeti knjige, ali ondje je bio velik krevet s baldahinom.
Esperaba encontrar libros en la habitación del primer piso, pero en lugar de ello había una enorme cama con dosel.

Na krevetima su baldahini od svile i gotovo svi pehari imaju dragulje!
De los baldaquinos de las camas cuelgan cortinajes de seda, y casi todas las copas tienen joyas engarzadas.

Taj krevet s baldahinom zvuči sjajno.
Eso cama con dosel suena increíble.

Jednog dana želim biti stacionirana negdje gdje ću imati ogroman krevet baldahin i možda prozor s pogledom na vrt.
Me gustaría, algún día, estar en una cama de columnas un dosel y tal vez una ventana con vista a un jardín.

Želim spavati pod baldahinom.
Quiero dormir bajo un dosel.

Stavi mu baldahin iznad kreveta.
Poned un dosel sobre su cama.

U sredini je počivao stari krevet s baldahinom, ne namjcšten.
En el centro descansaba una vieja cama de palanquín, deshecha.

Baldahini
Cubiertas para doseles

Krevet je bio golem i bijel, s oblacima koprena što su se slijevali s baldahina na pod.
La cama era enorme y blanca con tenues nubes flotando en la base de la cama hacia el suelo.

Iznajmljivanje baldahina za vjenčanje
Alquiler de baldaquines para boda

Iznajmljivanje baldahina
Alquiler de marquesinas