Gdanjsk oor Spaans
Gdanjsk
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
Danzig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No, budući da ovi potonji čine jedinstven subjekt, takav nedostatak u komunikaciji nema učinka jer su radnje Banka BGŻ BNP Paribas Gdanjsk, poput njegove odluke da ne podnese žalbu u Nizozemskoj, pripisive Banku BGŻ BNP Paribas Varšava.
Es lo último que oí antes de que me echaranEurlex2019 Eurlex2019
Moje je mjesto rođenja grad Gdanjsk, koji su stotinama godina ustrajno gradili Poljaci i Nijemci, Nizozemci, Židovi, Škoti i Francuzi.
Sea lo que sea que insinuesConsilium EU Consilium EU
Naglašava da je prema poljskom pravu subjekt poput Banka BGŻ BNP Paribas Gdanjsk naveden u trgovačkom registru i ima vlastito sjedište.
No, mi señor, esto no es para tiEurlex2019 Eurlex2019
Druga stranka u postupku pred žalbenim vijećem: Bikor Elżbieta Korbut (Gdanjsk, Poljska) i Bikor Professional Color Cosmetics Małgorzata Wedekind (Gdanjsk)
Lamentablemente no es asíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na glavnoj je raspravi osim navedenih sudjelovao i tuženik u glavnom postupku, to jest direktor porezne uprave Gdanjsk.
Hace # meses que comenzó la filmaciónEurLex-2 EurLex-2
36 Nizozemska tijela su u ovom slučaju identificirala vlasnika vozila odgovornog za prijestup, to jest Bank BGŻ BNP Paribas Gdanjsk, i to na temelju podataka o registraciji koji potječu iz poljskih upisnika registracija.
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudEurlex2019 Eurlex2019
U tom pogledu, kao prvo, moguća zadiranja u prava Banka BGŻ BNP Paribas Varšava mogu se, ako ne relativizirati, onda barem sagledati s aspekta posebitosti veza s Bankom BGŻ BNP Paribas Gdanjsk.
¡ No entraría ahí ni muerta!Eurlex2019 Eurlex2019
Ne očekuje se znatno povećanje prometa u predstojećim godinama. ( b ) Poljske luke ( Gdanjsk i Gdynia ) U Poljskoj je Ministarstvo infrastrukture i razvoja istodobno odobrilo znatno proširenje kontejnerskih terminala u Gdanjsku i jaružanje u luci Gdynia, oboje usmjereno na isto kontejnersko poslovanje i slična područja u zaleđu, a pritom se nije razmotrilo mogu li se i u kolikoj mjeri upotrijebiti dostupni postojeći kapaciteti.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nocheselitreca-2022 elitreca-2022
Opažanja 51 86 Ukupno smo utvrdili 10 slučajeva nadgrađa prilagođenih korisnicima za koje je u lukama obuhvaćenima revizijom odobrena financijska potpora EU-a, uglavnom u Poljskoj ( u trima lukama nad kojima je obavljena revizija, Szczecin-Świnoujście, Gdanjsk i Gdynia ) i Španjolskoj ( luka Algeciras ).
autoridad expedidoraelitreca-2022 elitreca-2022
U okviru drugog prethodnog pitanja sud koji je uputio zahtjev pita Sud, s jedne strane, mora li se pojam „pravna osoba” koji se nalazi u Okvirnoj odluci 2005/214 tumačiti u skladu s pravom države izdavateljice ili države izvršiteljice ili kao autonoman pojam prava Unije i, s druge strane, i treba li iz toga zaključiti da taj pojam obuhvaća i subjekt kao što je Bank BGŻ BNP Paribas Gdanjsk, unatoč tomu što on nema vlastitu pravnu osobnost u državi izvršiteljici.
Además, las perlas de agua dulce no tienen ningún valor comercialEurlex2019 Eurlex2019
LOT je sklopio 23 sporazuma sa zračnim lukama u vlasništvu države o odgodi plaćanja pristojbi zračnih luka u ukupnom iznosu od približno [285–349] milijuna PLN (približno [70–85] milijuna EUR), uključujući: devet sporazuma sa zračnom lukom Varšava, tri sporazuma sa zračnim lukama Gdanjsk, Krakow, Poznan i Katowice te dva sporazuma sa zračnom lukom Wroclaw.
¿ Es una buena noticia?EurLex-2 EurLex-2
Ta okolnost može, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, dovesti do odbijanja poljskih tijela da izvrše kaznu iz razloga što se prava subjekta kao što je Bank BGŻ BNP Paribas Gdanjsk mogu povrijediti jer on ne može imati procesnu legitimaciju u okviru postupka izvršenja.
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente que cuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectoEurlex2019 Eurlex2019
Tako, podložno provjerama koje treba izvršiti sud koji je uputio zahtjev, iz spisa podnesenog Sudu proizlazi da u poljskom pravu Bank BGŻ BNP Paribas Gdanjsk i Bank BGŻ BNP Paribas Varšava čine jedinstven subjekt, pri čemu je prvi lokalna ustrojbena jedinica drugoga.
Déjamelo a míEurlex2019 Eurlex2019
Kao drugo, moglo bi se smatrati da situacija poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku jest prije svega interna pogreška nastala zbog nedostatka u komunikaciji između Banka BGŻ BNP Paribas Varšava i Banka BGŻ BNP Paribas Gdanjsk.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesEurlex2019 Eurlex2019
S druge se strane, želja BGŻ BNP Paribas Gdanjsk da ga se ne sasluša i da se ne koristi žalbom može smatrati željom jedinstvenog subjekta.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?Eurlex2019 Eurlex2019
Proširenje Pomeranskog naftovoda: spajanje i drugi vod na Pomeranskom naftovodu koji povezuje terminal za skladištenje naftnih derivata Plebanka (blizu Płocka) i pretovarilište Gdanjsk
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativosEurLex-2 EurLex-2
Arthur Greiserov suparnik i susjed, Albert Forster, koji je vodio Gdanjsk Zapadna Pruska, provodio je etničko čišćenje svojeg okruga na potpuno drugačiji način.
¿ Así, qué hay de nuevo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
u dijelu koji se odnosi na Poljsku, unos za luku Gdanjsk zamjenjuje se sljedećim:
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!EurLex-2 EurLex-2
Novčanom kaznom izrečenom u toj odluci željelo se sankcionirati prekoračenje dopuštene brzine za 6 km/h koje je 13. studenoga 2016. u Utrechtu (Nizozemska) počinio vozač vozila koje pripada Banku BGŻ BNP Paribas Gdanjsk.
Debemos compartir el viaje la próxima vezEurlex2019 Eurlex2019
U tom pogledu podsjećam da je u ovom slučaju kazna izrečena Banku BGŻ BNP Paribas Gdanjsk, ali da u Poljskoj samo Bank BGŻ BNP Paribas Varšava ima pravnu osobnost (sposobnost).
No, no votaremos sobre la resolución legislativa.Eurlex2019 Eurlex2019
(56) U razdoblju od 2009. do 2013. društvo PPL imalo je približno 30 % udjela u Zračnoj luci Gdanjsk, 77 % udjela u Zračnoj luci Krakow, približno 45 % udjela u Zračnoj luci Poznan, približno 16 % udjela u Zračnoj luci Katowice i približno 20 % u Zračnoj luci Wroclav.
Aquí tienesEurLex-2 EurLex-2
Naime, podsjećam da prema poljskom pravu Bank BGŻ BNP Paribas Varšava i Bank BGŻ BNP Paribas Gdanjsk čine jedinstven subjekt i da samo prvi ima pravnu osobnost (sposobnost).
Lo mismo en la oficinaEurlex2019 Eurlex2019
U Italiji ( Salerno i Taranto ), Španjolskoj ( Algeciras, Ferrol i djelomice Langosteira ), Njemačkoj ( Jade-We-ser-Port ) i Poljskoj ( Szczecin-Świnoujście Gdanjsk i Gdynia ) veze između ceste i željeznice nisu postojale, kasnile su, još nisu bile planirane ili su imale problema s presudnom „ posljednjom miljom ”.
No va a suceder otra vezelitreca-2022 elitreca-2022
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.