Obični bor oor Spaans

Obični bor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Pino silvestre

obični bor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Pinus sylvestris

pino albar

naamwoord

voorbeelde

Preporučene su vrste Pinus sylvestris L. (obični bor), Pinus resinosa Ait. (američki crveni bor) ili Pinus spp (bor).
Las especies recomendadas son Pinus sylvestris L. (pino silvestre), Pinus resinosa Ait. (pino rojo) o Pinus spp (pino).

esencijalnog ulja običnog bora (pinus sylvestris)
aceite esencial de pino silvestre (Pinus sylvestris)

Gotovo je neizbježno da jedno štene napadne drugo, ponekad još u posteljici, i obično se bore do smrti.
Casi invariablemente un cachorro ataca al otro, a veces estando aún en la bolsa amniótica.

Žene Plemena se obično ne bore pa im to i nije bilo zabavno jer nije u tome bilo izazova.
Normalmente las mujeres del Clan no luchan y, por tanto, no proporcionaban tanta diversión, no había desafío.

Iz razloga koje ćemo kasnije vidjeti, obično se mužjaci bore za ženke.
Por razones que veremos más adelante, normalmente los machos son los que compiten entre sí por las hembras.

Žrtve se obično bore s vezama i mogu neprestano tražiti odobrenje od drugih, postati pasivni, podignuti zidove da ljude drže na rastojanju kako bi izbjegli da budu povrijeđeni, postati promiskuitetni kako bi pronašli pažnju putem seksualne aktivnosti (uključujući pornografiju i samozadovoljavanje) ili učiniti upravo suprotno i izbjegavati sve što je vezano uz spolni odnos.
Las víctimas a menudo tienen dificultades en las relaciones y es posible que busquen constantemente la aprobación de otras personas, que asuman una actitud pasiva, que pongan barreras para mantener distancia de la gente a fin de evitar que las hieran, que se vuelvan promiscuas para buscar afecto mediante la actividad sexual (incluso el uso de pornografía y la masturbación), o hacer exactamente lo contrario y evitar todo lo relacionado con el sexo.

Borci za životinjska prava obično se ne bore previše za ribe i glodavce.
Los defensores de animales no suelen ponerse nerviosos con los peces y los roedores.

Serviseri koji su mala i srednja poduzeća obično se bore s troškovima tehničkih informacija, alata i pouke potrebnih za servisiranje suvremenih vozila te s agresivnim promotivnim strategijama određivanja cijena za standardizirane proizvode.
Los talleres de reparación pequeños y medianos suelen enfrentarse a los costes de la información técnica, las herramientas y la formación necesarias para ofrecer el mantenimiento de los vehículos modernos y suelen ofrecer agresivas estrategias de precios promocionales para productos normalizados.

Ne obično imaju ljudi se bore moje borbe za mene.
No estoy acostumbrado a ver a personas luchando en mi lugar.

Obično se ljudi godinama bore s debljinom i uvijek su predebeli.
Es frecuente que la gente se pase años y años combatiendo el fantasma de la grasa, sin poder rebajar de peso.

Plaši ih pomisao da se bore protiv običnih robova... posebno čovjeka kao što je Crassus.
Detestan la idea de pelear contra esclavos... especialmente un hombre como Craso.

Ljudi koji se bore u običnom natjecanju ne odlučuju o takvim stvarima.
Los hombres que luchan en un simple torneo no deciden estas cosas.

Ali Židovi iz Har Sha'alava nisu obični ljudi, niti se bore na uobičajene načine.
Pero los judíos de Har Sha’alav no eran hombres corrientes; y tampoco luchaban con métodos corrientes.

Moćnici se međusobno bore dok mi običan narod umiremo.
Cuando la gente importante y poderosa comienza a pelear entre sí, son personas como nosotros las que mueren.

Obično se ne kladim kad se bore braća.
Generalmente no apuesto cuando dos hermanos pelean.

Razmišljala je ne govoreći, kao obično, začuđena i ozbiljna, s malom borom između obrva.
Reflexionaba en su habitual silencio, absorta y grave, con una pequeña arruga entre las cejas.

Mi ne možemo promijeniti ta društva, ali možemo pomoći ljudima u tim društvima koji se bore i koji obično ne uspijevaju, jer su im šanse toliko male.
No podemos cambiar esas sociedades, pero podemos ayudar a la gente de esas sociedades que estan luchando y generalmente fallando, porque las probabilidades están muy en contra de ellos.

Obično, ali sve sam mladiće poslao da se bore u ratu Robba Starka.
En general, sí, pero he enviado a todos los jóvenes a pelear en la guerra de Robb Stark.

Obični su seljaci, ali su naučili kako da se bore.
Son granjeros, pero aprenden a pelear.

Cijena uvoženja materijala kao što su žuta cigla, azbestni crijep i američki smolasti bor učinila ih je nedostupnima za obične ljude.
El costo de las importaciones de determinados materiales, como el ladrillo amarillo, las tejas de asbesto y el pino tea americano, las hacía inasequibles para la gente común.

Imao je bore i sijedu kosu i nije imao bijeli kaput, samo obično odijelo.
Tenía arrugas y el pelo canoso, pero no llevaba bata de médico, solo traje normal.

Ovo je priča o vremenu nasilja kakvog nije bilo, vremenu kad je krv prolijevana, a u bitkama su se borili obični ljudi koji su postali legende, dok se bore da odluče sudbinu zemlje.
Esta es la historia de una era de violencia como ninguna otra, un tiempo en el que la sangre se derrama y las batallas se luchan por hombres corrientes que se convirtieron en leyendas... según luchaban para determinar el destino de la nación.

Obično (premda ne uvijek) oni igraju ulogu žene i za njihovu se naklonost ostali ogorčeno bore.
Casi siempre (aunque no siempre) interpretan el papel femenino y los otros se disputan sus favores.

Iako se najvažnije bolesti povezane s azbestom obično priznaju u većini država članica, prečesto se žrtve i dalje bezuspješno bore za njihovo priznavanje.
Aun cuando en la mayoría de los Estados miembros se reconocen en principio las enfermedades más importantes relacionadas con el amianto, con demasiada frecuencia las víctimas siguen luchando infructuosamente por su reconocimiento.