Pio XII. oor Spaans

Pio XII.

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Pío XII

naamwoord

voorbeelde

Papa Pio XII šutio je za vrijeme holokausta
El papa Pío XII guardó silencio durante el Holocausto

Proslavu toga Dana pokrenuo je časni papa Pio XII. 1950. godine.
Esta iniciativa, promovida por el venerable Papa Pío XII en 1950, educa a los niños a formarse una mentalidad abierta al mundo y a ser solidarios con sus coetáneos más necesitados.

Prije sedamdeset godina časni sluga Božji Pio XII. osnovao je Papinsko djelo za svećenička zvanja.
Hace setenta años, el Venerable Pío XII instituyó la Obra Pontificia para las Vocaciones Sacerdotales.

Papa Pio XII je tvrdio da dogma Uznesenja ima “svoj osnovni temelj u Svetom pismu”.
El papa Pío XII alegó que el dogma de la Asunción tiene “como último fundamento la Sagrada Escritura”.

Nova teologija), koju je papa Pio XII. kritizirao u enciklici Humani generis.
Esta tesis será condenada por el Papa Pío XII en la encíclica Humani generis.

Pio XI (1939) i Pio XII (1940) povukoše zabranu kineskih obreda za kineski kršćanski svijet.
Pío XI (1939) y Pío XII (1940) revocaron la prohibición de los ritos chinos para la cristiandad china.

1951. g. je Papa Pio XII održao jedan govor pred grupom primalja.
En 1951 el papa Pío XII dirigió la palabra a un grupo de comadronas.

Prema “Vulgati” glasi: “Opus iustitiae pax” – to je postalo slavno geslo kojega je proročki preuzeo Papa Pio XII.
«Opus iustitiae pax», según la versión de la Vulgata, convertida en un lema célebre adoptado proféticamente por el Papa Pío XII.

Godine 1950. je papa Pio XII u svojoj enciklici Humani generis potakao istraživanja na području evolucije.
En 1950, el papa Pío XII animó a la investigación evolucionista en su encíclica Humani generis.

Papi Piju XII. bilo je veoma stalo da se provedu ozbiljna istraživanja današnjih medija.
El papa Pío XII se preocupó mucho de que se hiciera un estudio serio de los medios en la actualidad.

Pa ipak, Pio XII bio je čovjek starije generacije.
No obstante, Pío XII fue un hombre de la vieja generación.

O blagdanu Bogojavljenja obiljeava se Misionarski dan djece, što ga je ustanovio papa Pio XII., blage uspomene.
Queridos amigos, en la fiesta de la Epifanía se celebra la Jornada de la infancia misionera, instituida por el Papa Pío XII, de venerada memoria.

U Katoličkoj crkvi dogmu o uznesenju – kao što je poznato – proglasio je časni Pio XII. tijekom Svete godine 1950.
En la Iglesia católica, el dogma de la Asunción —como es sabido— fue proclamado durante el Año santo de 1950 por el venerable Pío XII.

"U prvom redu – pisao je prije pedeset godina papa Pio XII. časne uspomene – molite, dakle, časna braćo, molite više.
"Orad, pues venerables hermanos y amados hijos —escribió hace cincuenta años el Papa Pío XII de venerada memoria—: orad más y más, y sin cesar.

Ne čudi da je papa Pio XII pažljivo izbjegavao cijelo to pitanje Marijine smrti kad je definirao dogmu o Uznesenju.
No sorprende que el papa Pío XII eludiera cuidadosamente toda la cuestión de la muerte de María cuando definió el dogma de la Asunción.

U vezi strašnih progona u koje su bili uključeni Židovi, Jehovini svjedoci i ostali, autor piše: “Zašto je Pacelli (papa Pio XII) šutio?
Respecto a los terribles pogromos, en los que se incluyó a los judíos, los testigos de Jehová y otros grupos, el autor declara: “¿Por qué guardó silencio Pacelli [el papa Pío XII]?

Prema riječima američkog povjesničara Georgea Mossea, Pio XII je time što se odlučio za šutnju “spasio crkvu, ali je žrtvovao njenu moralnu poruku.
En palabras del historiador estadounidense George Mosse, al optar por el silencio, Pío XII “salvó a la Iglesia, pero sacrificó su mensaje moral.

Posebni komunike je glasio: “Kardinal i ministar vanjskih poslova Pacelli (kasnije papa Pio XII) danas je vicekancelaru von Papenu dodijelio veliki križ reda Pia ...
Un comunicado especial declaró: “Hoy, el cardenal y secretario de Estado Pacelli [conocido luego como el papa Pío XII] otorgó al vicecanciller Von Papen la Gran Cruz de la Orden de Pío [...].

Tumačem ovog dubokog teološkog značenja postao je sluga Boji papa Pio XII. kad je 1. studenoga 1950. svečano proglasio dogmu o ovoj marijanskoj povlastici.
De este profundo significado teológico del misterio se hizo intérprete el siervo de Dios Papa Pío XII, al pronunciar, el 1 de noviembre de 1950, la solemne definición dogmática de este privilegio mariano.

Prije više od 40 godina, papa Pio XII jadao se: “Grijeh našeg stoljeća sastoji se u tome da smo izgubili svaki osjećaj za grijeh.”
Hace más de 40 años, el papa Pío XII se lamentó con estas palabras: “El pecado de este siglo es la pérdida de todo sentido del pecado”.

Pred više od 40 godina objasnio je papa Pio XII: “Grijeh našeg stoljeća sastoji se u tome da smo izgubili svaki osjećaj za grijeh.”
Hace más de 40 años, el papa Pío XII dijo: “El pecado de este siglo es la pérdida de todo sentido del pecado”.

Danas se pak spominjemo svetog Marije Liguorskog, utemeljitelja redemptorista, koji je živio u 18. stoljeću i kojega je časni Pio XII. proglasio zaštitnikom ispovjednika.
Hoy recordamos a san Alfonso María de Ligorio, fundador de los Redentoristas; vivió en el siglo XVIII y fue proclamado patrono de los confesores por el venerable Pío XII.

U jednom katoličkom časopisu stajalo je da je i papa Pio XII, poput svog prethodnika pape Pia XI, “na sebi nosio relikvije svete Lisieux”.
Una publicación periódica católica revela que el papa Pío XII, como su predecesor Pío XI, “llevaba en su persona reliquias de la santa de Lisieux”.

U Katoličkoj crkvi dogmu o Uznesenju – kao što je poznato – proglasio je moj časni prethodnik sluga Božji papa Pio XII. tijekom Svete godine 1950.
En la Iglesia católica, el dogma de la Asunción —como es sabido— fue proclamado durante el Año santo de 1950 por mi venerado predecesor el siervo de Dios Papa Pío XII.

Zato ga je papa Pio XII. imenovao zaštitnikom njegovatelja prirodnih znanosti i prozvan je također "Doctor universalis" upravo zbog širine svoga područja interesa i svojega znanja.
Por este motivo el Papa Pío XII lo nombró patrono de los cultores de las ciencias naturales y también se le llama Doctor universalis precisamente por la vastedad de sus intereses y de su saber.