Pio XI. oor Spaans

Pio XI.

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Pío XI

naamwoord

voorbeelde

Pio XI umro je uoči II svjetskog rata, 10. veljače 1939.
Pío XI murió poco antes del estallido de la segunda guerra mundial, el 10 de febrero de 1939.

Pio XI (1939) i Pio XII (1940) povukoše zabranu kineskih obreda za kineski kršćanski svijet.
Pío XI (1939) y Pío XII (1940) revocaron la prohibición de los ritos chinos para la cristiandad china.

1929., Mussolini se udružio s osobom koja je poslije postala Papa Pio XI.
En 1929, Mussolini hizo una alianza, el Tratado de Letrán, con el cardenal Pietro Gasparri en nombre de Pío XI.

Papa Pio XI izjavio je da je “Italiju vratio Bogu, a Boga Italiji”.
El papa Pío XI afirmó que había “puesto de nuevo a Italia en manos de Dios y puesto a Dios de nuevo en Italia”.

Ane, u kojem je ivio sv. Konrad Birndorfer, što ga je moj časni prethodnik papa Pio XI. kanonizirao 1934.
Cerca de allí se halla el convento capuchino de Santa Ana, donde vivió san Konrad Birndorfer, canonizado por mi venerado predecesor el Papa Pío XI en el año 1934.

Papa Pio XI. je ogorčenost Crkve na progone svog puka u Meksiku izrazio u enciklici "Acerba Animi" iz 1932. godine.
Desde Roma, el papa Pío XI, consternado ante lo que parecía el inicio de un nuevo ciclo de violencia en México, publicó la encíclica Acerba Animi en septiembre de 1932.

Međutim, 1930. je papa Pio XI formulirao sadašnji stav Katoličke crkve, koji je podržao papa Pavao VI, kao i sadašnji papa Ivan Pavao II.
No obstante, en 1930 el papa Pío XI formalizó la actual postura oficial de la Iglesia católica, reafirmada por Pablo VI y recalcada por el papa actual, Juan Pablo II.

Crkva ga je predloila na čašćenje vjernicima proglasivši ga 1622. blaenim a zatim i svetim 1931., kada ga je papa Pio XI. proglasio crkvenim naučiteljem.
La Iglesia lo propuso al culto de los fieles con la beatificación, en 1622, y con la canonización, en 1931, cuando el Papa Pío XI lo proclamó Doctor de la Iglesia.

Svetkovinu Krista kralja ustanovio je papa Pio XI. 1925. godine i, kasnije, poslije Drugog vatikanskog koncila, određeno je da je se smjesti na kraj liturgijske godine.
La solemnidad de Cristo Rey fue instituida por el Papa Pío XI en 1925 y más tarde, después del concilio Vaticano II, se colocó al final del año litúrgico.

Krajem 1933 (koju je papa Pio XI proglasio “svetom godinom”) podrška Vatikana predstavljala je jedan od glavnih činilaca koji su doprinijeli tome da se Hitler domogne svjetske vlasti.
Para fines de 1933 (proclamado “Año Santo” por el papa Pío XI), el apoyo del Vaticano se había convertido en un factor importante en el empuje de Hitler hacia la dominación mundial.

Godine 1936, kad je izbio španjolski građanski rat, papa Pio XI osudio je ‘uistinu sotonsku mržnju Boga’ od strane republikanaca — iako su na strani republikanaca bili i katolički svećenici.
En 1936, cuando comenzó la guerra civil española, el papa Pío XI condenó el ‘odio a Dios verdaderamente satánico’ de los republicanos, aun cuando había sacerdotes católicos del lado republicano.

Po tajanstvenom naumu providnosti, moj časni prethodnik Pio XI. proglasio je, 31. svibnja 1925., zajedno svetima Ivana Eudesa i Arškog upnika, pruivši Crkvi i čitavom svijetu dva izvanredna primjera svećeničke svetosti.
Por un designio misterioso de la Providencia, mi venerado predecesor Pío xi proclamó santos al mismo tiempo, el 31 de mayo de 1925, a Juan Eudes y al cura de Ars, ofreciendo a la Iglesia y a todo el mundo dos ejemplos extraordinarios de santidad sacerdotal.

Papa Pio XI održao je 14. svibnja 1929. predavanje na sveučilištu Mondragone i tom je prilikom izjavio da bi pregovarao i sa samim Đavlom ako bi to bilo potrebno za spas duša.
Hablando al Colegio de Mondragone el 14 de mayo de 1929, el papa Pío XI dijo que estaba dispuesto a negociar con el Diablo mismo si lo requería el bien de las almas.

Zanimljivo je, da je papa Pio XI (koji je bio papa od 1922. do 1939.) priznao da su događaji koji se zbivaju od 1914. g. “znaci posljednjih dana, koje je najavio naš Gospodin.”
Resulta interesante que Pío XI, papa desde 1922 hasta 1939, haya admitido que los sucesos que habían estado ocurriendo desde 1914 eran “las señales de los últimos días, tal como las anunció Nuestro Señor”.

To je priznao već papa Pio XI. svojim apostolskim pismo Quod Sanctum Cyrillum, u kojem je dvojicu braće nazvao "sinovima Istoka, bizantske domovine, grčkog podrijetla, po svojoj misiji Rimljani, po apostolskim plodovima Slaveni" (AAS 19 [1927.] 93-96).
Lo reconoció ya el Papa Pío XI con la carta apostólica Quod sanctum Cyrillum, en la que definía a los dos hermanos: "hijos de Oriente, bizantinos de patria, griegos de origen, romanos por su misión, eslavos por los frutos apostólicos" (AAS 19 [1927] 93-96).

Danas ću govoriti o drugom važnom svecu iz tih krajeva, duhovnom prijatelju svete Terezije, koji je, zajedno s njom, reformirao karmelićansku redovničku obitelj: riječ je o svetom Ivanu od Križa, kojeg je papa Pio XI. 1926. proglasio crkvenim naučiteljem i koji je u tradiciji prozvan Doctor mysticus, "mistični naučitelj".
Hoy quiero hablar de otro importante santo de aquellas tierras, amigo espiritual de santa Teresa, reformador, junto a ella, de la familia religiosa carmelita: san Juan de la Cruz, proclamado doctor de la Iglesia por el Papa Pío XI, en 1926, y llamado Doctor mysticus, «doctor místico», en la tradición.

Osim toga, drago mi je podsjetiti da je papa Pio XI. 1. studenoga 1924., odobrivši čuda za proglašenje svetim svetog Ivana Marije Vianneya i objavivši dekret o odobrenju Cafassove beatifikacije, pribliio ta dva svećenička lika ovim riječima: "Zahvaljujući posebnoj i dobrohotnoj Bojoj blagohotnosti gledali smo kako su se na obzoru Katoličke crkve pojavile nove zvijezde: Arški upnik i časni sluga Boji Josip Cafasso.
Además, quiero recordar que el Papa Pío XI, el 1 de noviembre de 1924, al aprobar los milagros para la canonización de san Juan María Vianney y publicar el decreto de autorización para la beatificación de José Cafasso, unió estas dos figuras de sacerdotes con las siguientes palabras: «No sin una especial y benéfica disposición de la divina Bondad, hemos asistido a la aparición de nuevos astros en la Iglesia católica: el párroco de Ars y el venerable siervo de Dios José Cafasso.

Blaeni Pio IX. odredio je njezinu krunidbu; sveti Pio X. prije sto godina proglasio ju je zaštitnicom cijele Sardinije; Pio XI. dodijelio je novoj crkvi naslov manje bazilike; Pio XII. prije 50 godina duhovno se uprisutnio na ovom mjestu pomoću posebne poruke prenijete izravno putem Radio Vatikana, a blaeni Ivan XXIII. uputio je 1960. pismo u povodu ponovnog otvaranja ovoga svetišta nakon obnove.
El beato Pío IX decretó su coronación; san Pío X, hace cien años, la proclamó patrona de toda Cerdeña; Pío XI atribuyó a la nueva iglesia el título de basílica menor; Pío XII, hace cincuenta años, se hizo presente espiritualmente aquí con un mensaje especial transmitido en directo por Radio Vaticano; y el beato Juan XXIII, en 1960, envió una carta con ocasión de la reapertura del santuario al culto, después de su restauración.

U jednom katoličkom časopisu stajalo je da je i papa Pio XII, poput svog prethodnika pape Pia XI, “na sebi nosio relikvije svete Lisieux”.
Una publicación periódica católica revela que el papa Pío XII, como su predecesor Pío XI, “llevaba en su persona reliquias de la santa de Lisieux”.

57 Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita treba li članak 13. stavak 1. i članak 23. stavak 1. Direktive 2008/50 tumačiti na način da je za utvrđivanje prekoračenja granične vrijednosti za vrijeme usrednjavanja od jedne kalendarske godine utvrđene u Prilogu XI. toj direktivi dovoljno da je razina onečišćenja veća od te vrijednosti izmjerena na izoliranoj točki uzorkovanja ili je potrebno da prosječna izmjerena vrijednost na svim točkama uzorkovanja u određenoj zoni ili aglomeraciji pokazuje takvu razinu onečišćenja.
57 Mediante su segunda cuestión prejudicial, el tribunal remitente pregunta si los artículos 13, apartado 1, y 23, apartado 1, de la Directiva 2008/50 deben interpretarse en el sentido de que, para declarar la superación de un valor límite fijado en el anexo XI de dicha Directiva para la media por año civil, basta con que se registre un grado de contaminación superior a ese valor en un punto de muestreo aislado o es necesario que la media de las mediciones realizadas en todos los puntos de muestreo de una zona o aglomeración determinada muestre ese grado de contaminación.

24 Svojim prvim i drugim pitanjem, koja valja ispitati zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 22. Direktive 2008/50 tumačiti na način da je, u slučaju kada se u određenoj zoni ili aglomeraciji države članice ne može postići sukladnost s graničnim vrijednostima za dušikov dioksid iz Priloga XI. toj direktivi do 1. siječnja 2010., datuma koji je naveden u tom prilogu, ta država, kako bi mogla odgoditi taj krajnji rok do najviše pet godina, dužna za to podnijeti zahtjev u skladu s člankom 22. stavkom 1. Direktive 2008/50 i može li se, u tom slučaju, ipak izuzeti od te obveze u određenim okolnostima.
24 Mediante sus cuestiones prejudiciales primera y segunda, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 22 de la Directiva 2008/50 debe interpretarse en el sentido de que, en el supuesto en que no puedan respetarse los valores límite de dióxido de nitrógeno establecidos en el anexo XI de dicha Directiva, en una zona o aglomeración determinada de un Estado miembro, con posterioridad a la fecha de 1 de enero de 2010 que figura en el citado anexo, tal Estado, para poder prorrogar los plazos por un máximo de cinco años, está obligado a solicitarlo con arreglo al artículo 22, apartado 1, de la Directiva 2008/50, y, en su caso, si puede no obstante quedar exento de ello en determinadas circunstancias.

36 Svojim trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita omogućava li izrada plana za kvalitetu zraka u skladu s člankom 23. stavkom 1. podstavkom 2. Direktive 2008/50, u slučaju da se pokaže da se u specifičnoj zoni ili aglomeraciji države članice nakon 1. siječnja 2010., datuma navedenog u Prilogu XI., neće moći postići sukladnost s graničnim vrijednostima za dušikov dioksid iz tog priloga, a da ona nije zahtijevala odgodu toga krajnjeg roka u skladu s člankom 22. stavkom 1. Direktive 2008/50, zaključak da je ta država članica ipak ispunila obveze koje su joj nametnute temeljem članka 13. navedene direktive.
36 Mediante su tercera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si en el supuesto de que resulte que los valores límite de dióxido de nitrógeno establecidos en el anexo XI de la Directiva 2008/50 no pueden respetarse en una zona o aglomeración determinada de un Estado miembro, con posterioridad a la fecha de 1 de enero de 2010 que figura en dicho anexo, sin que aquel Estado haya solicitado la prórroga de este plazo con arreglo al artículo 22, apartado 1, de la propia Directiva, la elaboración de un plan de calidad del aire de conformidad con el artículo 23, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva permite considerar que tal Estado ha cumplido no obstante las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 13 de la Directiva.