Piranja oor Spaans

Piranja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Piraña

pez carnívoro u omnívoro de agua dulce de Sudamérica

Piranja ovdje ima malo, a u tekućoj vodi one su apsolutno bezopasne.
Aquí es raro encontrar pirañas y en agua en movimiento ellas son absolutamente inofensivas.

piranja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

piraña

naamwoord vroulike

Imamo odličnu knjižnicu, imamo prelijepo jezero bez piranja.
Hay una biblioteca asombrosa, hay un hermoso lago libre de pirañas.

voorbeelde

Ma naravno – a piranje su vegetarijanci
Sí, claro; y las pirañas son vegetarianas.

Piranja ovdje ima malo, a u tekućoj vodi one su apsolutno bezopasne.
Aquí es raro encontrar pirañas y en agua en movimiento ellas son absolutamente inofensivas.

Mogu li ti postaviti par piranja?
¿Le importa si le hago un par de preguntas?

Milijune malih letećih oštrica... lete kroz brod kao piranje.
Millones de diminutas hojas de afeitar voladoras flotando por la nave como pirañas.

Sažetak 06 ITehnička pomoć tradicionalno se odnosi na pružanje stručnog znanja i financijskih sredstava radi podu‐ piranja državnih službi u provedbi programa pove‐ zanih s ciljevima politika.
Resumen 06 ILa finalidad de la asistencia técnica ( AT ) ha sido tradicionalmente proporcionar conocimientos especializados y financiación para ayudar a los servicios gubernamentales en la ejecución de programas ligados a objetivos de las políticas.

Piranje mogu pojesti kravu u sat vremena!
Porona puede destruir una vaca entera. ¡ En una hora!

Ako ti preporučim da posjetiš akvarij s piranjama, hoćeš li gurnuti prst unutra?
Si te recomiendo que vayas al acuario a ver las pirañas, ¿vas a meter la mano en el puto tanque?

d) Treba li nalaganje obveza navedenih u piranju 1., u dijelu u kojem se odnosi na autobusne prijevoznike koji pružaju uslugu prekograničnog linijskog prijevoza, ocjenjivati u pogledu članka [21.] točke (b) Uredbe [br. 562/2006], koji predviđa da ovlaštenje prijevoznika da provode sigurnosne provjere u lukama i zračnim lukama ne utječe na zabranu nadzora državne granice na unutarnjim granicama?
d) ¿Debe evaluarse la imposición de las obligaciones mencionadas en la primera cuestión, en la medida en que afecte a empresas de autocares de línea, con arreglo al artículo [21], letra b), del Reglamento [n.o 562/2006], a cuyo tenor la facultad de los transportistas de efectuar inspecciones de seguridad de personas en los puertos y aeropuertos no se verá afectada por la ausencia de inspecciones en las fronteras interiores?

Ovdje ima raža, krokodila, piranja i drugih riba koje bi voljele zagristi nogu.
Hay rayas, cocodrilos, pirañas y otros peces que adorarían darle un mordisco a mi pierna.

Zasto bi piranje prvo pojele malisu?
¿Por qué las pirañas irían primero a por los penes?

Kao piranja.
Como una piraña.

To je veliko piranje.
Bueno, esa es una gran pregunta.

Teta Bobbi mi je kupila živu piranju.
Tía Bobbi me trajo una piraña.

Izazvat ću prirodu i gravitaciju preskočivši ovaj bazen u kojem su bijeli morski psi smrtne električne jegulje, gladne piranje, aligatori i možda najstrašnije, kralj džungle jedan bijesni lav!
Desafiaré a la naturaleza y a la gravedad saltando este estanque lleno de grandes tiburones blancos mortíferas anguilas eléctricas, pirañas voraces, cocodrilos y lo peor de todo, el rey de la selva ¡ un león feroz!

Imamo odličnu knjižnicu, imamo prelijepo jezero bez piranja.
Hay una biblioteca asombrosa, hay un hermoso lago libre de pirañas.

Kada se u određenim slučajevima pojavi pravna nesigurnost i nedorečenost u odnosu na nova ili neriješena piranja u vezi s primjenom, ako se za to ukaže potreba, poduzetnici mogu zatražiti neslužbeno mišljenje Komisije.
Cuando se presente una situación de auténtica incertidumbre debido a la aparición de cuestiones nuevas o sin resolver en cuanto a la aplicación de las citadas normas, las empresas a que concierna podrán solicitar orientaciones informales de la Comisión.