Pojas Gaze i Zapadna obala oor Spaans

Pojas Gaze i Zapadna obala

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Franja de Gaza

vroulike

voorbeelde

Suradnja je prvenstveno usredotočena na sektore na koje utječu unutarnje poteškoće ili su pogođeni cjelokupnim procesom liberalizacije gospodarstva Zapadne obale i pojasa Gaze, a posebno liberalizacijom trgovine između Zapadne obale i pojasa Gaze i Zajednice.
La cooperación se aplicará de forma preferente a aquellas actividades que sufran presiones y dificultades internas o provocadas por el proceso de liberalización del conjunto de la economía de Cisjordania y la Franja de Gaza y especialmente por la liberalización de los intercambios entre Cisjordania y la Franja de Gaza y la Comunidad.

13 U točki 1. tog mišljenja Komisija navodi da „[u] skladu s međunarodnim pravom Europska unija ne priznaje izraelski suverenitet nad područjima koja su pod izraelskom okupacijom od lipnja 1967., to jest nad Golanskom visoravni, Pojasom Gaze i Zapadnom obalom, uključujući istočni Jeruzalem, te ne ih ne smatra dijelom državnog područja Izraela”.
13 En el punto 1 de esta nota, la Comisión afirma que «la Unión Europea, ateniéndose al Derecho internacional, no reconoce la soberanía de Israel sobre los territorios ocupados por este país desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza y Cisjordania, incluido Jerusalén Este, y no los considera parte del territorio israelí».

U skladu s međunarodnim pravom Europska unija ne priznaje izraelski suverenitet nad područjima koja su pod izraelskom okupacijom od lipnja 1967., to jest nad Golanskom visoravni, Pojasom Gaze i Zapadnom obalom, uključujući istočni Jeruzalem, te ne ih ne smatra dijelom državnog područja Izraela (1), bez obzira na njihov pravni status prema domaćem izraelskom pravu.
La Unión Europea, ateniéndose al Derecho internacional, no reconoce la soberanía de Israel sobre los territorios ocupados por este país desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza y Cisjordania, incluido Jerusalén Este, y no los considera parte del territorio israelí (1), independientemente de su situación jurídica en virtud del Derecho nacional israelí (2).

1. Povlastice iz ovog Sporazuma primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice prilikom njihovog uvoza na Zapadnu obalu i u pojas Gaze te na proizvode podrijetlom sa Zapadne obale i iz pojasa Gaze prilikom njihova uvoza u Zajednicu, uz podnošenje bilo:
Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial.

Stranke će se međusobno savjetovati s ciljem olakšavanja kretanja kapitala između Zajednice i Zapadne obale i pojasa Gaze.
Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos de capitales entre la Comunidad y Cisjordania y la Franja de Gaza.

–doprinijeti društvenom i gospodarskom razvoju Zapadne obale i pojasa Gaze,
–contribuir al desarrollo social y económico de Cisjordania y la Franja de Gaza;

Trajna okupacija i raskol između Zapadne obale i pojasa Gaze i dalje su prepreka izgradnji palestinske države.
La continuación de la ocupación y la separación de Cisjordania y la Franja de Gaza siguen siendo obstáculos a la construcción de un Estado palestino.

— doprinijeti društvenom i gospodarskom razvoju Zapadne obale i pojasa Gaze,
— contribuir al desarrollo social y económico en Cisjordania y la Franja de Gaza,

doprinijeti društvenom i gospodarskom razvoju Zapadne obale i pojasa Gaze,
- contribuir al desarrollo social y económico en Cisjordania y la Franja de Gaza,

Cilj suradnje bit će stvaranje povoljnog i stabilnog okruženja za ulaganja u Zapadnu obalu i pojas Gaze.
La cooperación aspira a crear un clima favorable a la inversión en Cisjordania y la Franja de Gaza.

Ne smije se uvoditi nove uvozne carinske pristojbe ni naknade s istovjetnim učinkom na trgovinu između Zajednice i Zapadne obale i pojasa Gaze.
No se introducirán nuevos derechos de aduana de importación ni exacciones de efecto equivalente en el comercio entre la Comunidad y Cisjordania y la Franja de Gaza.

Na trgovinu između Zajednice i Zapadne obale i pojasa Gaze neće se uvoditi nikakva nova uvozna količinska ograničenja niti mjere s istovjetnim učinkom.
No se introducirán nuevas restricciones cuantitativas a la importación ni medidas de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y Cisjordania y la Franja de Gaza.

u stavcima 5. i 6. „okupirana područja” zamjenjuje se sa „Zapadna obala i Pojas Gaze”.
c) en los apartados 5 y 6, «los territorios ocupados» se sustituye por «Cisjordania y la Franja de Gaza».

Suspenzija primjene carinskih kvota i referentnih količina za proizvode podrijetlom iz Zapadne obale i pojasa Gaze
Suspensión de los contingentes arancelarios y de las cantidades de referencia aplicables a productos originarios de Cisjordania y la Franja de Gaza

— poticanje suradnje između ekonomista i tvoraca politike na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze s onima u Zajednici.
— el fomento de la cooperación entre economistas y responsables políticos de Cisjordania y la Franja de Gaza y de la Comunidad.