popratna pojava
circunstancia
pojava oor Spaans
pojava
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
fenómeno
Možda smo baš uništili zadnju priliku za promatranje sablasnih pojava.
Quizá hayamos sacrificado la oportunidad de observar fenómenos espectrales.
apariencia
Znam da si razočaran mojim odgovorom, ali smo vidjeli učinak kakav naša pojava može imati.
Sé que estás decepcionado con mi respuesta, pero hemos visto el efecto que nuestra apariencia puede tener.
presencia
A ovo jer si mi zagadio salun svojom gnusnom pojavom!
Y esto por haberme apestado el salón con tu asquerosa presencia.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aspecto · aparición · existencia · suceso · acontecimiento · cara · hecho · happening
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pojava
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
fenómeno
es
evento observable
Možda smo baš uništili zadnju priliku za promatranje sablasnih pojava.
Quizá hayamos sacrificado la oportunidad de observar fenómenos espectrales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konačno, Komisija ne mora primijeniti pojednostavnjeni postupak ako se pojavi pitanje koordinacije iz članka 2. stavka 4. Uredbe o koncentracijama.
Los hombres sufren en sus manosEurLex-2 EurLex-2
Time se ne dovodi u pitanje mogućnost da se Komisija bavi slučajevima ako su usko povezani s drugim odredbama Unije koje Komisija može primjenjivati isključivo ili učinkovitije, ako je radi interesa Unije potrebno donošenje odluke Komisije radi razvoja politike tržišnog natjecanja Unije kada se pojavi novo pitanje povezano s tržišnim natjecanjem ili kako bi se osigurala učinkovita provedba.
No lo dijiste literalmente, ¿ no?not-set not-set
Državama članicama mogu se dodijeliti bespovratna sredstva kad se nakon potvrđivanja pojave jedne od bolesti životinja navedenih u skladu s člankom 7., dvije ili više država članica blisko surađuju radi kontrole epidemije.
Ned dijo que habías hechos cosas peores...... y a más sangre fría que William BonneyEurlex2019 Eurlex2019
Njegova nagla pojava iznenadila je moje prijatelje, ali ne i mene.
No han encontrado ningún aceleradorLiterature Literature
Izađite.« Sarah, Bonnie i Elaina pojave se.
Y si, un poco inserviblesLiterature Literature
Posebice za pošiljke badema podrijetlom iz Australije, pistacije podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i sušene marelice podrijetlom iz Uzbekistana relevantni izvori informacija upućuju na pojavu novih rizika koji opravdavaju uvođenje povećane razine službenih kontrola.
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaEurLex-2 EurLex-2
Trebalo je tri sata da se netko pojavi.
se destinaron al programa Marco Polo # millones EUR en concepto de créditos de compromiso y #,# millones EUR en concepto de créditos de pagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad se pojavi hrpa novca, evo i mene!
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojava i važnost incidenata u vezi s hranom o kojima je dojavljivano putem sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje, nalazi inspekcijskih pregleda Ureda za hranu i veterinarstvo u trećim zemljama te tromjesečna izvješća o pošiljkama hrane i hrane za životinje neživotinjskoga podrijetla koje države članice podnose Komisiji u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 669/2009 ukazuju na to da bi taj popis trebalo izmijeniti.
Los principales países exportadores, a saber, los Estados Unidos de América y la República Popular China, representaron casi el # % de dichas importaciones durante el período consideradoEurLex-2 EurLex-2
budući da u Egiptu više od 30 godina nije bilo pojave konjske kuge te da se cijepljenje protiv te bolesti, koje se provodilo na dijelu konjske populacije u južnim governoratima Assuan, Quene i Sohaqa sve do 1994., više od jedne godine ne provodi;
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachoEurLex-2 EurLex-2
Jer je globalno zagrijavanje globalna pojava.
Luego, de repente, empieza a decir cuánto quería a su esposa...... y cómo se prendó de ella, como las vacas de MichiganLiterature Literature
Samo plutaš po ribnjaku dok se ne pojavi budala s vrećom starog kruha.
A ella puedes interrogarla túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da je u Uniji raširena upotreba uvezene genetski modificirane uljane repice u hrani za životinje; budući da je u okviru znanstvene studije koju su revidirali stručnjaci utvrđena moguća korelacija između glifosata u hrani za suprasne krmače i povećanja pojava teških urođenih anomalija u prasadi; (12)
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je, zvati ću vas čim se pojavi.
Cariño, ¿ qué te sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rose, ponekad se prilike za pozornost same pojave.
Cumbre Rusia/Unión Europea (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad se pojavi pun mjesec noćas...
Sí.Es ése de ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje odmah obavješćuju nadzorno tijelo kad utvrde da više nisu usklađena s potrebnim solventnim kapitalom ili kad postoji rizik da se ta neusklađenost pojavi u sljedeća tri mjeseca.
Jesús, María y Joséeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ne plašiš se... da će neki veliki insekt da se pojavi i ugrize te?
Con Pelé no se pasa vergüenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako ne postoji stvarna međunarodna odluka o puštanju zaliha u promet, ali se pojave poteškoće u opskrbi Zajednice ili države članice sirovom naftom ili naftnim derivatima, Komisija, ako je primjenjivo, obavješćuje IEA-u i prema potrebi se s njom usklađuje te, što je prije moguće, organizira savjetovanje s Koordinacijskom skupinom, bilo na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu.
Él no saldrá, ésa es mi última palabraEurLex-2 EurLex-2
Popratne pojave su trbušni grčevi, vrtoglavica, glavobolja, mučnina, nesanica, gubitak apetita i problemi s bubrezima
La señorita Durán y yo estamos muy preocupadosopensubtitles2 opensubtitles2
(b) ako divlje životinje ne dolaze iz staništa u zoni ograničenja koja podliježe ograničenju premještanja u pogledu životinjske vrste kojoj pripadaju zbog pojave bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) ili pojave emergentne bolesti, kako je predviđeno člankom 70. stavkom 2. i svim pravilima donesenima u skladu s člankom 70. stavkom 3. točkom (b), člankom 71. stavkom 3., člankom 83. stavkom 3. ili hitnim mjerama predviđenima člancima 257. i 258. te svim pravilima donesenima u skladu s člankom 259., osim ako su odobrena odstupanja u skladu s tim pravilima;
se destinaron al programa Marco Polo # millonesEUR en concepto de créditos de compromiso y #,# millones EUR en concepto de créditos de pagoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za potrebe ove Direktive „električna oprema” znači svaka oprema namijenjena za uporabu unutar raspona napona od 50 V do 1 000 V za izmjenične struje i unutar raspona napona od 75 V do 1 500 V za istosmjerne struje, osim opreme i pojava navedenih u Prilogu II.
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezEurLex-2 EurLex-2
budući da su sustavi ekološke proizvodnje u kojima se kunići drže u grupnim nastambama s pristupom malom području za ispašu i općenito više prostora moguća alternativa uzgoju u kavezima, iako takvi sustavi grupnih nastambi mogu prouzrokovati probleme u pogledu negativnih interakcija i agresivnosti među životinja, što može dovesti do lezija koje utječu na njihovo zdravlje i dobrobit te dovode do povećanja pojave bolesti koje se šire oralno-fekalnim putem;
Utilización combinada de artes de pesca regulados y no reguladosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nekima se poker kraljeva pojavi jednom u životu.
¿ Qué ventaja te da tu doctorado?NingunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) ako su pozvani na sud nadležan za kaznene stvari, pravovremeno prije nego što se pojave pred tim sudom.
Vuelvo en media horaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.