pojasniti oor Spaans

pojasniti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

aclarar

werkwoord

Također bih želio pojasniti svaku nedoumicu koju imate u vezi vašeg izbora za ovu postrojbu.
Además, me gustaría aclarar algunos malos entendidos que tengan con respecto a su selección para esto.

explicar

werkwoord

Komisija je pojasnila pretpostavke na kojima se temelji prijedlog koji je podnijela.
La Comisión ha explicado las suposiciones que subyacen a la propuesta que formula.

voorbeelde

U bilo kojem trenutku tijekom postupka podnositelj pritužbe može zatražiti mogućnost da objasni ili pojasni Komisiji, u njezinim prostorima i na vlastiti račun, svoje razloge za podnošenje pritužbe.
El denunciante podrá solicitar, en cualquier momento del procedimiento, exponer o precisar a la Comisión, en sus locales y haciéndose cargo de los gastos que ello genere, los motivos de su denuncia.

Cilj je ovih smjernica pojasniti tumačenja Komisije kad je riječ o kriterijima korištenima u Uredbi i opisati važeće postupke koje je potrebno slijediti.
Las presentes Directrices pretenden explicar la interpretación que hace la Comisión de los criterios utilizados en el Reglamento y describir los procedimientos aplicables que deben seguirse.

Pojmovi koji nisu posebno pojašnjeni u ovom Prilogu objašnjeni su u Prilogu A.
El anexo A clarifica los términos que no se definen específicamente en el presente anexo.

Međutim, Sud je pojasnio da je u oba slučaja važno da, kao posljedica te uporabe, zainteresirana javnost zaista raspoznaje proizvod ili uslugu koju jedino označava žig čija je registracija prijavljena kao da potječe od određenog poduzetnika [presuda Nestlé, C-353/03, EU:C:2005:432, t. 30., kao i, u okviru Uredbe br. 40/94, čiji članak 7. stavak 3. u biti odgovara članku 3. stavku 3. Direktive 2008/95, presuda Colloseum Holding, C-12/12, EU:C:2013:253, t. 27.].
Sin embargo, ha precisado que, en ambos casos, es importante que, como consecuencia de dicho uso, los sectores interesados perciban efectivamente que el producto o servicio, designado exclusivamente por la marca cuyo registro se solicita, proviene de una empresa determinada (sentencia Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, apartado 30, y, en el marco del Reglamento no 40/94, cuyo artículo 7, apartado 3, corresponde en esencia al artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2008/95, la sentencia Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, apartado 27).

Pojašnjena je obrada otpada.
Aclaración del tratamiento de los residuos.

Kao što se predlaže u Komisijinoj evaluaciji, nužno je pojasniti da bi taj pristup trebalo omogućiti neovisno o tome na kojem kakvoj su mediju vrsti medija te informacije ili podaci pohranjeni kako bi se uzeo u obzir tehnološki napredak.
Tal como apunta la evaluación de la Comisión, resulta necesario aclarar que este acceso debe ser posible con independencia del tipo de soporte en el que estén almacenados la información o los datos, a fin de reflejar la evolución del progreso tecnológico.

EGSO pozdravlja prijedlog Europske komisije, prepoznajući da je to dobar početak za širu raspravu, ali i da je mnogo elemenata još potrebno pojasniti i poboljšati.
El CESE acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión como un buen punto de partida para un debate más amplio, aun entendiendo que contiene muchos elementos que deben aclararse y mejorarse.

Kako bi se pojednostavnila provedba ESI fondova i FEAD-a te izbjegle pravne nesigurnosti trebalo bi pojasniti određene odgovornosti država članica u pogledu upravljanja i kontrole.
Con el fin de simplificar la ejecución de los Fondos EIE y del FEAD y evitar la inseguridad jurídica, deben aclararse determinadas competencias de los Estados miembros en lo que atañe a la gestión y el control.

Pojašnjen je sadržaj pojedinih dokumenata.
Se ha aclarado el contenido de algunos documentos.

budući da je za potrebe usklađivanja izračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (BNPtc) na temelju članka 1. Direktive 89/130/EEZ, Euratom, potrebno pojasniti definiciju subvencija za proizvodnju i uvoz koja se koristi za potrebe Europskog sustava integriranih ekonomskih računa;
Considerando que para la definición del producto nacional bruto a precios de mercado (PNBpm) contemplada en el artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom es necesario precisar la definición de las subvenciones de explotación y a la importación a efectos de su utilización en el sistema europeo de cuentas económicas integradas;

S obzirom na to da mnogi zahtjevi za lokalizaciju podataka nisu nastali na nacionalnoj razini, pojašnjeno je da će se ova Uredba primjenjivati na svim razinama vlasti, uključujući u području javne nabave koje je jedno od područja kojemu se posvećuje najveća pozornost, osobito u pogledu MSP-ova.
Dado que muchos requisitos de localización no tienen su origen a nivel nacional, se aclara que el presente Reglamento se aplicará en todos los niveles de gobernanza, incluido el ámbito de la contratación pública, que es una de las principales preocupaciones, en especial para las pymes.

"""Bio je baptistički propovjednik"", pojasnio je Jeb."
—Era predicador bautista —aclaró Jeb—.

Dopušta li na konkurentnom i nediskriminirajućem tržištu električne energije europsko zakonodavstvo uvođenje porezâ za zaštitu okoliša koje se, uzimajući u obzir preambulu [predmetnog španjolskog] zakona, temelji na onečišćenju koje je svojstveno nuklearnoj aktivnosti, ali koji ne sadržava nijednu konkretnu odredbu o tome tako da, kad je riječ o porezu na proizvodnju istrošenog nuklearnog goriva i radioaktivnog otpada, ne postoje obvezujuće zakonske odredbe o troškovima koje treba pokriti ni o skladištenju radioaktivnog otpada, s obzirom na to da se troškovi gospodarenja i skladištenja već oporezuju drugim davanjima, pri čemu nije pojašnjena namjena prihoda od tih poreza, a gore navedeni poduzetnici dužni su preuzeti građanskopravnu odgovornost koja iz toga proizlazi u iznosu od 1,2 milijardi eura?
¿En un mercado eléctrico competitivo y no discriminatorio permite la normativa europea imponer tributos medioambientales justificándose su implantación en la consustancial carga contaminante propia de la actividad nuclear pero sin establecer concreción normativa alguna — se pretende justificar en el Preámbulo de la Ley, de suerte que respecto del impuesto de producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos se omite reflejar en el texto legal con fuerza normativa la internalización de los costes a cubrir, y respecto del almacenamiento de residuos radiactivos también existe falta de concreción, dado que los costes de gestión y almacenamiento ya se encuentran cubiertos por otros gravámenes, cuando además no se establece claramente el destino de lo recaudado y las empresas citadas vienen obligadas a asumir la responsabilidad civil derivada hasta la suma de 1 200 millones?

Međutim, trebalo bi posebno pojasniti odnos između zahtjeva koji se odnose na informacije prije sklapanja ugovora koji su utvrđeni ovom Direktivom i Direktivom 2002/65/EZ.
No obstante, conviene aclarar la relación entre la presente Directiva y la Directiva 2002/65/CE por lo que se refiere, en particular, a los requisitos de información precontractual que se establecen en ambas.

Pojasnit ćeš nam?
¿Le importa explicarse?

Konkretno, Komisija bi, uzimajući u obzir zahtjeve u vezi s jamstvom iz priloga II.1., trebala pojasniti ulogu tijela za ovjeravanje i izričito obraditi pitanje revizije pojednostavnjenih mogućnosti financiranja i povezanih sustava kontrole u svojim smjernicama za tijela ovjeravanje.
En concreto, teniendo en cuenta los requisitos de fiabilidad establecidos en el anexo II.1, la Comisi n deber'a aclarar el papel de los organismos de certificaci n e incluir en su orientaci n para dichos organismos referencias espec'ficas a la auditor'a de las OCS y a sistemas de control interno relacionados.

Možda da još malo pojasniš pa da budem siguran.
Expláyate un poco así estoy seguro.

Sudac je već odlučio da se može raspravljati i o drugim eksplozijama kako bi se moglo pojasniti određene stvari.
El juez ya había decretado que se podía hablar de los otros atentados para aclarar ciertos puntos.

Kako bi mogao odlučiti o zakonitosti naloga koji je izdan u ovom slučaju, sud koji je uputio zahtjev smatra da je također potrebno pojasniti određena pitanja o nadležnosti nadzornih tijela i opsegu njihovih ovlasti za posredovanje.
Con el fin de poder resolver sobre la legalidad de la orden dictada en el presente asunto, el tribunal remitente considera que también es necesario esclarecer determinados aspectos relativos a la competencia de las autoridades de control y al alcance de sus poderes de intervención.

Stoga je potrebno pojasniti i poboljšati sustav preraspodjele koji bi trebao biti krajnja mjera.
Por consiguiente, conviene precisar y mejorar el sistema de reasignación, que debe ser un mecanismo de último recurso.

Hans Trow je pojasnio: - Ona nam više ne treba. - Nikad nam nije ni trebala. - Trebala je!
—Sí —contestó Hans Trow, y puntualizó—: Ya no la necesitaremos.

Hektari poljoprivredno iskoristive površine obuhvaćaju isključivo površinu koju poljoprivrednik upotrebljava za prehranu svih životinja na gospodarstvu.” dodaju se kako bi se pojasnilo na koje se životinje i površine primjenjuje prethodna odredba.
Las hectáreas de SAU contabilizan estrictamente la superficie utilizada por el agricultor para la alimentación del conjunto de animales presentes en la explotación» se añaden para aclarar a qué tipos de animales y a qué superficies se aplica la disposición anterior.

165 Kao drugo, Vijeće je u odgovoru na pisano pitanje Općeg suda pojasnilo da su obujam i vrijednost izvoza proizvođača koji su surađivali bili izuzeti iz skupnih podataka koji se odnose na sve indonezijske izvoznike raspoložive u Eurostatovoj bazi podataka Comext.
165 En segundo término, en respuesta a una pregunta escrita del Tribunal, el Consejo puntualizó que los volúmenes y el valor de las exportaciones de los productores que cooperaron se habían extraído de los datos agregados acerca del conjunto de los exportadores indonesios disponibles en la base de datos Comext de Eurostat.

Sada valja pojasniti je li to u skladu sa slobodom poslovnog nastana.
Es preciso aclarar si esto es compatible con la libertad de establecimiento.

Pojasnit cu ti kad se vidimo.
Te lo explicaré cuando te vea.