popratna pojava oor Spaans

popratna pojava

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

circunstancia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Popratne pojave su trbušni grčevi, vrtoglavica, glavobolja, mučnina, nesanica, gubitak apetita i problemi s bubrezima
Efectos secundarios: calambres abdominales, mareos, dolor de cabeza, nauseas, dificicultad para dormir, pérdida de apetito y problemas renales

Ima akutnu amneziju. Popratna pojava od otrovna plina.
Sufre de amnesia uno de esos raros efectos secundarios del gas venenoso.

Možda je ova vrtoglavica jedna od popratnih pojava putovanja kroz vrijeme njegovom vremenskom kočijom?
¿Era aquel vértigo uno de los efectos de haber cruzado un siglo en su carroza temporal?

Oh roba je jaka, osjecam popratne pojave.
Podría estar sintiendo algunos efectos secundarios por ahora.

Ali, postoji i popratna pojava.
Pero hay un efecto colateral.

Možda je to samo popratna pojava.
Podría ser solo uno de los efectos secundarios.

Nemaš nikakvih popratnih pojava od svojih lijekova, što je neobično.
No sufres ninguno de los efectos colaterales de tus medicamentos, lo que es inusual.

U određenoj mjeri, THC smanjuje boli, a uz oprez korisnika... bez iscrpljujućih popratnih pojava, čak pojačava i apetit.
El THC puede aliviar el dolor de manera controlada sin efectos colaterales.

Dokle god ona nastavi koristiti svoju magiju, koliko god se ti udaljila, uvijek ćeš osjećati popratne pojave.
Mientras siga usando la magia, tú siempre notarás los efectos secundarios, por muy lejos que estés.

Pa ipak, doživjela je mnoge uspone i padove, naročito zbog popratnih pojava tokom liječenja.
Aun así, pasó muchos momentos difíciles, sobre todo cuando sufría los efectos secundarios de los tratamientos.

Popratne pojave?
¿Hay efectos secundarios?

trgovanju ljudima, kao popratnoj pojavi prostitucije, i problemu rada u "robovskim" uvjetima;
la trata ilegal de seres humanos que se desarrolla al margen de la prostitución y el problema de los empleos bajo el estatus «de esclavo»;

Nitko od vas ne osjeća nikakve popratne pojave od tog wraithskog uređaja?
¿Y ninguno sufre efectos secundarios de ese dispositivo Espectro?

odrediti svaku neželjenu popratnu pojavu, te procijeniti predstavljaju li one rizik kad se usporede s namijenjenom učinkovitošću proizvoda.
- determinar los posibles efectos secundarios indeseables en condiciones normales de utilización y evaluar si éstos constituyen riesgos en relación con las prestaciones atribuidas al producto.

Krug i hodnici, gdje ne mogu pratiti popratne pojave, to nisu.
Los jardines y corredores donde no puedo monitorear efectos secundarios, no lo son.

Tama... sve loše popratne pojave... to je sve došlo od Lisse.
La oscuridad... todos los efectos negativos... Vienen de Lissa.

Jedna od popratnih pojava besmrtnosti bila je slabljenje teka.
Uno de los efectos secundarios del don de la inmortalidad era la disminución del apetito.

Iako je otopinu razrijedio sterilnom vodom, bojao se popratnih pojava.
Aunque había diluido la primera dosis con agua esterilizada, estaba preocupado por los efectos laterales.

Ne mogu isključiti osjećaj jer je popratna pojava terapije.
¿Cómo reprimir sentimientos derivados de la terapia?

Izgleda da inuitske čini imaju popratne pojave.
Así que, al parecer, el hechizo tiene algunos efectos secundarios.

Prema hinduističkom vjerovanju, patnja i zlo su popratne pojave stvaranja.
Según la creencia hindú, el sufrimiento y el mal son acompañantes inseparables de la creación.

Mora da je popratna pojava prijenosa.
Mmh, debe haber sido un efecto secundario de la transferencia.

I onda one postanu popratne pojave.
Bien, entonces, no sé,

Koje popratne pojave?
¿Qué clase de efectos secundarios?

Edward je tako želio ukloniti halucinogene i antiparasimpatetičke popratne pojave.
La meta de Edward era eliminar todos los efectos colaterales alucinógenos y antiparasimpáticos de la sustancia.