poplaviti oor Spaans
poplaviti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
inundar
Slabo drenirano ili povremeno poplavljeno područje u kojem je zemlja zasićena vodom i u kojem uspijeva vegetacija.
Zona poco drenada o inundada periódicamente cuyo suelo se encuentra saturado de agua y admite vegetación.
anegar
došli smo do dijela staze koji je kiša nedavno poplavila
hallamos que el camino estaba anegado por las recientes lluvias,
correr
fluir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne možemo ni do obale, kako je rijeka poplavila obale
Estare esperando mi tiempoopensubtitles2 opensubtitles2
Tamo su tunelokopači naišli na sloj pijeska u kojem se nalazi voda pod visokim tlakom, koja je na kraju poplavila bušaći stroj.
Invitaste extraños sin mi permiso y luego, para agregar un insulto a la injuria te presentas aquí con tu feo y mosntruoso muñeco?jw2019 jw2019
Kapaciteti odgovora na rizik od poplave u Europi općenito su dobri.
El cohete se guía solo.- ¿ Están las coordenadas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10) Poplave predstavljaju sve veći rizik za građane Unije.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es librenot-set not-set
Kamere su ulovile i vaš auto u blizini poplavljenog kamenoloma u Audenshawu, gdje je Mandyno tijelo ostavljeno dva dana prije nego što ste odvezli škrinju na divlje odlagalište.
Se llama David... y en verdad es muy, muy guapoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poplave u Varu
Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas!EurLex-2 EurLex-2
Toga dana, međutim, nije bilo ni poplave, ni razarajućih bujica, ni krvoprolića.
Un jugo de naranjaLiterature Literature
Osim toga, od 12. veljače topljenjem snijega i leda nastale su poplave koje su uzrokovale dodatnu štetu na važnim osnovnim javnim infrastrukturama te privatnim i javnim posjedima.
Pero le hacen falta tres sellosEurLex-2 EurLex-2
Divovski svjetski ocean je proizvodio ogromne kišne oluje uzrokujući poplave i eroziju.
No perdamos tiempo, estamos listosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Problemi u vezi s okolišem dodatno će se pogoršati uslijed klimatskih promjena koje uzrokuju duga sušna razdoblja, toplinske valove, poplave, oluje, šumske požare, eroziju tla i obale, kao i nove ili virulentnije vrste ljudskih, životinjskih i biljnih bolesti.
JinDale esto a los estudiantesEurLex-2 EurLex-2
Ispričavala sam se dok nisam poplavila u licu, ali oni ipak odlaze ujutro.
Aquí no nos dicen nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Pomalo poput lika koji nakon poplave pokušava prodati vreće s pijeskom.
Grado # (aparición de ampollas, ulceración o tumefacción que interfiera al caminar o con las actividades diarias normales; no poder llevar la ropa habitualLiterature Literature
Izjava Komisije „Poplave u Atici i pomoć u nuždi” dodana je kao treća točka dnevnog reda.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casanot-set not-set
Hvala ti, Gospodine, za sve sa čime si nas blagoslovio, unatoč nesreći zbog gubitka antiknog persijskog tepiha, rastezljivog kauča, i jako skupog stolića za kavu u Velikoj poplavi akvarija 2005-
Espera un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poplave su u Europi postale učestalije od 1985. godine.
¡ Ángel!- ¿ Oh, Dios, ya estamos muertos?- ¡ Chicos!elitreca-2022 elitreca-2022
Cijeli nivo je poplavljen
muy fuerte.- ¿ Por qué?opensubtitles2 opensubtitles2
Poljska, poplave iz 2010.: financijski doprinos iz Fonda solidarnosti iznosio je 105 567 155 EUR.
¿ Hay algo que no me hayas dicho?Eurlex2019 Eurlex2019
Slabo drenirano ili povremeno poplavljeno područje u kojem je zemlja zasićena vodom i u kojem uspijeva vegetacija.
No tienes los huevosEurLex-2 EurLex-2
Oluje i poplave mogle bi postati opasnije; a orkani razorniji.
Un minuto no es tanto tiempojw2019 jw2019
Tuženici su pogrešno protumačili odredbu o isključenju iz osiguranja koja se odnosi na poplave.
Fue hace ya un tiempoEurlex2019 Eurlex2019
S vedrije strane, nije bilo poplave
Atronaría nuestros oídos si lo hicieraopensubtitles2 opensubtitles2
Poplave, kugu...
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poplave Kolosej vodom ispumpanom iz Tibera i puste bojne brodove s gladijatorskom posadom.
Prácticamente ya está condenadoLiterature Literature
Profesore, ako ne požurite kupatilo će biti poplavljeno.
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Poplave i njihove posljedice prirodnog su podrijetla i stoga su obuhvaćene glavnim područjem primjene Fonda solidarnosti EU-a.
Y este eres tú, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.