popravljanje štete
daños y perjuicios
popravljanje oor Spaans
popravljanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
reparación
Tebi sam donio pribor za popravljanje optičnih stakala i mlječne sijalice.
A ti te traje un kit de reparación de anteojos y unas bolas de leche malteada.
mejora
Možda se ovdje ne radi o popravljanju stvari.
Quizás esto no se trata de hacer que mejoren las cosas.
arreglo
Ne razlikuje se puno od popravljanja starog sata.
No es tan diferente que arreglar un viejo reloj.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
instalación · enmienda · remiendo · reparo · solución
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navedene točke po kojima se potražuje šteta određuju predmet popravljanja štete koju dužnosnik zahtijeva, a time i predmet zahtjeva o kojem administracija treba odlučiti.
Cariño...... todo el mundo exagera en internetEurLex-2 EurLex-2
Još jedan dobar način popravljanja raspoloženja jest pružanje pomoći onima kojima je potrebna.
No podremos irnos con esteLiterature Literature
Danas želim govoriti o promjeni načina pristupa "popravljanju".
No entraré en detalles biológicos...... pero básicamente la nave espacial era un ascoted2019 ted2019
74 Nadalje, European Dynamics Luxembourg i dr. tvrde da sukladno Direktivi 2007/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o izmjeni direktiva Vijeća 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u vezi s poboljšanjem učinkovitosti postupaka pravne zaštite koji se odnose na sklapanje ugovora o javnoj nabavi (SL 2007., L 335, str. 31.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 6., svezak 9., str. 198.), priznavanje naknade štete jest odgovarajuće rješenje za popravljanje štete pretrpljene zbog izgubljene prilike odbijenog ponuditelja.
Lo sé, los negocios son negocioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Svojim trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li odredbe Okvirnog sporazuma, u vezi s načelom djelotvornosti, tumačiti na način da im se protive nacionalna postupovna pravila koja obvezuju radnika zaposlenog na određeno vrijeme na pokretanje novog postupka radi određivanja prikladne sankcije u slučaju kad se utvrdi zlouporaba uzastopnih ugovora o radu na određeno vrijeme, umjesto da može tražiti popravljanje pretrpjele štete incidentalnim zahtjevom u postupku u kojem se utvrđuje navedena zlouporaba.
¿ De dònde procede, capitán?EurLex-2 EurLex-2
„Popravljanje” organa i „poboljšavanje” ljudskog tijela
Mucho, de verdadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Djela kao taktički manevri, obrana broda popravljanje vrućine.
La encarnación del mal. </ IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usluge građenja, postavljanja, održavanja i popravljanja hidrauličkih i električnih instalacija
La Comisión resolverá en el plazo de un mestmClass tmClass
popravljanje;
La ociosidad es el padre de todos los vicios, y yo soy el hijo de la ociosidadnot-set not-set
Popravljanje i instalacijski radovi u građevinarstvu
Cuestión prejudicialtmClass tmClass
Ta povreda mu je izravno uzrokovala znatnu imovinsku i neimovinsku štetu, koja se sastoji od povrede njegova ugleda, s jedne strane, i raskida ugovora, gubitka materijala i gubitka prihoda, s druge strane, za koje on ima pravo na popravljanje.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurlex2019 Eurlex2019
budući da je idejom plavog gospodarstva obuhvaćen široki spektar gospodarskih sektora povezanih s morem i oceanima, od tradicionalnih odnosno afirmiranih do onih u nastanku, a među kojima su primjerice ribarstvo, akvakultura, pomorski i riječni promet, luke i logistika, turizam te rekreativna plovidba i krstarenja, brodogradnja i popravljanje brodova, pomorski radovi i zaštita obale, istraživanje i iskorištavanje mineralnih resursa u moru, iskorištavanje energije vjetra na moru i morske energije te biotehnologija;
Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (votacióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kompleti za popravljanje zubi koji se sastoje od epoksidnog ljepila za potrebe općeg povezivanja i popravljanja, stomatološkog pladnja za miješanje sastojaka epoksida i alata za miješanje u obliku lopatice
Y nunca lo haré, pero aún así puedo apreciar..... un cenicero tan bien hechotmClass tmClass
O njoj je apostol Pavao napisao sljedeće: “Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za popravljanje, za odgajanje u pravednosti, da Božji čovjek bude posve sposoban i potpuno opremljen za svako dobro djelo” (2. Timoteju 3:16, 17).
Deje este cuarto inmediatamentejw2019 jw2019
Čak i ako bi se radilo o nekoj drugoj gospodarskoj aktivnosti, taj zaključak bio bi isti: ako bi tužitelj dobivao protučinidbe za, primjerice, čišćenje zajedničkih dijelova, održavanje pročelja zgrade ili čak popravljanje portafona na ulaznim vratima, izvršavao bi pojedinačne „gospodarske aktivnosti” na isti način kao što to radi kada je riječ o isporukama energije za grijanje u predmetnom slučaju.
¿ Estoy haciendo lo correcto?EuroParl2021 EuroParl2021
(41) i. njegova lokacija u središtu najvećeg gradskog područja Grčke u kojem živi više od 5 milijuna ljudi i najvećeg industrijskog/trgovačkog područja s najbojim željezničkim i cestovnim vezama u zemlji, ii. prostrani vezovi, skladišni prostori i sidrišta, iii. najveća dubina mora, iv. najmanja udaljenost do osi Sueskog kanala/Gibraltarskog prolaza, v. jedno od najkonkurentnijih tržišta pogonskog ulja na svijetu, vi. prostrani objekti za popravljanje brodova i veliki raspon usluga koje su potrebne brodarima.
Cuando se sepa, todos los adictos vendrán a merodear por la casaEurLex-2 EurLex-2
Popravljanje, Naime popravak i održavanje metalnih ili plastičnih graničnih letvica za rubove, putove ili lijehe
Por eso vine a advertirte de otro peligrotmClass tmClass
Ne bi to tako pustio bez trenutnog popravljanja.
En ti encuentro más libertad y apoyo de los que he conocido jamásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naslov glavne internetske stranice za dostupnost podataka o popravljanju i održavanju vozila:
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?Eurlex2019 Eurlex2019
40 Žalitelji smatraju da iz presuda Suda navedenih u točki 39. ove presude proizlazi da prekomjerno trajanje postupka pred Općim sudom ne može omogućiti poništenje ili smanjenje novčane kazne u okviru tužbe neograničene nadležnosti jer je popravljanje štete povezane s tim trajanjem predmet ad hoc postupka, s obzirom na to da je prekomjerno trajanje neovisno o onome na čemu se temelji sankcija.
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prodaja zrakoplovnih dijelova, alata i uređaja za zaštitu, korištenje, popravljanje i demontažu zrakoplova
La Sra.Tura no tiene nada que ocultarle a la GestapotmClass tmClass
Usluge popravljanja, održavanja i prilagodbe u vezi sa svim gumama i kotačima vozila
Vamos, sana.¿ Por qué no funciona?tmClass tmClass
Usluge građenja, popravljanja i postavljanja nadstrešnica za bazene i bazena, kupki s vrtložnom vodom, kupelji, sauna, hamama i vodenih bazena
No es mi culpatmClass tmClass
ukinuti odluku Revizorskog suda, kao tijela za imenovanje, od 13. prosinca 2012., o tome da neće odlučiti o pritužbama tužitelja, da neće poduzeti nijednu mjeru za javno priznanje uznemiravanja koje su tužitelji pretrpjeli, njihovih patnji niti poduzeti mjere za popravljanje njihovog narušenog ugleda, njihovog kredibiliteta i njihovog dostojanstva te im nadoknaditi pretrpljenu nematerijalnu i materijalnu štetu;
La nieve da alegríaEurLex-2 EurLex-2
J. Jacquemyna radi popravljanja štete nastale time što je Europska komisija u zdravstvenim upozorenjima koja obvezno moraju biti istaknuta na svim duhanskim proizvodima u Europskoj uniji neovlašteno upotrijebila fotografije njenog bračnog druga P. J. Jacquemyna.
¿ Eso fue un coche?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.