Pula oor Spaans

Pula

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Pula

Pula (Istria)

To je društvo javno poduzeće u vlasništvu Grada Pule.
Esta última es una empresa pública propiedad de la ciudad de Pula.

pula

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

pula

werkwoord

To je društvo javno poduzeće u vlasništvu Grada Pule.
Esta última es una empresa pública propiedad de la ciudad de Pula.

voorbeelde

U tim okolnostima Općinski sud u Puli-Pola odlučio je prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:
En estas circunstancias, el Općinski sud u Puli-Pola (Tribunal municipal de Pula) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

Može li se tumačenje izraženo u presud[ama] [...] [od 9. ožujka 2017., Zulfikarpašić (C-484/15, EU:C:2017:199) i od 9. ožujka 2017., Pula Parking (C-551/15, EU:C:2017:193)] primijeniti u [...] [ovom] predmetu, odnosno treba li Uredbu br. 1215/2012 tumačiti na način da javni bilježnici u Hrvatskoj, kada postupaju u okviru ovlasti koje su im povjerene nacionalnim pravom u ovršnim postupcima na temelju ‚vjerodostojne isprave’ u koj[ima] su ovršenici pravne osobe osnovane u drugim državama članicama Europske unije, nisu obuhvaćeni pojmom ‚sud’ u smislu te uredbe?”
2) ¿Puede aplicarse la interpretación dada en las sentencias del Tribunal de Justicia de 9 de marzo de 2017, Zulfikarpašić (C‐484/15, EU:C:2017:199), y [de 9 de marzo de 2017], Pula Parking (C‐551/15, EU:C:2017:193), al [presente] asunto [...], y en particular, debe interpretarse el Reglamento n.o 1215/2012 en el sentido de que, en Croacia, los notarios no están comprendidos en el concepto de “órgano jurisdiccional”, a efectos de dicho Reglamento, cuando actúan en el marco competencial que les atribuye el Derecho nacional en los procedimientos de ejecución forzosa en virtud de un “documento auténtico”, en los que las partes ejecutadas son personas jurídicas establecidas en otros Estados miembros de la Unión [Europea]?»

Taj pojam treba smatrati autonomnim pojmom koji treba tumačiti oslanjajući se, s jedne strane, na ciljeve i sustav te uredbe i, s druge strane, na opća načela razvijena u svim nacionalnim pravnim sustavima (presuda od 9. ožujka 2017., Pula Parking, C-551/15, EU:C:2017:193, t. 33. i navedena sudska praksa).
Hay que considerar dicho concepto un concepto autónomo, que debe ser interpretado refiriéndose, por una parte, a los objetivos y al sistema de dicho Reglamento y, por otra, a los principios generales que se deducen de todos los sistemas jurídicos nacionales (sentencia de 9 de marzo de 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, apartado 33 y jurisprudencia citada).

Kapetan Mahir će identificirati Pinpina Pulu.
El capitán Mahir identificará a Pinpin Pula para la orden de búsqueda.

Antonio Smareglia rođen je u gradu Puli (na istarskom poluotoku, tada smještenom u Austro-Ugarskoj, danas u Hrvatskoj), u kući u Via Nettuno (Neptunova ulica, današnji Augustov prolaz 3.) koja još uvijek postoji i u kojoj se sada nalazi maleni muzej njegova života i djela.
Antonio Smareglia nació en la ciudad de Pola (en la península de Istria, entonces ubicada en Austria-Hungría, ahora en Croacia), en una casa en Via Nettuno que todavía se conserva y en que hay ahora un pequeño museo en su vida y obra.

39 U tom pogledu, kao što je to u bitnome naveo nezavisni odvjetnik u točkama 67. do 70. svojeg mišljenja, u okolnostima poput onih u glavnom postupku nije relevantno to što su određene djelatnosti izvršene na temelju ovlaštenja određene države, s obzirom na to da je Sud u tom pogledu presudio da sama činjenica da se određene ovlasti prenose aktom tijela javne vlasti ne znači da se te ovlasti izvršavaju iure imperii (vidjeti u tom smislu presudu od 9. ožujka 2017., Pula Parking, C-551/15, EU:C:2017:193, t. 35.).
39 A este respecto, como en esencia destacó el Abogado General en los puntos 67 a 70 de sus conclusiones, en circunstancias como las que concurren en el litigio principal, carece de relevancia que determinadas actividades se hayan llevado a cabo por delegación de un Estado, pues el Tribunal de Justicia ha declarado a este respecto que el mero hecho de que determinadas facultades hayan sido delegadas por un acto de poder público no implica que estas facultades se ejerzan iure imperii (véase, en este sentido, la sentencia de 9 de marzo de 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, apartado 35).

Zahtjev za prethodnu odluku koji je Županijski sud u Puli (Hrvatska) uputio odlukom od 17. veljače 2020. očito je nedopušten.
La petición de decisión prejudicial planteada por el Županijski sud u Puli (Tribunal de Condado de Pula, Croacia), mediante resolución de 17 de febrero de 2020, es manifiestamente inadmisible.

Povijest Pule
Historia de la cerveza

Ako Pula spase Cezarovi ljudi, narod će pomisliti da je on naredio Dentovo ubojstvo, i Cezar će se smatrati odgovornim.
Si a Pullo lo rescatan los hombres de César, la gente asumirá que él ordenó que mataran a Dento y César será responsabilizado.

Ovih dana, Pulo, ima li ikakve razlike?
En estos días, Pullo, ¿hay alguna diferencia?

uzimajući u obzir Osnivačku konferenciju jadransko-jonske euroregije održanu u Puli 30. lipnja 2006. i Deklaraciju o pokretanju inicijative za donošenje Jadranske strategije usvojenu na Skupštini jadransko-jonske euroregije održanoj u Splitu 22. listopada 2009.,
Vistas la Conferencia Fundacional de la Eurorregión Adriático-Jónica, celebrada en Pula el 30 de junio de 2006, y la Declaración sobre la presentación de la iniciativa para la creación de la estrategia adriática, aprobada en la Asamblea de la Eurorregión Adriático-Jónica celebrada en Split el 22 de octubre de 2009,

Tvrdite da je ovo Pinpin Pula?
Insiste en que este es Pinpin Pula.

Županijski sud u Puli
Tribunal de condado Pula/Pola

Čujem govorkanja među poslugom da je Titus Pulo u tamnici i da čeka suđenje za ubojstvo.
Oí rumores entre los sirvientes de que Tito Pullo está en las mazmorras aguardando juicio por asesinato.

„Vjerodostojna isprava” koju je dostavio Pula Parking bila je ovjereni izvadak iz njegovih poslovnih knjiga, sukladno kojem je na temelju računa od 8. rujna 2010. iznos od 100 hrvatskih kuna (HRK) (otprilike 13 eura) dospio 16. rujna 2010.
19 El «documento auténtico» presentado por Pula Parking era un extracto legalizado de sus libros contables según el cual, a la vista de la factura de 8 de septiembre de 2010, el 16 de septiembre de 2010 era exigible un importe de 100 kunas croatas (HRK) (unos 13 euros).

povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koji je uputio Općinski sud u Puli-Pola (Hrvatska), odlukom od 20. listopada 2015., koju je Sud zaprimio 23. listopada 2015., u postupku
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Općinski sud u Puli‐Pola (Tribunal Municipal de Pula, Croacia), mediante resolución de 20 de octubre de 2015, recibida en el Tribunal de Justicia el 23 de octubre de 2015, en el procedimiento entre

Stožer pukovnije bio je u Puli.
Su cuartel general estaba en Kolaba.

Imajući u vidu informacije koje je dostavilo Državno odvjetništvo u Klagenfurtu – a koje su u bitnome iste kao one koje su potom izložene u izreci optužnice Državnog odvjetništva u Klagenfurtu spomenutoj u točki 14. ovog rješenja – Državno odvjetništvo u Puli smatralo je da činjenice koje su razmatrali Državno odvjetništvo u Klagenfurtu i Landesgericht Klagenfurt (Zemaljski sud u Klagenfurtu) nisu pravno relevantne za utvrđivanje obilježja kaznenog djela za koje se vodi glavni kazneni postupak, da nisu povezane s djelima opisanima u njegovoj optužnici od 28. rujna 2015. te da se stoga ne može smatrati da je o njima već presuđeno.
Habida cuenta de la información facilitada por la Fiscalía de Klagenfurt, idéntica, en esencia, a la expuesta posteriormente en la parte dispositiva del escrito de acusación de la Fiscalía de Klagenfurt mencionado en el apartado 14 del presente auto, la Fiscalía de Pula consideró que los hechos examinados por la Fiscalía de Klagenfurt y el Landesgericht Klagenfurt (Tribunal Regional de Klagenfurt) no eran jurídicamente pertinentes para caracterizar la infracción penal objeto del proceso penal principal y no guardaban relación con los hechos descritos en su escrito de acusación de 28 de septiembre de 2015, por lo que no debían considerarse ya juzgados.

Međutim, iako su ovlasti Pula Parkingu povjerene aktom tijela javne vlasti, ne čini se da utvrđivanje nepodmirenog dugovanja za parkiranje, koje je ugovorne prirode, ni postupak radi njegove naplate, kojemu je cilj zaštita privatnih interesa te je uređen nacionalnim općim pravnim propisima koji se primjenjuju na odnose među privatnim subjektima, zahtijevaju od Grada Pule ili Pula Parkinga izvršavanje javnih ovlasti.
No obstante, aunque las facultades de Pula Parking le han sido conferidas por un acto de una autoridad pública, ni la determinación del crédito de estacionamiento impagado —de naturaleza contractual— ni la acción para cobrarlo —que tiene por finalidad salvaguardar intereses privados y que se rige por las disposiciones nacionales de Derecho común aplicables en las relaciones entre los particulares— parecen requerir el ejercicio de prerrogativas de poder público por parte del Ayuntamiento de Pula o de Pula Parking.

Pulo nije sam.
Pullo no está solo.

Jedan dokument iz 1810. godine navodi kako je od sveg mesa najskuplje bilo svinjsko soljeno meso – pršut i slanina (Nevio Šetić: Napoleon u Istri, IKK Grozd, Pula, 1989., str.
Un documento de 1810 señala que la carne más cara de todas era la carne de cerdo salada; a saber: el jamón y la panceta (Nevio Šettó, Napoleon u Istri, IKK Grozd, Pula, 1989, pp.

Za zaštitu spomenika u Puli učinio je mnogo više od bilo koga prije njega.
Por la protección de los monumentos en Pula hizo más que nadie antes que él.

Svejedno, da skratim priču, sledeće čega se sećam, sutra uveče sam radio koncert u Empajer Pulu.
De todos modos, cuento largo, de repente, la noche siguiente, yo estaba trabajando en el Empire Pool.

Naime, kao što to proizlazi iz njezine uvodne izjave 4., cilj je te uredbe donijeti jedinstvena pravila o sukobu nadležnosti u građanskim i trgovačkim stvarima radi osiguravanja brzog i jednostavnog priznavanja i izvršenja sudskih odluka donesenih u državi članici (presuda od 9. ožujka 2017., Pula Parking, C-551/15, EU:C:2017:193, t. 50.).
En efecto, como se desprende de su considerando 4, el objetivo del citado Reglamento consiste en unificar las normas sobre conflictos de jurisdicción en materia civil y mercantil a fin de garantizar un reconocimiento y una ejecución rápidos y simples de las resoluciones judiciales dictadas en un Estado miembro (sentencia de 9 de marzo de 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, apartado 50).

Conservation Department in Pula
Departamento de Conservación de Pula